Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, morabiti.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, marabitinus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 634 · el artículo y su página →
«Arabe a (morãbiti), moneda de oro en un principio; dinar morãbiti; forma de morãbitüs, adjetivo del nombre de los príncipes almoravides: bajo latín, marabitinus; italiano, marabitino; francés, mavédis; portugués, mavedius; provenzal, maraboti; catalán, maravedís.»
lengua: bajo latín · étimo: «marabitinus»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 444 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^'j* marábiti, forma vulgar aráb.-granadina por moj'ábiti, adj. formado del nombre de jos príncipes de la dinastía de los Almorávides (^^^¿[jjl) para designar los diñares ó monedas de oro, acuñados por aquellos régulos.»
lengua: árabe · étimo: «marábiti» (a su lema, marabiti)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 249 · el artículo y su página →
«Del árabe morabiti, perteneciente á los almoravides: bajo latin, marabitinus; italiano, marabitino; francés, mavédis; portugués, mavedius; catalán, maravedis.»
lengua: árabe · étimo: «morabiti» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«Del ár. (¿bolyo, morabiti, perteneciente á los almoravides»
lengua: formación castellana · étimo: «maravilla» (a su lema, maravilla) · formación: derivado de «maravilla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«De maravilla»
lengua: formación castellana · étimo: «maravilla» (a su lema, maravilla) · formación: derivado de «maravilla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «maravilla» (a su lema, maravilla) · formación: derivado de «maravilla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 635 · el artículo y su página →
«De maravilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «maravilla» (a su lema, maravilla) · formación: derivado de «maravilla»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: antiguo alto alemán, marc. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ant (Oficial 1884); formación castellana, medio (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 326 · el artículo y su página →
«Provincia, límite, frontera, señal, etc. Ménage lo deriva de mark, voz alemana que significa frontera : otros del aleman merken, que significa marcar, señalar : Jauffret lo deriva del g. maré, mano, como quien dice hacer señales ó marcas con las manos : Larramendi ve en marca la voz vascuence mar, marrá, que significa la raya que se hace para señalar algun límite ó término : otros lo derivan del l. margo, marginis, la márgen : y no falta, por último, quien dice que la etimología de marca, marchá, se encuentra en el l. mars, martis.—V. MARTE y MERCADER. […]»
lengua: alemán
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 635 · el artículo y su página →
«Alemán Mark, límite; bajo bretón, marz; kimry, marc; italiano, portugués y catalán, marca; provenzal, marca, marqua; francés, marque; normando, merc. Marca de España.»
lengua: alemán · étimo: «Mark» (a su lema, mark)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 678 · el artículo y su página →
«Del ant. alte al. marc. señal»
lengua: formación castellana · étimo: «ant» (a su lema, ant) · formación: derivado de «ant»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 250 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «marc» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 636 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, marxam.
Otras etimologías que dieron: árabe, po (Oficial 1899, Barcia); alemán, gis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 638 · el artículo y su página →
«Arabe po (marcham), «hierro para herrar,» en Pedro de Alcalá; del verbo rachama, «señalar, notar,» en el mismo autor; imprimir una marca, en Bocthor; Marcel, Diccionario berberisco; Delaporte.»
lengua: árabe · étimo: «po (marcham)» (a su lema, po)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 679 · el artículo y su página →
«Del ál. gis —, marxam. marca.»
lengua: alemán · étimo: «gis»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 444 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j^j* marxam, «hierro para herrar» en P. de Alcalá, r. ^^ ráxama, «señalar, notar» en el mismo lexicógrafo.»
lengua: árabe · étimo: «marxam»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 252 · el artículo y su página →
«Del árabe marxam, marca.»
lengua: árabe · étimo: «marxam»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 636 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «marzam» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «martiãlis» (a su lema, martialis) · formación: derivado de «marte»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 636 · el artículo y su página →
«Marte, planeta, bajo cuya protección pusieron los alquimistas aquel metal.»
lengua: formación castellana · étimo: «marte» (a su lema, marte) · formación: derivado de «marte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 678 · el artículo y su página →
«Del lat, martialis.»
lengua: latín · étimo: «martialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 251 · el artículo y su página →
«Del latín martialis, en la primera acepción: catalán, marcial; francés, martial: italiano, marziale: de Marte, planeta bajo cuya protección pusieron los alquimistas aquel metal, en su segunda acepción.»
lengua: latín · étimo: «martialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 636 · el artículo y su página →
«pel lat, Marte»»
lengua: formación castellana · étimo: «pel» (a su lema, pel) · formación: derivado de «pel»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «marear».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 638 · el artículo y su página →
«Marear: catalán, mareig.»
