Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
34 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, male.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Terreros); sánscrito, mala (Echegaray); latín, malus (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«MA L, opuelfo a dien, Lat. malbm.»
lengua: latín · étimo: «malbm» (a su lema, male)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 499 · el artículo y su página →
«Planta p la malva: es del gr. apariencia. infirmitá.»
lengua: griego · étimo: «apariencia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat, malé.»
lengua: latín · étimo: «malé» (a su lema, male)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 206 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito mala, negro, sucio, avaro: griego, pélag pé Aavog (mélas, mélanos), negro; latin, malè; italiano, male. 2. De male. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «mala»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. male.»
lengua: latín · étimo: «male» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 409 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5257. male asehlecht*. Vegl. mul, ital.,- log. male, engad. mel, friaul., frz., prov., katal., span., portg. mal. Das Wort ist úberall auch Subst. in der Bedeutung ,ÚUbel*. — Zssg.: ital. mal caduco, quel male, brutto male, mal maestro, venez. mal de San Valentin, frz. haut-mal, und vech ,Unbehagen* 381 euphemistisch umpgebildet: ¡tal. male (del) benedetto, (vz. beau-mal, mal sacré, prov. ore mal HORRIBUS 4188 ,Epilepsie* Mussafia, Beitr. 38; altastig. mal e leid, aotrant. male e leydo. ,schlecht und elend*, ,kaum*, agen. amareláde ,»kaum*, ngen. malerdo, piem. marlaít ,ein wenig* Misc. Rossi-Teiss 348.»
lengua: latín · étimo: «male»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 410 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «baratar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 597 · el artículo y su página →
«Mal y baratar, forma verbal de barato: catalán, malbaratar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + baratar» (a su lema, mal- + baratar) · formación: derivado con afijo de «baratar» con mal-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 210 · el artículo y su página →
«De mal y baratar, forma verbal de barato.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + baratar» (a su lema, mal- + baratar) · formación: derivado con afijo de «baratar» con mal- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «criado».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Mal y criado: catalán, malcriat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + criado» (a su lema, mal- + criado) · formación: derivado con afijo de «criado» con mal-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«De mal y criado: catalán, malcriat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + criado» (a su lema, mal- + criado) · formación: derivado con afijo de «criado» con mal- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, malitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 432
«Vino de Malitate ablat. del n. f. lat. malitas, atis, que tiene la significacion arriba expresada. O oi an! Malitate Mal. dad.»»
lengua: latín · étimo: «malitas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Malo: latín de las glosas, málitas: catalán, maldat.»
lengua: bajo latín · étimo: «málitas» (a su lema, malitas) · formación: derivado de «malo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat malitas.»
lengua: latín · étimo: «malitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latín malitas: catalán, maldat.»
lengua: latín · étimo: «malitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. mañtas.»
lengua: latín · étimo: «mañtas» (a su lema, malitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, maledicere.
Otras etimologías que dieron: provenzal, maldire (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«MALDEZI R, Latine maledicere y de ai maldito y maldicion.»
lengua: latín · étimo: «maledicere»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Provenzal, maldire, maldir, malezir: catalán, malehir; portugués, maldizer; francés anticuado, malerr; moderno, maudire; italiano, maledire, del latin mol dicère, del adverbio malè, malamente, y dicère, decir.»
lengua: provenzal · étimo: «maldire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat, maledicère, de male, mal, y dicère, decir»
lengua: latín · étimo: «maledicère» (a su lema, maledicere + dicere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latín maledicère; del adverbio mâlè, malamente, y dicére, decir: catalán, malehir; portugués, maldizer; francés, maudire; italiano, maledire.»
lengua: latín · étimo: «maledicère» (a su lema, maledicere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledicére; de male, mal, y dicére, decir.»
lengua: latín · étimo: «maledicére» (a su lema, maledicere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 409 · la obra aún no está publicada en La lengua
«del lat. maledicére; de male, mal, y dicére, decir»
lengua: latín · étimo: «maledicére» (a su lema, maledicere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maledictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Maldecir: latín, mâlédict'o, forma sustantiva abstracta de mál'dictus, maldito; catalán antiguo, maldicció; moderno, maledicció; provenzal, maledictio; francés, malediction: italiano, maledizione.»
lengua: latín · étimo: «mâlédict'o» (a su lema, maledictus) · formación: derivado de «maldecir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat. maledictzo.»
lengua: latín · étimo: «maledictzo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 211 · el artículo y su página →
«Del latín maledictio, forma sustantiva abstracta de maledictus, maldito: catalán, maledicció; francés, malédiction; italiano, maledizione.»
lengua: latín · étimo: «maledictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledicno»
lengua: latín · étimo: «maledicno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maledictus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Latin málèdictus, participio pasivo de màlédicère, maldecir: italiano, maledetto; francés antiguo, malocit, maleoit; moderno, maudit; catalán, malehit, da.»
lengua: latín · étimo: «málèdictus» (a su lema, maledictus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat, maledictus.»
lengua: latín · étimo: «maledictus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin maledictus, participio pasivo de maledicère, maldecir: italiano, maledetto; francés, maudit; catalán, malehit, da.»
lengua: latín · étimo: «maledictus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledictus.»
lengua: latín · étimo: «maledictus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, malleus.
