Etimologías de época · de «manantial» a «maquinar»
De «manantial» a «maquinar»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «manante».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«Manar: catalár, manancial.»
lengua: formación castellana · étimo: «manar» (a su lema, manar) · formación: derivado de «manar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De manante.»
lengua: formación castellana · étimo: «manante» (a su lema, manante) · formación: derivado de «manante»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 222 · el artículo y su página →
«De manante: catalán, manancial.»
lengua: formación castellana · étimo: «manante» (a su lema, manante) · formación: derivado de «manante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De manante.»
lengua: formación castellana · étimo: «manante» (a su lema, manante) · formación: derivado de «manante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, manare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano, magiare (Covarrubias); griego, manos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1107 · el artículo y su página →
«MANA R del verbo Latino mano, as.es propio de las fuentes, que manan agua, o de qualquier otra cosa que mane algun liquor.»
lengua: latín · étimo: «mano» (a su lema, manare)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1110 · el artículo y su página →
«qualquiera comida, q́ en Latin fe llama cibos, esca, epulæ. Dixofe del verbo Italiano magiare, que va le lo mismo que mascar, y mascar se dixo à maxilla.»
lengua: italiano · étimo: «magiare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «navóg (manós)» (a su lema, manos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. manare»
lengua: latín · étimo: «manare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «manco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, emancare (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 610 · el artículo y su página →
«Manco.»
lengua: formación castellana · étimo: «manco» (a su lema, manco) · formación: derivado de «manco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De manco.»
lengua: formación castellana · étimo: «manco» (a su lema, manco) · formación: derivado de «manco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 222 · el artículo y su página →
«1. Del latin emancare: bajo latin, mancare, faltar; catalán, mancar; francés, manquer. 2. De manco. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «emancare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De manco.»
lengua: formación castellana · étimo: «manco» (a su lema, manco) · formación: derivado de «manco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, mancipium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, manceps (Barcia).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«el moço que esta en la edad que en Latin llamamos adolescens. Dixose del nombre mancipiũ, porque aun se esta debaxo del poder de su padre, como si fuesse esclauo: y assi el derecho llama emancipar, el darle libertad.»
lengua: latín · étimo: «mancipiũ» (a su lema, mancipium)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 433
«Vino de Mancipio ablat. de Mancipium, ii, n. I neut. lat. que significa esclavo.»
lengua: latín · étimo: «Mancipium» (a su lema, mancipium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«Latín mancipe, ablativo de manceps, compuesto de manus, mano, y câpío, yo cojo; «yo cojo con la mano.»»
lengua: latín · étimo: «mancipe» (a su lema, manceps)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. manciptum, servidor.»
lengua: latín · étimo: «manciptum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«1. Del latín mancipe, ablativo de manceps; compuesto de mánus, mano, y capio, yo cojo. 2. Del latin mancipium, servidor.»
lengua: latín · étimo: «mancipe» (a su lema, manceps) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. mancipitum, servidor.»
lengua: latín · étimo: «mancipitum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 411 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5284. mancipium ,Sklave*. Prov. masip, span., portg. mancebo »Bursche*. — Diez, Wb. 465: ALLG. II, 525. Die lautlichen Verháltnisse sind schwierig, ein Plur. *mancípili) wiúrde besser passen und auch prov. -¿- erkliren).»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, macula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mandar (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«Lat. macula, qualquie ra que cae sobre la ropa, o superficie, la qual muda, y estraga su propia color.»
lengua: latín · étimo: «macula»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Latin mâcula.»
lengua: latín · étimo: «mâcula» (a su lema, macula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat, macüla.»
lengua: latín · étimo: «macüla» (a su lema, macula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«De mandar: catalán, mando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat, macúla.»
