Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, mamma. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, mamma (Barcia); griego, pana (Echegaray); una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, mamma. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, mamma (Barcia); griego, pana (Echegaray); una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mamar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
«Mamar: catalán, mamadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamar» (a su lema, mamar) · formación: derivado de «mamar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 219 · el artículo y su página →
«De mamar: catalán, mamadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamar» (a su lema, mamar) · formación: derivado de «mamar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mamma. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1106 · el artículo y su página →
«Dixose de la palabra Latina mamma, que sinifica la teta, y mammilla la teta recogida.»
lengua: latín · étimo: «mamma»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 607 · el artículo y su página →
«Mama: catalan, mamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«De mama.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 219 · el artículo y su página →
«De mama: catalán, mamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«De mama, 1.*” art.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «moharracho».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 607 · el artículo y su página →
«Moharrache.»
lengua: formación castellana · étimo: «moharrache» (a su lema, moharrache) · formación: derivado de «moharrache»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«De moharracho.»
lengua: formación castellana · étimo: «moharracho» (a su lema, moharracho) · formación: derivado de «moharracho»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«De moharracho.»
lengua: formación castellana · étimo: «moharracho» (a su lema, moharracho) · formación: derivado de «moharracho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«De moharracho»
lengua: formación castellana · étimo: «moharracho» (a su lema, moharracho) · formación: derivado de «moharracho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: árabe, mamluc. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 607 · el artículo y su página →
«1. Arabe ,o (mamlũk), esclavo, participio pasivo del verbo malak, poseer, aludiendo á que esta milicia se formó con esclavos comprados; catalán, mameluch; francés, mamelouk; italiano, mammelucco. 2. «En el Brasil se da el nombre de mameluco al hijo de europeo y americana.» (MoRAES.)»
lengua: árabe
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«Del ar. 6s,1—, mamlue, esclavo.»
lengua: árabe · étimo: «mamlue»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 442 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^i^JU* mamlúc, «esclavo.»»
lengua: árabe · étimo: «mamlúc» (a su lema, mamluc)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Del árabe manluc, esclavo; participio pasivo del verbo malac, poseer: catalán, mameluch; francés, mamelouk; italiano, mammiclucco.»
lengua: árabe · étimo: «manluc»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del ár. US glo, mamluc, esclavo.»
lengua: árabe · étimo: «mamluc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mamma» (a su lema, mamma + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Del latin mamma, teta, y ferre, llevar: catalán, mamiferos: francés, mammifère; italiano, mammifero.»
lengua: latín · étimo: «mamma» (a su lema, mamma + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. mamma, teta, y ferre, levar.»
lengua: latín · étimo: «mamma» (a su lema, mamma + ferre)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, mannmothreptos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 325 · el artículo y su página →
«El libro ó cuaderno en que se apuntan las cosas que se han de tener presentes para ordenarlas después. (Diccionario de la Academia.)—«Mamotreto comunmente llamamos á un libro grande en volúmen, y de materias frívolas y de poco fruto. Es nombre propio de un autor que escribió un libro á este modo, y es vocablo griego : mammotrephtos, esto es nutricius, vel à nutrice educatus.» (Covarrubias).—Con efecto, mamma, entre los antiguos griegos, significaba teta, mama y madre, y trephó, yo nutro, yo alimento.—V. AMAZONA.»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«1. «El libro ó cuaderno en que se apuntan las cosas que se han de tener presentes para ordenarlas después.» (DICCIONARIO DE LA ACADEMIA.)»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«Del gr. nauuébgexzos»
lengua: griego · étimo: «nauuébgexzos»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«Del griego papnóbgencos (mannmóthreptos).»
lengua: griego · étimo: «papnóbgencos (mannmóthreptos)» (a su lema, mannmothreptos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del gr. pauuóBpertos.»
lengua: griego · étimo: «pauuóBpertos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mamparar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«Mamparo: catalán, mampara.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparo» (a su lema, mamparo) · formación: derivado de «mamparo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«Mamparar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparar» (a su lema, mamparar) · formación: derivado de «mamparar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«De mamparar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparar» (a su lema, mamparar) · formación: derivado de «mamparar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De mamparar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparar» (a su lema, mamparar) · formación: derivado de «mamparar»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mampuesto».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mampostero (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«Mampuesto: catalán, mampostería.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De mampuesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«De mampuesto: catalán, mamposteria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De mampuesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «manante».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«Manar: catalár, manancial.»