lengua: formación castellana · étimo: «marear» (a su lema, marear) · formación: derivado de «marear»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 253 · el artículo y su página →
«De marear: catalán, mareig.»
lengua: formación castellana · étimo: «marear» (a su lema, marear) · formación: derivado de «marear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, admalfil.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, marfil (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 639 · el artículo y su página →
«Arabe marfil; de mal, riqueza, y fil, elefante: «riqueza en dientes de elefante ó en marfil.» (Pi 1. Esta etimología fué inventada para explicar el nombre del artículo; lo cual quiere decir que no lo explica. 2. Arabe nab al-fil (LM), de nãb (L(), diente, y fil (o) el elefante. (DEFRÉMERY, Df́EZ.) 3. La conversión de nãb, en mar, casi increible, y la existencia de las formas olmafi, almafil, me deciden á desechar en absoluto la anterior etimología. (ENGELMANN.) 4. La forma marfil podría explicarse sin dificultad; pero no como se ha explicado hasta aquí. […]»
lengua: árabe · étimo: «marfil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 679 · el artículo y su página →
«Del ár. O- Dl (AE, admalfil, hueso de elefante»
lengua: árabe · étimo: «admalfil»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 444 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., cat. y mall., marfilá base, marñls, pl. val., marftm poi t. De y^\ ^ adm-alfil, m-alfd por la aféresis del ad de adm, lit. hueso de alfil ó elefante.»
lengua: árabe · étimo: «adm-alfil»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 637 · el artículo y su página →
«Del ár. JAS ps, admalil, hueso de elefante.»
lengua: árabe · étimo: «admalil» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, margo.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, frances (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1117 · el artículo y su página →
«la estrenudad de qual quier cosa, como margen en la escritura, del nombre Latino Murgo.inis. vniuscu iusque rei extremitas.»
lengua: latín · étimo: «Murgo» (a su lema, margo)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 640 · el artículo y su página →
«Provenzal, francés y catalán, marge; italiano, màrgine, del latin margo, marginis.»
lengua: provenzal · étimo: «francés» (a su lema, frances)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 255 · el artículo y su página →
«Del latin margo, margìnis: francés y catalán, marge, italiano, margine.»
lengua: latín · étimo: «margo, margìnis» (a su lema, margere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 637 · el artículo y su página →
«Del lat. margo, margínis.»
lengua: latín · étimo: «margo, margínis» (a su lema, margere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, marginare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 640 · el artículo y su página →
«Margen: latín, margénãre, poner borde ú orla; francés, marginer. Marginicolo, la. Adjetivo. Zoología. Que tiene el cuello ó el corselete rodeado de un borde de otro color. ETIMOLOGÍA. Margen y cuello: francés, marginicolle.»
lengua: latín · étimo: «margénãre» (a su lema, marginare) · formación: derivado de «margen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 679 · el artículo y su página →
«Del lat. marginare.»
lengua: latín · étimo: «marginare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 255 · el artículo y su página →
«Del latín marginare, poner borde ú orla: francés, marginer. Marginicolo, la. Adjetivo. Zoología. Que tiene el cuello ó el corselete rodeado de un borde de otro color. ETIMOLOGÍA. De margen y cuello: francés, marginicolle.»
lengua: latín · étimo: «marginare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 637 · el artículo y su página →
«Del lat. marginare»
lengua: latín · étimo: «marginare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, maritus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1117 · el artículo y su página →
«et hombre cisado ent relacion a la muger, del Latino maritas denuado de mas.aris.»
lengua: latín · étimo: «maritas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 645 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 680 · el artículo y su página →
«Del lat maritus.»
lengua: latín · étimo: «maritus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 256 · el artículo y su página →
«Del latin maritus, marido: italiano, marito; francés, mari; catalán, marit.»
lengua: latín · étimo: «maritus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 637 · el artículo y su página →
«Del lat. marttus.»
lengua: latín · étimo: «marttus» (a su lema, maritus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «marinero».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 645 · el artículo y su página →
«Marinero: catalán, marinería.»
lengua: formación castellana · étimo: «marinero» (a su lema, marinero) · formación: derivado de «marinero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 680 · el artículo y su página →
«De marinero.»
lengua: formación castellana · étimo: «marinero» (a su lema, marinero) · formación: derivado de «marinero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 257 · el artículo y su página →
«De marinero: catalán, marineria.»
lengua: formación castellana · étimo: «marinero» (a su lema, marinero) · formación: derivado de «marinero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 637 · el artículo y su página →
«De marinero»
lengua: formación castellana · étimo: «marinero» (a su lema, marinero) · formación: derivado de «marinero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, marinus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 646 · el artículo y su página →
«Mar: latín, márinus; italiano y portugués, marino; francés, marin; catalán, mart, na.»