lengua: latín · étimo: «macúla» (a su lema, macula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mancha».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, maculare (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Mancha.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancha» (a su lema, mancha) · formación: derivado de «mancha»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De mancha.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancha» (a su lema, mancha) · formación: derivado de «mancha»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 405 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5213. maculare ,beflecken*. Ital. macchiare, span. manchar, [portg. magoar|]. 5914, *maculentare »fleckig machen*. Afrz. maillenter, morv. emeyúté ,zerquetschen*, ,zermalmen* Thomas, Mel. 8. (Einflub von frz. maillet ,Klóppel*, ,Schlegel*, ,Hammer* der Bedeutung wegen anzunebmen, ist kaum nótig»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mancus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«I. Forma de mano. (MONLAU.) 2. Sanscrito man (T), reducir; manâc, débilmente. (EICHOFF.) 3. La interpretación de Monlau explica el primer tema del vocablo propuesto, no todo el vocablo. 4. La interpretación del sabio Eichoff es imposible de todo punto. 5. El latín ancus significa «el que tiene un brazo doblado y encogido,» forma evidente del griego ayxos (agkos), codo. 6. Después se formó mancus, de mânus, mano, y ancus, encogido, como quien dice: mânu-ancus, encogido ó manco de mano. […]»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. mancus.»
lengua: latín · étimo: «mancus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latin mancus: ca talán, manco, a. Mancomún (DE). Modo adverbial. De acuerdo de dos ó más personas, ó en unión de ellas. ETIMOLOGÍA. De mano y común.»
lengua: latín · étimo: «mancus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. mancus»
lengua: latín · étimo: «mancus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 411 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mancomun».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«Mancomún: catalán, mancomunar. Mancomunarse. Asociarse, ponerse de acuerdo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 668 · el artículo y su página →
«De mancomun.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«De mancomún: catalán, mancomunar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 626 · el artículo y su página →
«De mancomún.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mancomun».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 611 · el artículo y su página →
«Mancomún: catalán, mancomunació.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«De mancomún: catalán, mancomunació.»
lengua: formación castellana · étimo: «mancomun» (a su lema, mancomun) · formación: derivado de «mancomun» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mandatus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«1. Latín mandãtus, participio pasivo de mandare, mandar: MANDATUS litteris publicis, registrado en los asientos públicos; catalán, manat, da; francés, mandé; italiano, mandato. 2. El catalán tiene mandado en el sentido de recado ó mensaje.»
lengua: latín · étimo: «mandãtus» (a su lema, mandatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, mandare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, jubeo (Covarrubias); catalán, manar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«MANDA R,es ordenar a otro haga alguna cofa, como de superior s inferior, ferior Latine iubeo, & impero; aunque le tomamos del verbo mando, as. aui.»
lengua: latín · étimo: «iubeo» (a su lema, jubeo)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 612 · el artículo y su página →
«Catalán manar: provenzal, mandar; francés, mander, italiano, mandare, del latín mandare; de mânus, mano, y dare, dar; «dar á la mano, moverla.» Sentido etimológico.—El primer mandato fué un movimiento de mano.»
lengua: catalán · étimo: «manar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat, mandare.»
lengua: latín · étimo: «mandare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. mandare»
lengua: latín · étimo: «mandare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 411 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5286. mandare ,úbergeben*. Ital. mandare ,schicken*, frz. mander, prov., katal., span., portg. mandar. (Span. desman Diez, Wb. 415 s. 5339; mazed. mindatá ,Auftrag: AARom. XXIX, 232 stammt aus dem ltal.).»
lengua: latín · étimo: «mandãtarlus» (a su lema, mandatarius) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. mandatarius.»
lengua: latín · étimo: «mandatarius»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. mandatarivs.»
lengua: latín · étimo: «mandatarivs» (a su lema, mandatarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mandatum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Mandar: latín, mandãtus, as, comisión, orden; catalán é italiano, mandato: francés, mandat.»
lengua: latín · étimo: «mandãtus» (a su lema, mandatus) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. mandatum.»
lengua: latín · étimo: «mandatum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. mandátum.»
lengua: latín · étimo: «mandátum» (a su lema, mandatum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, mandil. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, mantele (Alemany, Meyer-Lübke); árabe, lito (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«1. Arabe (mandil). (SOUSA, MARINA, DÍEZ.) 2. La siguiente derivación demuestra el error de la anterior etimología: Derivación.—Latin mantile, en Virgilio, toalla; de mânus, mano, y tela, tela, «tela para las manos;» mantẽlium y mantẽllum, servilleta, en Varrón; mantelum, mantel, en el mismo autor; mantele, toalla, en Marcial; bajo latín, mantum, manto, en san Isidero; mantellus y mandile, en Du Cange; bizantino, mantelion (pavenAtov); árabe, mandil; francés del siglo xV, mandrill; XVI, mandil; moderno, mandille.»