lengua: formación castellana · étimo: «manar» (a su lema, manar) · formación: derivado de «manar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De manante.»
lengua: formación castellana · étimo: «manante» (a su lema, manante) · formación: derivado de «manante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 222 · el artículo y su página →
«De manante: catalán, manancial.»
lengua: formación castellana · étimo: «manante» (a su lema, manante) · formación: derivado de «manante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De manante.»
lengua: formación castellana · étimo: «manante» (a su lema, manante) · formación: derivado de «manante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «manco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, emancare (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«Manco.»
lengua: formación castellana · étimo: «manco» (a su lema, manco) · formación: derivado de «manco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De manco.»
lengua: formación castellana · étimo: «manco» (a su lema, manco) · formación: derivado de «manco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 222 · el artículo y su página →
«1. Del latin emancare: bajo latin, mancare, faltar; catalán, mancar; francés, manquer. 2. De manco. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «emancare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De manco.»
lengua: formación castellana · étimo: «manco» (a su lema, manco) · formación: derivado de «manco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, mancipium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, manceps (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«el moço que esta en la edad que en Latin llamamos adolescens. Dixose del nombre mancipiũ, por que aun se est a debaxo del poder de su padre,como si fuesse esclauo:y assielde recho llama emancipar, el darle libertad.»
lengua: latín · étimo: «mancipiũ» (a su lema, mancipium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«Latín mancipe, ablativo de manceps, compuesto de manus, mano, y câpío, yo cojo; «yo cojo con la mano.»»
lengua: latín · étimo: «mancipe» (a su lema, manceps)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. manciptum, servidor.»
lengua: latín · étimo: «manciptum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«1. Del latín mancipe, ablativo de manceps; compuesto de mánus, mano, y capio, yo cojo. 2. Del latin mancipium, servidor.»
lengua: latín · étimo: «mancipe» (a su lema, manceps) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. mancipitum, servidor.»
lengua: latín · étimo: «mancipitum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, macula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mandar (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«Lat. macula, qualquie ra que cae sobre la ropa, o superficie, la qual muda y estraga su propia color.»
lengua: latín · étimo: «macula»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Latin mâcula.»
lengua: latín · étimo: «mâcula» (a su lema, macula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat, macüla.»
lengua: latín · étimo: «macüla» (a su lema, macula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«De mandar: catalán, mando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat, macúla.»
lengua: latín · étimo: «macúla» (a su lema, macula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mancomun».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«Mancomún: catalán, mancomunar. Mancomunarse. Asociarse, ponerse de acuerdo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De mancomun.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«De mancomún: catalán, mancomunar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De mancomún.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mancomun».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«Mancomún: catalán, mancomunació.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«De mancomún: catalán, mancomunació.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mandatus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«1. Latín mandãtus, participio pasivo de mandare, mandar: MANDATUS litteris publicis, registrado en los asientos públicos; catalán, manat, da; francés, mandé; italiano, mandato. 2. El catalán tiene mandado en el sentido de recado ó mensaje.»
lengua: latín · étimo: «mandãtus» (a su lema, mandatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mandãtarlus» (a su lema, mandatarius) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. mandatarius.»
lengua: latín · étimo: «mandatarius»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. mandatarivs.»
lengua: latín · étimo: «mandatarivs» (a su lema, mandatarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mandatum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Mandar: latín, mandãtus, as, comisión, orden; catalán é italiano, mandato: francés, mandat.»
lengua: latín · étimo: «mandãtus» (a su lema, mandatus) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. mandatum.»
lengua: latín · étimo: «mandatum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. mandátum.»
lengua: latín · étimo: «mandátum» (a su lema, mandatum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, mandil. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, mantile (Alemany, Covarrubias); árabe, lito (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1109 · el artículo y su página →
«Trae origen de mãta, o mãto, porq cubre, quasi mantil.»
lengua: latín · étimo: «mantil» (a su lema, mantile)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«1. Arabe (mandil). (SOUSA, MARINA, DÍEZ.) 2. La siguiente derivación demuestra el error de la anterior etimología: Derivación.—Latin mantile, en Virgilio, toalla; de mânus, mano, y tela, tela, «tela para las manos;» mantẽlium y mantẽllum, servilleta, en Varrón; mantelum, mantel, en el mismo autor; mantele, toalla, en Marcial; bajo latín, mantum, manto, en san Isidero; mantellus y mandile, en Du Cange; bizantino, mantelion (pavenAtov); árabe, mandil; francés del siglo xV, mandrill; XVI, mandil; moderno, mandille.»