lengua: latín · étimo: «márinus» (a su lema, marinus) · formación: derivado de «mar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 680 · el artículo y su página →
«Del lat. marinus»
lengua: latín · étimo: «marinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 258 · el artículo y su página →
«Del latin marinus: italiano y portugués, marino; francés, marin; catalán, mari, na.»
lengua: latín · étimo: «marinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. marinus»
lengua: latín · étimo: «marinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «marica».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 646 · el artículo y su página →
«María: catalán, Marieta.»
lengua: formación castellana · étimo: «maria» (a su lema, maria) · formación: derivado de «maria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 680 · el artículo y su página →
«d. de Marica»
lengua: formación castellana · étimo: «marica» (a su lema, marica) · formación: diminutivo de «marica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 258 · el artículo y su página →
«De Marica: catalán, Marieta.»
lengua: formación castellana · étimo: «marica» (a su lema, marica) · formación: derivado de «marica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 638 · el artículo y su página →
«d. de Marica.»
lengua: formación castellana · étimo: «marica» (a su lema, marica) · formación: diminutivo de «marica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maritalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 647 · el artículo y su página →
«Marido: latin, máritalis, forma adjetiva de márĩtus, marido; italiano, maritale; francés, marital.»
lengua: latín · étimo: «máritalis» (a su lema, maritalis) · formación: derivado de «marido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 680 · el artículo y su página →
«Del lat maritalis.»
lengua: latín · étimo: «maritalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 259 · el artículo y su página →
«Del latin maritális, forma adjetiva de maritus, marido: italiano, maritale; francés, marital.»
lengua: latín · étimo: «maritális» (a su lema, maritalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. maritalis»
lengua: latín · étimo: «maritalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, marcha.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, almarjal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 647 · el artículo y su página →
«Almarjal: catalán, marjal.»
lengua: formación castellana · étimo: «almarjal» (a su lema, almarjal) · formación: derivado de «almarjal»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 445 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De *^^ marcha, «ager» en R. Martín, «tornadura, medida de tierra^ cien vebras de tierra» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «marcha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 259 · el artículo y su página →
«Del árabe march, prado, en la acepción de valle, y del árabe marchá, tornadura, medida de tierra, cien huebras de tierra, en el sentido de medida. Entre los moros granadinos era una medida agraria de cien calas, equivalente á cinco áreas y veinte centiáreas: catalán, marjal.»
lengua: árabe · étimo: «march» (a su lema, marcha) · copia a Eguílaz; el banco midió copia en 23 de 655 parejas largas (4 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 638 · el artículo y su página →
«Del ár. 7 >, march. prado.»
lengua: árabe · étimo: «march» (a su lema, marcha)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 638 · el artículo y su página →
«Del ár. 2 — ro, marchá»
lengua: árabe · étimo: «marchá» (a su lema, marcha)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, marmor. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, marmaros (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1118 · el artículo y su página →
«del nombre Latino marmor, genus lapidis durissimi, & solidissimi, cuius diuersa funt genera.»
lengua: latín · étimo: «marmor»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 647 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «pápuapoc (mármaros)» (a su lema, marmaros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. marmor.»
lengua: latín · étimo: «marmor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «marquesa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 649 · el artículo y su página →
«Marquesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «marquesa» (a su lema, marquesa) · formación: derivado de «marquesa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 261 · el artículo y su página →
«De marquesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «marquesa» (a su lema, marquesa) · formación: derivado de «marquesa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, maranus.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 649 · el artículo y su página →
«Bajo latín maranus, morrones, en Du Cange, significando cosas que no son dignas de ser apreciadas: francés, marrane; italiano, marrano, traidor; catalán, marrá, carnero no castrado; moltó no sanat.»
lengua: bajo latín · étimo: «maranus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 639 · el artículo y su página →
«Del b. lat. marrianus; del lat. materies, madera.»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, martes.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sarmata (Covarrubias); germánico, martu (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1119 · el artículo y su página →
«Brocensis, marta, quasi sarmata, mus sarmaticus. Los Alemanes las llaman çobè llas, y los Polacos soboles, y nosotros corrõpiendo el vocablo as llamamos cebellinas.»
lengua: formación castellana · étimo: «sarmata»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
«Latin martes, especie de comadreja, algo mayor que el gato: catalán y provenzal, marta; francés, marte, martre; italiano, martora; alemán, Mader; bajo latín, martures, martalus.»
lengua: latín · étimo: «martes»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
«Martha (Biblia.)»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 682 · el artículo y su página →
«Del lat, martes.»
lengua: latín · étimo: «martes»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 263 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «dios».