lengua: árabe
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«Del ár. (enLo, mandil, del b. lat. mantite»
lengua: árabe · étimo: «mandil»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De J.5ja* mandil, umñ\)ü(mappa)y) en R. Martín, «azalehas, mocadero, paño de lino ó lana» en P. de Alcalá, derivado á su vez del lat. mantele ó mantile, «toalla, servilleta,» voces que respectivamente se encuentran en Marcial y Virgilio.»
lengua: árabe · étimo: «mandil»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del ár. lito, mandil; del b. lat. mantile.»
lengua: árabe · étimo: «lito»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 414 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mandar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Mandar: catalán, mando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraPeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 405
«De origen otomí; lugar del Estado de»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«De mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «man».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 613 · el artículo y su página →
«Mano y doble: «á doble mano.»»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + doble» (a su lema, mano + doble) · formación: compuesto de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 669 · el artículo y su página →
«De man, mano, y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «man + doble» (a su lema, man + doble) · formación: compuesto de «man»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 226 · el artículo y su página →
«De mano y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + doble» (a su lema, mano + doble) · formación: compuesto de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 226 · el artículo y su página →
«De mano y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + doble» (a su lema, mano + doble) · formación: compuesto de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Do man, mano, y doble.»
lengua: formación castellana · étimo: «man + doble» (a su lema, man + doble) · formación: compuesto de «man» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «man + doble» (a su lema, man + doble) · formación: compuesto de «man» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: bajo latín, maneria.
Otras etimologías que dieron: latín, manus (Oficial 1884, Meyer-Lübke); gótico, maner (Aldrete 1606); formación castellana, mañero (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraAldrete 1606, Del origen, y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España (1606), p. 375
«Manera. Maner.Quitar.Qnita.»
lengua: gótico · étimo: «Maner» (a su lema, maner)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 614 · el artículo y su página →
«1. Latín escolástico maneria, mancries, que aparece en el siglo XII, al cual daba Abelardo el sentido de género. (M. CH. DE REMUSAT.) 2. El latín escolástico maneria, maneries, viene del latín clásico manère, permanecer, cuyo verbo no tiene relación alguna con manera. (SALISBURY.) 3. El italiano maniera se deriva del latín manus, como forma simétrica de maniero: frances antiguo, manier; provenzal, manier; español, manero. (Díez.) 4. Manera representa una forma de mano. (MONLAU.) Derivación. […]»
lengua: bajo latín · étimo: «maneria»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. manus, mano.»
lengua: latín · étimo: «manus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«De mañero.»
lengua: formación castellana · étimo: «mañero» (a su lema, mañero) · formación: derivado de «mañero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «manus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. manus, mano.»
lengua: latín · étimo: «manus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 415 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5339. manus. 387 ,.geschickt*; f1z. manibre, prov.maniera (> ital. maniera, alomb. manera, span, manera, portg. maneira) Art und Weise*. (Mazed. am(ájnar ,gemástetes Lamm* wird mit Rúcksicht auf die anderen rom. Formen hierber zu stellen sein, nicht zu ngriech. amnari aus agriech. amnós ,Lamm* RSlav, UL, 275; rum. am(ájnar, mazed. mañar ,VFeuerstein* ist hegrifflich nicht aufgeklárt, Herleitung aus 7GNARIUS ist auch zweifelhaft Pugcariu, Wb. 82; campob. maniere ,Kupfergefif* AGlltal. IV, 147 ist formell und begrifflich schwierig). 5333. manubrium ,Stiel*, ,Handhabe*. […]»
Coinciden 6 de 11 fuentes independientes: latín, manica.