lengua: árabe
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del ár. (enLo, mandil, del b. lat. mantite»
lengua: árabe · étimo: «mandil»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De J.5ja* mandil, umñ\)ü(mappa)y) en R. Martín, «azalehas, mocadero, paño de lino ó lana» en P. de Alcalá, derivado á su vez del lat. mantele ó mantile, «toalla, servilleta,» voces que respectivamente se encuentran en Marcial y Virgilio.»
lengua: árabe · étimo: «mandil»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mandar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Mandar: catalán, mando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraPeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 405
«De origen otomí; lugar del Estado de»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mano».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Mano y doble: «á doble mano.»»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + doble» (a su lema, mano + doble) · formación: compuesto de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De man, mano, y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «man + doble» (a su lema, man + doble) · formación: compuesto de «man»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 226 · el artículo y su página →
«De mano y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + doble» (a su lema, mano + doble) · formación: compuesto de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 226 · el artículo y su página →
«De mano y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + doble» (a su lema, mano + doble) · formación: compuesto de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «man + doble» (a su lema, man + doble) · formación: compuesto de «man» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, maneria.
Otras etimologías que dieron: latín, manus (Oficial 1884); formación castellana, mañero (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 614 · el artículo y su página →
«1. Latín escolástico maneria, mancries, que aparece en el siglo XII, al cual daba Abelardo el sentido de género. (M. CH. DE REMUSAT.) 2. El latín escolástico maneria, maneries, viene del latín clásico manère, permanecer, cuyo verbo no tiene relación alguna con manera. (SALISBURY.) 3. El italiano maniera se deriva del latín manus, como forma simétrica de maniero: frances antiguo, manier; provenzal, manier; español, manero. (Díez.) 4. Manera representa una forma de mano. (MONLAU.) Derivación. […]»
lengua: bajo latín · étimo: «maneria»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. manus, mano.»
lengua: latín · étimo: «manus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«De mañero.»
lengua: formación castellana · étimo: «mañero» (a su lema, mañero) · formación: derivado de «mañero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 7 fuentes independientes: latín, manica.
Otras etimologías que dieron: malayo, lia (Oficial 1899, Barcia); formación castellana, mandar (Echegaray); latín, mamecad (Oficial 1899); malayo, manga (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 615 · el artículo y su página →
«Latín mànica, forma diminutiva de mánus, mano: italiano, manica; francés del siglo xII, mance; moderno, manche: provenzal, mangua, marga; catalán, mánega.»
lengua: latín · étimo: «mànica» (a su lema, manica)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 615 · el artículo y su página →
«Malayo lia (manga): francés, mangue.»
lengua: malayo · étimo: «lia (manga)» (a su lema, lia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
«De mandar: catalán, mando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
«Del latin manica, forma diminutiva de manus, mano: italiano, manica; francés, manche; catalán, manega. 2.»
lengua: latín · étimo: «manica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 628 · el artículo y su página →
«Del lat. mamecad»
lengua: latín · étimo: «mamecad»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 628 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mango».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 616 · el artículo y su página →
«Mango 1 y 2: francés, manguier.»
lengua: formación castellana · étimo: «mango + y» (a su lema, mango + y) · formación: compuesto de «mango»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 230 · el artículo y su página →
«De mango: francés, manguier.»
lengua: formación castellana · étimo: «mango» (a su lema, mango) · formación: derivado de «mango» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, mania.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, manas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Mente: sanscrito, mânas, pasión; griego, pavía (manía), locura; ga:vew (maínein), enloquecer; latín, mánía, la enfermedad de la locura, extravagancia; italiano, provenzal y catalán, manía; francés, manie. Manía lupina. «Cierta especie de melancolía, con la cual el que la padece suele salirse de casa de noche y andar al rededor del lugar hasta el amanecer, en cuatro pies, como los brutos, y ahullando como los lobos. Busca las sepulturas y saca y despedaza los cadáveres, y de día huye de los vivos. Algunos muerden como los perros.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)»
lengua: sánscrito · étimo: «mânas» (a su lema, manas) · formación: derivado de «mente»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín Manta, forma de mãnes, las sombras de los muertos.»