Otras etimologías que dieron: latín, malleare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 598 · el artículo y su página →
«Latin malleare, martillar; de mallèus, el martillo: catalán, maleable; francés, malléable; italiano, malleable, mallèabile. 1. Sentido etimológico.— MALEABLE es lo que cede y se amolda á los gol pes del martillo. Por consiguiente, MALEABLE representa martillable. 2.»
lengua: latín · étimo: «malleare»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin mallèus, el martillo: francés, malléable; italiano, malleable, mallèabile.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. mallèus, martillo.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus)
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «maledicentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maledicentia.»
lengua: latín · étimo: «maledicentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maleficium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 600 · el artículo y su página →
«Latín mâlèfictum: italiano, maleficio; francés, melefice; provenzal y catalán, malefici.»
lengua: latín · étimo: «mâlèfictum» (a su lema, malefictum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. maleficium.»
lengua: latín · étimo: «maleficium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 212 · el artículo y su página →
«Del latin maleficium: italiano, maleficio; francés, malefice; catalán, malefici.»
lengua: latín · étimo: «maleficium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 623 · el artículo y su página →
«Del lat. maleficium.»
lengua: latín · étimo: «maleficium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «mala».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); latín, manticula (Cabrera).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1105 · el artículo y su página →
«Es nobre Hebreo del verbo 872 mala, que vale henchir por irllena de ropa. O de otro verbo Hebreo ólEmalat, feruari, por qlleua dentro guardada la ropa.»
lengua: hebreo
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 432
«Vino de Manticula, ae, diminut. del n. f. lat. mantica, ae, que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «Manticula» (a su lema, manticula)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 600 · el artículo y su página →
«Mala: francés, malette; catalán, maleta.»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: derivado de «mala»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«d. de mala. 1.er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: diminutivo de «mala»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 213 · el artículo y su página →
«De mala: francés, malette; catalán, maleta.»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: derivado de «mala» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«d. de mala, 1.47 art»
lengua: formación castellana · étimo: «mala» (a su lema, mala) · formación: diminutivo de «mala» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, malevolentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 600 · el artículo y su página →
«Malévolo: latín, mâlévôlentía; italiano, malevolenza, malevoglienza; frances del siglo III, malvoillance; moderno, malveillance; provenzal, maltolensa: catalán, malevolencia. Malévolo, la. Adjetivo. El inclinado á hacer mal. ETIMOLOGÍA. 1. Latín mâlèoölus: antiguo, màlipblus, del adverbio malè, mal, y vôlo, yo quiero: «yo quiero mal;» catalán, malévol; francés, malévole; italiano, malevolo. 2. El latín tiene màlèvòlens: catalán, malevolent; francés, malveillant; italiano, malevogliente; provenzal, malvolen, malvolent. Malévolo, la. Adjetivo. Mitología. Sobrenombre que se daba á las esta tuas de Mercurio, porque conducía las almas á los infiernos. Sus estatuas se creían de mal augurio.»
lengua: latín · étimo: «mâlévôlentía» (a su lema, malevolentia) · formación: derivado de «malevolo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. malevolentía.»
lengua: latín · étimo: «malevolentía» (a su lema, malevolentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 213 · el artículo y su página →
«Del latin malevolentia: itnlinon malanelest nacaclanaclien francés, malveillance; catalán, malevo. lencia. Malévolo, la. Adjetivo. El inclinado á hacer mal. ETIMOLOGÍA. Del latín malevolus; de malè, mal, y volui, querer: catalán, malévol; francés, malévole; italiano, malevolo.»
lengua: latín · étimo: «malevolentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malevolentía.»
lengua: latín · étimo: «malevolentía» (a su lema, malevolentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «malo».