Otras etimologías que dieron: malayo, lia (Oficial 1899, Barcia); formación castellana, mandar (Echegaray); latín, mamecad (Oficial 1899); malayo, manga (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1109 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino manica, porque cubre hasta las manos.»
lengua: latín · étimo: «manica»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 434
«A. o| oquina lal orillga lu cobgailal, cosor Vino de Manica, ae, n. f. lat. que tiene esta misma significacion.»
lengua: latín · étimo: «Manica» (a su lema, manica)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 435
«Vino de Mantica, ae, n. f. lat. que significa maleta, manga, &c. Mantica » GMan.. ga » oqui»
lengua: latín · étimo: «Mantica» (a su lema, mantica)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 615 · el artículo y su página →
«Latín mànica, forma diminutiva de mánus, mano: italiano, manica; francés del siglo xII, mance; moderno, manche: provenzal, mangua, marga; catalán, mánega.»
lengua: latín · étimo: «mànica» (a su lema, manica)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 615 · el artículo y su página →
«Malayo lia (manga): francés, mangue.»
lengua: malayo · étimo: «lia (manga)» (a su lema, lia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
«De mandar: catalán, mando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mandar» (a su lema, mandar) · formación: derivado de «mandar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
«Del latin manica, forma diminutiva de manus, mano: italiano, manica; francés, manche; catalán, manega. 2.»
lengua: latín · étimo: «manica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 628 · el artículo y su página →
«Del lat. mamecad»
lengua: latín · étimo: «mamecad»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 628 · el artículo y su página →
«Del malayo ¿Lao. manga»
lengua: malayo
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 413 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manicum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 435
«Vino de Manica, cue, n. f. lat. que tiene la expresada significacion, como se ve por Obtato Milevitano lib. III. de Schismate Donatistar. num. XI. edic. de Paris de 1702. En este lugar, hablando el Santo del arado, usa de la voz manica en la significacion de esteva, ó mancera, que en realidad no es otra cosa que el mango del arado.»
lengua: latín · étimo: «Manica» (a su lema, manica)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. mantcum.»
lengua: latín · étimo: «mantcum» (a su lema, manicum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 229 · el artículo y su página →
«Del latín manicum, en la acepción de cabo: catalán, manech.»
lengua: latín · étimo: «manicum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 628 · el artículo y su página →
«Del lat. manicum.»
lengua: latín · étimo: «manicum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mango».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 616 · el artículo y su página →
«Mango 1 y 2: francés, manguier.»
lengua: formación castellana · étimo: «mango + y» (a su lema, mango + y) · formación: compuesto de «mango»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 230 · el artículo y su página →
«De mango: francés, manguier.»
lengua: formación castellana · étimo: «mango» (a su lema, mango) · formación: derivado de «mango» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, mania.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, manas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Mente: sanscrito, mânas, pasión; griego, pavía (manía), locura; ga:vew (maínein), enloquecer; latín, mánía, la enfermedad de la locura, extravagancia; italiano, provenzal y catalán, manía; francés, manie. Manía lupina. «Cierta especie de melancolía, con la cual el que la padece suele salirse de casa de noche y andar al rededor del lugar hasta el amanecer, en cuatro pies, como los brutos, y ahullando como los lobos. Busca las sepulturas y saca y despedaza los cadáveres, y de día huye de los vivos. Algunos muerden como los perros.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)»
lengua: sánscrito · étimo: «mânas» (a su lema, manas) · formación: derivado de «mente»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín Manta, forma de mãnes, las sombras de los muertos.»
lengua: latín · étimo: «Manta» (a su lema, mania)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat, mania. del gr. paéa»
lengua: latín · étimo: «mania»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 230 · el artículo y su página →
«1. Del latín mania, extravagancia; del griego pavía (mania), lorura. (ACADEMIA.) 2. Del sanscrito mânas, pasión: italiano y catalán, mania; francés, manie.»
lengua: latín · étimo: «mania» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. mania; del gr. pavia.»
lengua: latín · étimo: «mania» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, manta + romein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Griego pavía (manta), locura, y xogeiv (Romein), cuidar: francés, manicome.»
lengua: griego · étimo: «pavía (manta)» (a su lema, manta + romein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del gr. pavía, locura y xogéto, cuidar.»
lengua: griego · étimo: «pavía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «navta (mania)» (a su lema, mania + romein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del gr. poría, locura, y xoto, cuidar.»