lengua: latín · étimo: «Manta» (a su lema, mania)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat, mania. del gr. paéa»
lengua: latín · étimo: «mania»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 230 · el artículo y su página →
«1. Del latín mania, extravagancia; del griego pavía (mania), lorura. (ACADEMIA.) 2. Del sanscrito mânas, pasión: italiano y catalán, mania; francés, manie.»
lengua: latín · étimo: «mania» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. mania; del gr. pavia.»
lengua: latín · étimo: «mania» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, manta + romein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Griego pavía (manta), locura, y xogeiv (Romein), cuidar: francés, manicome.»
lengua: griego · étimo: «pavía (manta)» (a su lema, manta + romein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del gr. pavía, locura y xogéto, cuidar.»
lengua: griego · étimo: «pavía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «navta (mania)» (a su lema, mania + romein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del gr. poría, locura, y xoto, cuidar.»
lengua: griego · étimo: «poría» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manifestatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Manifestar: latín, mãnéfestãtio, forma sustantiva abstracta de màni festãtus, manifestado; italiano, mani festazione; francés, manifestation; catalán, mani festació.»
lengua: latín · étimo: «mãnéfestãtio» (a su lema, manifestatio) · formación: derivado de «manifestar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestatto.»
lengua: latín · étimo: «manifestatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
«Del latin manifestatio, forma sustantiva abstracta de manifestatus, manifestado: italiano, manifestazione; francés, manifestation; catalán, manif estació.»
lengua: latín · étimo: «manifestatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestatío»
lengua: latín · étimo: «manifestatío» (a su lema, manifestatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manifestare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Manifiesto: latín, mánifestare, hacer notorio, en Justino; revelar, en Juvenal y san Jerónimo; catalán, manifestar; francés, manifester; italiano, mani festare.»
lengua: latín · étimo: «mánifestare» (a su lema, manifestare) · formación: derivado de «manifiesto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestare.»
lengua: latín · étimo: «manifestare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
«Del latin manifestare, hacer notorio: catalán, manifestar; francés, manifester; italiano, manifestare.»
lengua: latín · étimo: «manifestare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat, manifestare.»
lengua: latín · étimo: «manifestare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «maniobra» (a su lema, maniobra) · formación: derivado de «maniobra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 233 · el artículo y su página →
«Del italiano mangiare; del latín manducare, comer: catalán, menjar; portugués, manjar; francés, manger.»
lengua: italiano · étimo: «mangiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, manus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ii (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1111 · el artículo y su página →
«MAN O,Latine manus, à manando, quod ex brachijs manat,o porque della manan los cinco dedos, y assi Homero le da por epiteto πεr?e? &, id est, habenquinque ramos.Las accepciones de ma no,y los modos de hablar con este termino, son infinitos,pondremos aqui algunos, y los demas se quedaràn por no dar molestia.»
lengua: latín · étimo: «manus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 325 · el artículo y su página →
«Manus, manus : que se cree d. del g. manós, abierto; en aleman y en inglés hand, en italiano mano, en francés main, y en catalan má. Es voz fecundísima (como las demás que significan partes principales del cuerpo), segun se verá por la lista de sus»
lengua: latín · étimo: «Manus, manus» (a su lema, manus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 620 · el artículo y su página →
«Sanscrito II He (ma ó mas), medir, construir, manejar: latín, manus; italiano, mano; francés, main; provenzal y picardo, man; catalán, má; portugues, mão; walón, muain. Mano de justicia. Historia. Especie de cetro que los reyes de Francia llevaban en la mano izquierda, en las grandes solemnidades, y que era un bastón de un codo de alto, terminado en una mano de marfil.»
lengua: sánscrito · étimo: «II» (a su lema, ii)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. manus.»
lengua: latín · étimo: «manus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. magnus.»
lengua: latín · étimo: «magnus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 234 · el artículo y su página →
«Del sanscrito ma ó mas, medir, construir, manejar: latin, manus; italiano, mano; francés, main; catalán, má; portugués, mao.»
lengua: sánscrito · étimo: «ma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. manus.»
lengua: latín · étimo: «manus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, manipulus.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, manacium (Barcia); formación castellana, mano (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1112 · el artículo y su página →
«Latine manipulus.»