Otras etimologías que dieron: latín, matitta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 601 · el artículo y su página →
«Malo: catalán, malesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«De malo.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 213 · el artículo y su página →
«De malo.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«De malo.»
lengua: formación castellana · étimo: «malo» (a su lema, malo) · formación: derivado de «malo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «malita» (a su lema, malitia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malitía.»
lengua: latín · étimo: «malitía» (a su lema, malitia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mâlitiosus» (a su lema, malitiosus) · formación: derivado de «malicia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat, malitiósus.»
lengua: latín · étimo: «malitiósus» (a su lema, malitiosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 214 · el artículo y su página →
«Del latin malitiosus: italiano, malivioso; francés, malicieux.»
lengua: latín · étimo: «malitiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malitiósus»
lengua: latín · étimo: «malitiósus» (a su lema, malitiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «malignitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malignitas.»
lengua: latín · étimo: «malignitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, malignus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, malinas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«Lat. malignus.»
lengua: latín · étimo: «malignus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 602 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito, malinas, del verbo mal, marchitar. (EICHOFF.) 2. Latin mâlignus, contracción de máligénus, mal género, mala cosa. (DE MIGUEL y MORANTE.) 3. El tema gnus de malignus, como el de benignus, representa génîtus, engendrado. Maligno equivale á mal engendrado ó nacido: màligénìtus; italiano, maligno; francés, malin, maligne; catalan, maligne, a.»
lengua: sánscrito · étimo: «malinas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. malignus»
lengua: latín · étimo: «malignus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 215 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito malinas; del verbo mal, marchitar. 2. Del latin malignus. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «malinas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. malignus»
lengua: latín · étimo: «malignus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 602 · el artículo y su página →
«Mal é intencionado: catalán, malintencionat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal» (a su lema, mal) · formación: derivado de «mal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 215 · el artículo y su página →
«De mal é intencionado: catalán, malintencionat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal» (a su lema, mal) · formación: derivado de «mal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «macula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. maciza, malla de red.»
lengua: latín · étimo: «maciza» (a su lema, macula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 405 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5212. macula 1, ,Masche*, 2. ,Fleck*. 1. Frz. maille, prov. malha (> ital. maglia, katal., span. malla, portg. malha) ,Masche*, ,Panzerring*. — Ablt.: afrz. maillol, nfrz. maillot ,Wickelband*, bourn. mdyi ,gewunden*, miiyi(r) ein Holzband fester anziehen*, se mdúyi ¿sich vor Schmerzen winden*; frz. maillé, prov. mallot ,Netzwerk*. 2, Ital. macchia ,Flecken*, ,Gebúsch*, lomb. maja ,Fenster*, eigentlich »Flecken in der Mauer* ZRPh. XXII, 475, log. maya ,Gebúsch*, frz. maille »Flecken* (auf den Flúgeln des Rebhuhns und auf den Pupillen), prov. malha id., span. […]»
lengua: latín · étimo: «macûla» (a su lema, macula) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «meter».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 602 · el artículo y su página →
«Mal y meter: catalán, malmétrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + meter» (a su lema, mal- + meter) · formación: derivado con afijo de «meter» con mal-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 215 · el artículo y su página →
«De mal y meter: catalán, malmêtrer.»
lengua: formación castellana · étimo: «mal- + meter» (a su lema, mal- + meter) · formación: derivado con afijo de «meter» con mal- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, malva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, mala ros (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1105 · el artículo y su página →
«verta conocida, Latine malua, dicha en Griego uxλaya, del verbo ganaoco, mollio, por quanto es apro piada pa ablãdarel viẽtre: y assi se echa en los clisteres.»
lengua: griego · étimo: «uxλaya»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 605 · el artículo y su página →
«Griego palazós (mala Rós), blando; paláyn (maláche), malva: latín, malva: italiano, provenzal y catalan, malra; francés, mauve. Sentido etimológico.—Llamóse malva porque sirve para ablandar.»
lengua: griego · étimo: «palazós (mala Rós)» (a su lema, mala ros)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«Del lat. malva.»
lengua: latín · étimo: «malva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «pakaxóe (malakós)» (a su lema, malakos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. malva.»
lengua: latín · étimo: «malva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 410 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, malvaviscus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1106 · el artículo y su página →
«especie de mal ua; Latinè ibiscus, del nombre Griego i6ix&, y juntando el nombre de malua con ibisco, haze maluaiuisco, y corrompido maluauisco.»
lengua: griego · étimo: «i»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
«Latin malvàviscus: italiano, malvavischio; catalán anticuado, malvavisch; moderno, malví.»
lengua: latín · étimo: «malvàviscus» (a su lema, malvaviscus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«Del lat, malvavrscus.»
lengua: latín · étimo: «malvavrscus» (a su lema, malvaviscus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 218 · el artículo y su página →
«Del latin malvaviscus: italiano, malvavischio; catalán, malvi.»
lengua: latín · étimo: «malvaviscus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat malvaviscus.»
lengua: latín · étimo: «malvaviscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 411 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, mamma. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, mamma (Barcia); griego, pana (Echegaray); una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, mamma. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, mamma (Barcia); griego, pana (Echegaray); una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mamar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 606 · el artículo y su página →
«Mamar: catalán, mamadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamar» (a su lema, mamar) · formación: derivado de «mamar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 219 · el artículo y su página →
«De mamar: catalán, mamadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamar» (a su lema, mamar) · formación: derivado de «mamar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mamma. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1106 · el artículo y su página →
«Dixose de la palabra Latina mamma, que sinifica la teta, y mammilla la teta recogida.»