lengua: griego · étimo: «poría» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manifestatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Manifestar: latín, mãnéfestãtio, forma sustantiva abstracta de màni festãtus, manifestado; italiano, mani festazione; francés, manifestation; catalán, mani festació.»
lengua: latín · étimo: «mãnéfestãtio» (a su lema, manifestatio) · formación: derivado de «manifestar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestatto.»
lengua: latín · étimo: «manifestatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
«Del latin manifestatio, forma sustantiva abstracta de manifestatus, manifestado: italiano, manifestazione; francés, manifestation; catalán, manif estació.»
lengua: latín · étimo: «manifestatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestatío»
lengua: latín · étimo: «manifestatío» (a su lema, manifestatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manifestare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 617 · el artículo y su página →
«Manifiesto: latín, mánifestare, hacer notorio, en Justino; revelar, en Juvenal y san Jerónimo; catalán, manifestar; francés, manifester; italiano, mani festare.»
lengua: latín · étimo: «mánifestare» (a su lema, manifestare) · formación: derivado de «manifiesto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestare.»
lengua: latín · étimo: «manifestare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
«Del latin manifestare, hacer notorio: catalán, manifestar; francés, manifester; italiano, manifestare.»
lengua: latín · étimo: «manifestare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat, manifestare.»
lengua: latín · étimo: «manifestare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, manifestus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, manifest (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1110 · el artículo y su página →
«lo notorio, Latine manifestus.»
lengua: latín · étimo: «manifestus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 618 · el artículo y su página →
«Provenzal manifest: catalán, manifest, a; francés, mani feste; italiano, manifesto, del latín man Jẽstus, de mânus, mano, y una forma del antiguo fendère, mover, tocar. Manifiesto quiere decir tocado con la mano. (CORSSEN, LITTRÉ, MONLAU.)»
lengua: provenzal · étimo: «manifest»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestus.»
lengua: latín · étimo: «manifestus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 231 · el artículo y su página →
«Del latin maniféstus; de manus, mano, y una forma del antiguo fendère, mover, tocar: catalán, manifest, a; francés, manifeste; italiano, manifesto.»
lengua: latín · étimo: «maniféstus» (a su lema, manifestus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. manifestus.»
lengua: latín · étimo: «manifestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, manicula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, imitacion (Covarrubias); formación castellana, manijero (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1110 · el artículo y su página →
«vn genero de sortija de hierro gruesso, para atar alguna cosa fuerte, y dixose a imitacion delas manillas que las mugeres traen enlas muñecas, por tener aquella forma, quasi à manu.»
lengua: latín · étimo: «imitacion»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 618 · el artículo y su página →
«Manijero: catalán, múniga.»
lengua: formación castellana · étimo: «manijero» (a su lema, manijero) · formación: derivado de «manijero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat, mantcúla.»
lengua: latín · étimo: «mantcúla» (a su lema, manicula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 232 · el artículo y su página →
«Del latín manîcula: catalán, maniga.»
lengua: latín · étimo: «manîcula» (a su lema, manicula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. manicúla.»
lengua: latín · étimo: «manicúla» (a su lema, manicula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 413 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5303. manicula ,Pflugsterz*. Aital. manecchia, log. manigu, afrz. manille ¿Grif*, span. manija. — ALLG. TH, 525. (Uengad. manecla ,Bohrer* ist formell und begrifflich schwierig). 5303 a. manicus ,Griftó. . Ttal. manico, frz. manche, prov. manlejgue, margue, katal. manech, span., ra mango Diez, Wb. 203; R. XXVIII»
lengua: formación castellana · étimo: «maniobra» (a su lema, maniobra) · formación: derivado de «maniobra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 233 · el artículo y su página →
«Del italiano mangiare; del latín manducare, comer: catalán, menjar; portugués, manjar; francés, manger.»
lengua: italiano · étimo: «mangiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, manus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ii (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1111 · el artículo y su página →
«Latine manus, à manando, quod ex brachijs manat, o porque della manan los cinco dedos, y assi Homero le da por epiteto πεr?e? &, id est, habẽs quinque ramos. Las accepciones de ma no y los modos de hablar con este termino, son pondremos aqui algunos, y los demas se quedaràn por no dar molestia.»