lengua: latín · étimo: «manipulus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 623 · el artículo y su página →
«Mano: latín de las glosas, mánacium, mãnîcium; catalán, manoll.»
lengua: bajo latín · étimo: «mánacium, mãnîcium» (a su lema, manacium) · formación: derivado de «mano»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 674 · el artículo y su página →
«De mano. lat. manipélus»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 239 · el artículo y su página →
«De mano: latín, manipûlus; catalán, manoll.»
lengua: latín · étimo: «manipûlus» (a su lema, manipulus) · formación: derivado de «mano»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De mano; lat. manipúlus.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 624 · el artículo y su página →
«Mano: catalán, manossejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«De manos.»
lengua: formación castellana · étimo: «manos» (a su lema, manos) · formación: derivado de «manos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 240 · el artículo y su página →
«De mano: catalán, manossejur.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De manos.»
lengua: formación castellana · étimo: «manos» (a su lema, manos) · formación: derivado de «manos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mansue. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 624 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «mansuetũdo» (a su lema, mansuetudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De mansuetud»
lengua: formación castellana · étimo: «mansuetud» (a su lema, mansuetud) · formación: derivado de «mansuetud» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «manto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1112 · el artículo y su página →
«Manta se dixo de manto.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» · formación: derivado de «manto»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 625 · el artículo y su página →
«Manto: catalán, manta.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«De manto.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 241 · el artículo y su página →
«De manto: catalán, manta.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De manto.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mantt (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1113 · el artículo y su página →
«vale sustentar; quasi mantt tenere, comanmenté se toma por dar el faftente y comida, romo el señor dezimos mãtener muchos cria dos, conuiene a saber, dorles de comer.»
lengua: latín · étimo: «mantt tenere» (a su lema, mantt)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«Mano y tener: «tener de la mano;» provenzal, mantener, mentener; catalán, mantenir; portugués, manter; francés, maintenir; italiano, mantenere.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«De mano y tener.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 242 · el artículo y su página →
«De mano y tener: catalán, mantenir; portugués, manter; francés, maintenir; italiano, mantenere.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«De mano y tener.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «manteca».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«Manteca: catalán, manteguilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: derivado de «manteca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«d. de manteca»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: diminutivo de «manteca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 243 · el artículo y su página →
«De manteca: catalán, manteguilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: derivado de «manteca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«d. de manteca»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: diminutivo de «manteca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «manta» (a su lema, manta) · formación: derivado de «manta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«d. de manta.»
lengua: formación castellana · étimo: «manta» (a su lema, manta) · formación: diminutivo de «manta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, mantum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, muntos (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1113 · el artículo y su página →
«S. Isi doro quiere se aya dicho mãto, quia manus tegat, qual quier cosa que cubre el cuerpo se puede dezir mãto, y dizẽ ser Griego del nó bre μαντύκ, mantye, o mandye, que vale roga. Ne ay tal vocablo en el lexicon, pero es de Tulio Pollux, refierelo Grial sobre S. Ifidoro, lib.19.ety mot. cap.24.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín de san Isidoro mantum, que los españoles llamaron así, porque cubre las manos: MANTUM hispani vocant, quod MANUS tegas tantum, ut enim breve amictum: catalán, manto, mantel, mantell; provenzal, mantel, mantelh; francés del siglo XI, mantel; XIII, mantiau; moderno, manteau; italiano, mantello.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 627 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat manualis.»
lengua: latín · étimo: «manualis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat, manuale.»
lengua: latín · étimo: «manuale»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 244 · el artículo y su página →
«Del latin manualis, en la acepción de lo que se apunta con las manos; del latín manuale, en la de libro: italiano, manuale, manoale; francés, manuel, catalán, manual.»
lengua: latín · étimo: «manualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. manuale»
lengua: latín · étimo: «manuale» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. manualis»
lengua: latín · étimo: «manualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, manufactus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mànufactus; de mánus, mano, y factus, participio pasivo de facère, hacer: «hecho á mano:» catalán, manufactura; francés, manufacture; italiano, mani fattura.»
lengua: latín · étimo: «mànufactus» (a su lema, manufactus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat. manufactus. hecho con las manos. artificial.»
lengua: latín · étimo: «manufactus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latin manufactus; de manus, mano, y factus, participio pasivo de facère, hacer: catalán, nianufactura; francés, manufacture; italiano, manifattura.»