Otras etimologías que dieron: hebreo, arith (Monlau); latín, mars (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 327 · el artículo y su página →
«Mars, Martis, Su nombre g. es Arés, que viene ó del verbo aireó, chafar, aplastar, matar; ó del adjetivo arrén, mascûleo, vigoroso; ó del hebreo arith, formidable; ó de Artés, nombre del planeta Marte entre los egipcios, quienes estaban en la creencia de que aquel astro secaba ó aridecia la Tierra.—Lebel, en su ANATOMÍA DE LA LENGUA LATINA, dice que Mars, que primero se dijo Ma-ars, es una contraccion de Magnus ars, grande arte, arte de la guerra.—Esta deidad fabulosa, segun otros, se llamó Mars, porque en la guerra maribus preest, preside á los varones, á los hombres. […]»
lengua: hebreo · étimo: «arith»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 651 · el artículo y su página →
«Mars, Martis. Su nombre griego es Arès, que viene, ó del verbo aireo, chafar, aplastar, matar; ó del adjetivo arrẽn, muscúleo, vigoroso; ó del hebreo arith, formidable; ó de Artís, nombre del planeta Marte entre los egipcios, quienes estaban en la creencia de que aquel astro secaba ó aridecía la tierra.— Lebel, en su Anatomía de la lenqua latina, dice que Mars, que primero se dijo Ma-ars, es una contracción de Magnus ars, grande arte, arte de la guerra.—Esta deidad fabulosa, según otros, se Ilamó Mars, porque en la guerra, maribus preest, preside á los varones, á los hombres. (MONLAU.)»
lengua: hebreo · étimo: «arith» · formación: derivado de «mars» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 263 · el artículo y su página →
«Del dios Marte.»
lengua: formación castellana · étimo: «dios» (a su lema, dios) · formación: derivado de «dios»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 639 · el artículo y su página →
«Del dios Marte.»
lengua: formación castellana · étimo: «dios» (a su lema, dios) · formación: derivado de «dios»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «martillo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 652 · el artículo y su página →
«Martillo: provenzal y catalán, martinet.»
lengua: formación castellana · étimo: «martillo» (a su lema, martillo) · formación: derivado de «martillo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 264 · el artículo y su página →
«De martillo: provenzal y catalán, martinet.»
lengua: formación castellana · étimo: «martillo» (a su lema, martillo) · formación: derivado de «martillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 639 · el artículo y su página →
«De martín, 2.0 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «martin» (a su lema, martin) · formación: derivado de «martin»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 640 · el artículo y su página →
«De martillo»
lengua: formación castellana · étimo: «martillo» (a su lema, martillo) · formación: derivado de «martillo»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: provenzal, martigaux.
Otras etimologías que dieron: francés, martingale (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 654 · el artículo y su página →
«Provenzal martigaux, habitantes de Martignes, en la Provenza, los cuales estilaron la especie de calzado que tomó el nombre de aquella comarca; francés, martingale; italiano, martingala.»
lengua: provenzal · étimo: «martigaux»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 682 · el artículo y su página →
«Del provenzal martigaux.»
lengua: provenzal · étimo: «martigaux»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 264 · el artículo y su página →
lengua: provenzal · étimo: «martigaux» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 640 · el artículo y su página →
«Del prov. martigauz.»
lengua: provenzal · étimo: «martigauz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, martyr.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, paptuc (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 327 · el artículo y su página →
«Martyr: del g. martyr, testigo, que Jauffret cree formado de maré, mano : testigo que afirma, que levanta la mano para afirmar.»
lengua: latín · étimo: «Martyr» (a su lema, martyr)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 654 · el artículo y su página →
«Sanscrito smarâmi, yo me acuerdo; griego, μáptoe (mártyr), testigo: latín, martir, yris, en Prudencio; «testigo que con su sangre da testimonio de la fe de Jesucristo;» catalán, mártir; francés y provenzal, martyr; italiano, martire. Sentido etimológico.—1. Esta palabra tiene una filosofía misteriosa, vaga, profunda, realzada por un arte amoroso y sublime. Es una de las grandes palabras de la humanidad, tanto por su origen como por su armonía. 2. La interpretación de Jauffret, que se cita en el siguiente texto, es absurda. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «smarâmi» (a su lema, smarami) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 682 · el artículo y su página →
«Del lat, martyr. del gr. páp "9»
lengua: latín · étimo: «martyr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 264 · el artículo y su página →
«Del griego paptuc; del latin martyr, vocablos derivados del sanscrito maronti, yo me acuerdo: catalán, mártir; francés, martyr; italiano, martire.»