lengua: latín · étimo: «manus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 325 · el artículo y su página →
«Manus, manus : que se cree d. del g. manós, abierto; en aleman y en inglés hand, en italiano mano, en francés main, y en catalan má. Es voz fecundísima (como las demás que significan partes principales del cuerpo), segun se verá por la lista de sus»
lengua: latín · étimo: «Manus, manus» (a su lema, manus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 620 · el artículo y su página →
«Sanscrito II He (ma ó mas), medir, construir, manejar: latín, manus; italiano, mano; francés, main; provenzal y picardo, man; catalán, má; portugues, mão; walón, muain. Mano de justicia. Historia. Especie de cetro que los reyes de Francia llevaban en la mano izquierda, en las grandes solemnidades, y que era un bastón de un codo de alto, terminado en una mano de marfil.»
lengua: sánscrito · étimo: «II» (a su lema, ii)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. manus.»
lengua: latín · étimo: «manus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. magnus.»
lengua: latín · étimo: «magnus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 234 · el artículo y su página →
«Del sanscrito ma ó mas, medir, construir, manejar: latin, manus; italiano, mano; francés, main; catalán, má; portugués, mao.»
lengua: sánscrito · étimo: «ma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. manus.»
lengua: latín · étimo: «manus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, manipulus.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, manacium (Barcia); formación castellana, mano (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1112 · el artículo y su página →
«MANOj O, el hazecito que se pue de ceñir cõ la mano, Latine manipulus.»
lengua: latín · étimo: «manipulus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 623 · el artículo y su página →
«Mano: latín de las glosas, mánacium, mãnîcium; catalán, manoll.»
lengua: bajo latín · étimo: «mánacium, mãnîcium» (a su lema, manacium) · formación: derivado de «mano»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 674 · el artículo y su página →
«De mano. lat. manipélus»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 239 · el artículo y su página →
«De mano: latín, manipûlus; catalán, manoll.»
lengua: latín · étimo: «manipûlus» (a su lema, manipulus) · formación: derivado de «mano»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De mano; lat. manipúlus.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 413 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 624 · el artículo y su página →
«Mano: catalán, manossejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«De manos.»
lengua: formación castellana · étimo: «manos» (a su lema, manos) · formación: derivado de «manos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 240 · el artículo y su página →
«De mano: catalán, manossejur.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano» (a su lema, mano) · formación: derivado de «mano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De manos.»
lengua: formación castellana · étimo: «manos» (a su lema, manos) · formación: derivado de «manos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mansuetudo. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 435
«De Mansuetudine ablat. del n. f. lat. mansuetudo, dinis, que tiene la expresada significacion, salió́ el cast. antic.»
lengua: latín · étimo: «mansuetudo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 624 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «mansuetũdo» (a su lema, mansuetudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De mansuetud»
lengua: formación castellana · étimo: «mansuetud» (a su lema, mansuetud) · formación: derivado de «mansuetud» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mansus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, manu (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1112 · el artículo y su página →
«Dixose manso à manu, porque viene a comer a la mano del pastor.»
lengua: latín · étimo: «manu»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 625 · el artículo y su página →
«Mansueto: italiano, manso; catalán, manso, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «mansueto» (a su lema, mansueto) · formación: derivado de «mansueto»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 414 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5324. *mansus ,zahm*, Aital. manso, prov. mans, portg.manso; span. manso ,Leithammel* Diez, Wb. 203; das -n- stammt von MANUS 5339 AGlltal. XIV, 343. (Ital. manzo Diez, Wb. 203 s. 5289).»
lengua: latín · étimo: «*mansus» (a su lema, mansus)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «manto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1112 · el artículo y su página →
«Manta se dixo de manto.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» · formación: derivado de «manto»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 625 · el artículo y su página →
«Manto: catalán, manta.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«De manto.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 241 · el artículo y su página →
«De manto: catalán, manta.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 632 · el artículo y su página →
«De manto.»