lengua: latín · étimo: «mamma»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 607 · el artículo y su página →
«Mama: catalan, mamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«De mama.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 219 · el artículo y su página →
«De mama: catalán, mamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«De mama, 1.*” art.»
lengua: formación castellana · étimo: «mama» (a su lema, mama) · formación: derivado de «mama» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «moharracho».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 607 · el artículo y su página →
«Moharrache.»
lengua: formación castellana · étimo: «moharrache» (a su lema, moharrache) · formación: derivado de «moharrache»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«De moharracho.»
lengua: formación castellana · étimo: «moharracho» (a su lema, moharracho) · formación: derivado de «moharracho»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«De moharracho.»
lengua: formación castellana · étimo: «moharracho» (a su lema, moharracho) · formación: derivado de «moharracho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«De moharracho»
lengua: formación castellana · étimo: «moharracho» (a su lema, moharracho) · formación: derivado de «moharracho» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: árabe, mamluc. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 607 · el artículo y su página →
«1. Arabe ,o (mamlũk), esclavo, participio pasivo del verbo malak, poseer, aludiendo á que esta milicia se formó con esclavos comprados; catalán, mameluch; francés, mamelouk; italiano, mammelucco. 2. «En el Brasil se da el nombre de mameluco al hijo de europeo y americana.» (MoRAES.)»
lengua: árabe
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 667 · el artículo y su página →
«Del ar. 6s,1—, mamlue, esclavo.»
lengua: árabe · étimo: «mamlue»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 442 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^i^JU* mamlúc, «esclavo.»»
lengua: árabe · étimo: «mamlúc» (a su lema, mamluc)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Del árabe manluc, esclavo; participio pasivo del verbo malac, poseer: catalán, mameluch; francés, mamelouk; italiano, mammiclucco.»
lengua: árabe · étimo: «manluc»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del ár. US glo, mamluc, esclavo.»
lengua: árabe · étimo: «mamluc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mamma» (a su lema, mamma + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Del latin mamma, teta, y ferre, llevar: catalán, mamiferos: francés, mammifère; italiano, mammifero.»
lengua: latín · étimo: «mamma» (a su lema, mamma + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. mamma, teta, y ferre, levar.»
lengua: latín · étimo: «mamma» (a su lema, mamma + ferre)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, mannmothreptos. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1107 · el artículo y su página →
«Es nombre propio de vn autor, que escriuio vn libro a este modo, y es vocablo Griego uxpusspeπ|&, nutricius, vel à nutrice educatus.»
lengua: griego · étimo: «uxpusspeπ»
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 325 · el artículo y su página →
«El libro ó cuaderno en que se apuntan las cosas que se han de tener presentes para ordenarlas después. (Diccionario de la Academia.)—«Mamotreto comunmente llamamos á un libro grande en volúmen, y de materias frívolas y de poco fruto. Es nombre propio de un autor que escribió un libro á este modo, y es vocablo griego : mammotrephtos, esto es nutricius, vel à nutrice educatus.» (Covarrubias).—Con efecto, mamma, entre los antiguos griegos, significaba teta, mama y madre, y trephó, yo nutro, yo alimento.—V. AMAZONA.»
copia a Covarrubias; el banco midió copia en 11 de 411 parejas largas (3 %): no vota aparte
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«1. «El libro ó cuaderno en que se apuntan las cosas que se han de tener presentes para ordenarlas después.» (DICCIONARIO DE LA ACADEMIA.)»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«Del gr. nauuébgexzos»
lengua: griego · étimo: «nauuébgexzos»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«Del griego papnóbgencos (mannmóthreptos).»
lengua: griego · étimo: «papnóbgencos (mannmóthreptos)» (a su lema, mannmothreptos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del gr. pauuóBpertos.»
lengua: griego · étimo: «pauuóBpertos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mamparar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«Mamparo: catalán, mampara.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparo» (a su lema, mamparo) · formación: derivado de «mamparo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«Mamparar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparar» (a su lema, mamparar) · formación: derivado de «mamparar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«De mamparar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparar» (a su lema, mamparar) · formación: derivado de «mamparar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De mamparar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mamparar» (a su lema, mamparar) · formación: derivado de «mamparar»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mampuesto».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mampostero (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 609 · el artículo y su página →
«Mampuesto: catalán, mampostería.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De mampuesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«De mampuesto: catalán, mamposteria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De mampuesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «mampuesto» (a su lema, mampuesto) · formación: derivado de «mampuesto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.