lengua: latín · étimo: «manufactus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. manufactus, hecho con las manos, artificial.»
lengua: latín · étimo: «manufactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «manufactura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Manufactura: francés, manufucturer.»
lengua: formación castellana · étimo: «manufactura» (a su lema, manufactura) · formación: derivado de «manufactura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«De manufactura: francés, manufacturer.»
lengua: formación castellana · étimo: «manufactura» (a su lema, manufactura) · formación: derivado de «manufactura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manus + scriptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mánus, mano, y scriplus, escrito, participio pasivo de scribrre, escribir: italiano, manuscritto; francés, manuscrit; catalán, manuscrit, a.»
lengua: latín · étimo: «mánus» (a su lema, manus + scriplus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat, manus. mano, y scriptus, escrito.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + scriptus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latín manus, mano, y scriptus, escrito, participio pasivo de scribère, escribir: italiano, manuscritto; francés, manuscrit; catalán, manuscrit, a.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + scriptus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. manus, mano, y scriptus, escrito.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + scriptus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mantener» (a su lema, mantener) · formación: derivado de «mantener» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«De manutener.»
lengua: formación castellana · étimo: «manutener» (a su lema, manutener) · formación: derivado de «manutener»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, malum.
Otras etimologías que dieron: latín, matiana (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1107 · el artículo y su página →
«rodo, genero de fru ra de pepita q en Latin se llama pomũ, vel malum. Son muchas las diferencias de mançanas, de todas se dira ensus luga res, aora contẽtemonos con aueriguar que mãçana se dixo quasi matiana, Lar, pomum matianum.»
lengua: latín · étimo: «matiana»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Este vocablo representa malanzana, por síncopa; del latín mãlum, la manzana.»
lengua: latín · étimo: «mãlum» (a su lema, malum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat. malum matiánum, especie de manzana.»
lengua: latín · étimo: «malum, matiánum» (a su lema, malum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latin malum, matianum, especie de manzana.»
lengua: latín · étimo: «malum, matianum» (a su lema, malum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
«Del lat. malum matianum, espocie de manzana.»
lengua: latín · étimo: «malum, matianum» (a su lema, malum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «manzana».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, yae (Covarrubias); formación castellana, d (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«yerua cono cida y prouechosa en Medicina, Latinè chamæmelum, del nombre Griego yæ RαμιAσy, que vale mançana humilde, y baxa, que se leuanta poco sobre la tierra.Los Barbaros la llaman camomilla.»
lengua: griego · étimo: «yæ» (a su lema, yae)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«d. do manzana.»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«De manzana.»
lengua: formación castellana · étimo: «manzana» (a su lema, manzana) · formación: derivado de «manzana»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
«d. de manzana.»
lengua: formación castellana · étimo: «manzana» (a su lema, manzana) · formación: diminutivo de «manzana»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mappa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 629 · el artículo y su página →
«Latin mappa, voz cartaginesa que equivale á mantile, mantel, por semejanza de forma: catalán, mapa; francés, mappe, simétrico de nappe, mantel; burguiñón, mape; italiano, mappa.»
lengua: latín · étimo: «mappa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. mappa, mantel, lienzo.»
lengua: latín · étimo: «mappa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 247 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, machinatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 630 · el artículo y su página →
«Maquinar: latín, mãchînãtio, traza, maña, artificio; forma sustantiva abstracta de mãchìnãtus, maquinado; provenzal, machinacion; catalán, maguinació; francés, machination; italiano, macchinazione.»
lengua: latín · étimo: «mãchînãtio» (a su lema, machinatio) · formación: derivado de «maquinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Dellat. machinatto.»
lengua: latín · étimo: «machinatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 247 · el artículo y su página →
«Del latin machinatio, forma sustantiva abstracta de machinatus, maquinado: catalán, maquinació; francés, machination; italiano, machinazione.»
lengua: latín · étimo: «machinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machinatio.»
lengua: latín · étimo: «machinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mãchìnãlis» (a su lema, machinalis) · formación: derivado de «maquina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. machinalis.»
lengua: latín · étimo: «machinalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 248 · el artículo y su página →
«Del latin machinalis, italiano, macchinale; francés, machinal; catalán, maquinal.»
lengua: latín · étimo: «machinalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machinalis.»
lengua: latín · étimo: «machinalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «machinari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machinari»
lengua: latín · étimo: «machinari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.