lengua: formación castellana · étimo: «manto» (a su lema, manto) · formación: derivado de «manto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, mantelum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mandil (Barcia); latín, mantzle (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 436
«Vino de Mantelium, ii, n. neut. lat. que con la significacion arriba expresada ya corria en tiempo de S. Isidoro de Sevilla, como lo expresa el Santo en el lib. XIX de sus Etimol. cap. XXVI. num. 6. donde se lee: Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt, quae, ut nomen ipsum indicat, olim pro tergendis manibus praebebantur. 9 OU LSDII Mantelium » Mantel.. . » U ODIIE IOL osuee S HOIOSE . las sont 9Mi .óbuis lab onáid la osp aoo eo La voz Mantel se usaba ya por los anos de 934 segun se descubre por el tomo 40 de la Esp. Sag. num.»
lengua: latín · étimo: «Mantelium» (a su lema, mantelium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 625 · el artículo y su página →
«Mandil: MANTELIUM ubi manus terguntur, «tela en que se limpian las manos» (VARRÓN); francés del siglo XVI, mantil, que era el paño con que el sacerdote se enjugaba las manos; «et le mantil près de l autel, donner à laver aux prestes.» (CALVINO.)»
lengua: formación castellana · étimo: «mandil» (a su lema, mandil) · formación: derivado de «mandil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mantélum.»
lengua: latín · étimo: «mantélum» (a su lema, mantelum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 242 · el artículo y su página →
«Del latin mantélum.»
lengua: latín · étimo: «mantélum» (a su lema, mantelum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «mano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, manutenere (Covarrubias, Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1113 · el artículo y su página →
«vale sustentar; quasi manu tenere, comunmente se toma por dar el sustento y comida, como el señor dezimos mãtener muchos criados, conuiene a saber, darles de comer.»
lengua: latín · étimo: «manu tenere» (a su lema, manu)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«Mano y tener: «tener de la mano;» provenzal, mantener, mentener; catalán, mantenir; portugués, manter; francés, maintenir; italiano, mantenere.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 675 · el artículo y su página →
«De mano y tener.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 242 · el artículo y su página →
«De mano y tener: catalán, mantenir; portugués, manter; francés, maintenir; italiano, mantenere.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«De mano y tener.»
lengua: formación castellana · étimo: «mano + tener» (a su lema, mano + tener) · formación: compuesto de «mano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 416 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «manteca».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«Manteca: catalán, manteguilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: derivado de «manteca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«d. de manteca»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: diminutivo de «manteca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 243 · el artículo y su página →
«De manteca: catalán, manteguilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: derivado de «manteca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«d. de manteca»
lengua: formación castellana · étimo: «manteca» (a su lema, manteca) · formación: diminutivo de «manteca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «manta» (a su lema, manta) · formación: derivado de «manta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«d. de manta.»
lengua: formación castellana · étimo: «manta» (a su lema, manta) · formación: diminutivo de «manta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, mantum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, muntos (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1113 · el artículo y su página →
«S. Isidoro quiere se aya dicho mãto, quia manus tegat, qual quiet cosa que cubre el cuerpo se puede dezir mãto, y dizen ser Griego del nó bre μævrvn, mantye, o mandye, que vale toga. No ay tal vocablo en el lexicon, pero es de Tulio Pollux, refierelo Grial sobre S. Isidoro lib.19. ethym. cap. 24. Llamamos mãteo la cobertura del Clerigo, que le abriga de pies a cabeça, y mateo, el faldellin dela muger que trae cenido al cuerpo debaxo de las vasquinas y sayas.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín de san Isidoro mantum, que los españoles llamaron así, porque cubre las manos: MANTUM hispani vocant, quod MANUS tegas tantum, ut enim breve amictum: catalán, manto, mantel, mantell; provenzal, mantel, mantelh; francés del siglo XI, mantel; XIII, mantiau; moderno, manteau; italiano, mantello.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 627 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, manufactus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mànufactus; de mánus, mano, y factus, participio pasivo de facère, hacer: «hecho á mano:» catalán, manufactura; francés, manufacture; italiano, mani fattura.»
lengua: latín · étimo: «mànufactus» (a su lema, manufactus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat. manufactus. hecho con las manos. artificial.»
lengua: latín · étimo: «manufactus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latin manufactus; de manus, mano, y factus, participio pasivo de facère, hacer: catalán, nianufactura; francés, manufacture; italiano, manifattura.»
lengua: latín · étimo: «manufactus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. manufactus, hecho con las manos, artificial.»
lengua: latín · étimo: «manufactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «manufactura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Manufactura: francés, manufucturer.»
lengua: formación castellana · étimo: «manufactura» (a su lema, manufactura) · formación: derivado de «manufactura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«De manufactura: francés, manufacturer.»
lengua: formación castellana · étimo: «manufactura» (a su lema, manufactura) · formación: derivado de «manufactura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, manus + scriptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mánus, mano, y scriplus, escrito, participio pasivo de scribrre, escribir: italiano, manuscritto; francés, manuscrit; catalán, manuscrit, a.»
lengua: latín · étimo: «mánus» (a su lema, manus + scriplus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat, manus. mano, y scriptus, escrito.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + scriptus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latín manus, mano, y scriptus, escrito, participio pasivo de scribère, escribir: italiano, manuscritto; francés, manuscrit; catalán, manuscrit, a.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + scriptus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. manus, mano, y scriptus, escrito.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + scriptus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mantener» (a su lema, mantener) · formación: derivado de «mantener» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 633 · el artículo y su página →
«De manutener.»
lengua: formación castellana · étimo: «manutener» (a su lema, manutener) · formación: derivado de «manutener» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, malum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Este vocablo representa malanzana, por síncopa; del latín mãlum, la manzana.»
lengua: latín · étimo: «mãlum» (a su lema, malum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«Del lat. malum matiánum, especie de manzana.»
lengua: latín · étimo: «malum, matiánum» (a su lema, malum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Del latin malum, matianum, especie de manzana.»
lengua: latín · étimo: «malum, matianum» (a su lema, malum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
«Del lat. malum matianum, espocie de manzana.»
lengua: latín · étimo: «malum, matianum» (a su lema, malum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «manzana».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ya (Covarrubias); formación castellana, d (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1108 · el artículo y su página →
«yerua conocida y prouechosa en Medicina, Latinè chamæmelum, del nombre Griego ya &x μκλoy, que vale mançana humilde, y baxa que se leuanta poco sobre la tierra Los Barbaros la llaman camomilla.»
lengua: griego · étimo: «ya»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 676 · el artículo y su página →
«d. do manzana.»
lengua: formación castellana · étimo: «d» (a su lema, d) · formación: derivado de «d»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«De manzana.»
lengua: formación castellana · étimo: «manzana» (a su lema, manzana) · formación: derivado de «manzana»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
«d. de manzana.»
lengua: formación castellana · étimo: «manzana» (a su lema, manzana) · formación: diminutivo de «manzana»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mappa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 629 · el artículo y su página →
«Latin mappa, voz cartaginesa que equivale á mantile, mantel, por semejanza de forma: catalán, mapa; francés, mappe, simétrico de nappe, mantel; burguiñón, mape; italiano, mappa.»
lengua: latín · étimo: «mappa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. mappa, mantel, lienzo.»
lengua: latín · étimo: «mappa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 247 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «mahr» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machina.»
lengua: latín · étimo: «machina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 404 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, machinatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 630 · el artículo y su página →
«Maquinar: latín, mãchînãtio, traza, maña, artificio; forma sustantiva abstracta de mãchìnãtus, maquinado; provenzal, machinacion; catalán, maguinació; francés, machination; italiano, macchinazione.»
lengua: latín · étimo: «mãchînãtio» (a su lema, machinatio) · formación: derivado de «maquinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Dellat. machinatto.»
lengua: latín · étimo: «machinatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 247 · el artículo y su página →
«Del latin machinatio, forma sustantiva abstracta de machinatus, maquinado: catalán, maquinació; francés, machination; italiano, machinazione.»
lengua: latín · étimo: «machinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machinatio.»
lengua: latín · étimo: «machinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mãchìnãlis» (a su lema, machinalis) · formación: derivado de «maquina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. machinalis.»
lengua: latín · étimo: «machinalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 248 · el artículo y su página →
«Del latin machinalis, italiano, macchinale; francés, machinal; catalán, maquinal.»
lengua: latín · étimo: «machinalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machinalis.»
lengua: latín · étimo: «machinalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «machinari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. machinari»
lengua: latín · étimo: «machinari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.