lengua: griego · étimo: «paptuc»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 640 · el artículo y su página →
«Del lat. martyr; del gr. púprep.»
lengua: latín · étimo: «martyr» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «martyriùm» (a su lema, martyrium) · formación: derivado de «martir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 682 · el artículo y su página →
«Del lat. martgrium.»
lengua: latín · étimo: «martgrium» (a su lema, martyrium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 264 · el artículo y su página →
«Del latin martyrium: italiano, martirio; francés, martyre; catalán, martiri.»
lengua: latín · étimo: «martyrium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 640 · el artículo y su página →
«Del lat. martyrium.»
lengua: latín · étimo: «martyrium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, martyr. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 654 · el artículo y su página →
«Griego mártyr y lógos, tratado; «libro ó catálogo de los mártires:» bajo latín, martyrologéum; italiano, martirologio; francés, martyrologe; provenzal, martologi; catalán, martirologi.»
lengua: griego · étimo: «mártyr» (a su lema, martyr)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 682 · el artículo y su página →
«Del gr. hápτop, mur tir. y hó7o7, tratado.»
lengua: griego · étimo: «hápτop»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 264 · el artículo y su página →
«Del griego mártyr y lógos, tratado: bajo latin, martyrologiuni; italiano, martirologio; francés, martyrologe; catalán, martirologi.»
lengua: griego · étimo: «mártyr» (a su lema, martyr) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 640 · el artículo y su página →
«Del gr. páptep, mártir, y lóyos, tratado.»
lengua: griego · étimo: «páptep» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, martius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 654 · el artículo y su página →
«Martes: latín, Martius; italiano, Marzo; francés y catalán, Mars; provenzal, Mars, Martz; Berry, Mir; burguiñón, Ma.»
lengua: latín · étimo: «Martius» (a su lema, martius) · formación: derivado de «martes»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 682 · el artículo y su página →
«Del lat, martius.»
lengua: latín · étimo: «martius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 265 · el artículo y su página →
«Del latín martius: italiano, marzo; francés y catalán, mars.»
lengua: latín · étimo: «martius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 640 · el artículo y su página →
«Dellat. martíus.»
lengua: latín · étimo: «martíus» (a su lema, martius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: árabe, macjara.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, persona (Covarrubias); formación castellana, i (Barcia); árabe, mascara (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1120 · el artículo y su página →
«Lat.persona.»
lengua: latín · étimo: «persona»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 656 · el artículo y su página →
«I. «Mas-cara, cara doble.» (Anónimo.) Esta etimología es absurda. II. Arabe mascharat, chanza. (Sou Esta etimología no explica el sentido de máscara, que significa: «falso rostro.» 11I. Antiguo alto alemán masca, hilo; alemán moderno, Masche, suponiendo que la primera máscara era una MÁSC redecilla que cubría el semblante. (KILIAEN.) No se conoce texto alguno que nos induzca á presumir que la primera MÁSCARA era una redecilla. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «i» (a su lema, i) · formación: derivado de «i»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 683 · el artículo y su página →
«Del ar. 3, 2—°, magjara, bufón.»
lengua: árabe · étimo: «magjara»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 446 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De gyCv.^ máscara, «enfermedad de granos en el Yemen.»»
lengua: árabe · étimo: «máscara» (a su lema, mascara)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 446 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De áyc-.^* másjara, «bufón» en Bocthor, Berggren, Marcel, Catafago, Henry y Redhouse, «farsante, juguete, ridículo» en Bocthor.»
lengua: árabe · étimo: «másjara» (a su lema, masjara)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 266 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, masculinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 328 · el artículo y su página →
«Del l. masculus, masculeus, que viene de mas, maris, el varon, ó macho de cualquiera especie: equivale, por consiguiente, á varonil.—V. MARTE.»
lengua: latín · étimo: «masculus, masculeus» (a su lema, masculus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 683 · el artículo y su página →
«Del lat, masculinus.»
lengua: latín · étimo: «masculinus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Del lat. masculinas.»
lengua: latín · étimo: «masculinas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mascujar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 658 · el artículo y su página →
«Mascujar, hablar mascando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mascujar» (a su lema, mascujar) · formación: derivado de «mascujar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 683 · el artículo y su página →
«De mascujar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mascujar» (a su lema, mascujar) · formación: derivado de «mascujar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 267 · el artículo y su página →
«De mascujar, hablar mascando.»
lengua: formación castellana · étimo: «mascujar» (a su lema, mascujar) · formación: derivado de «mascujar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«De mascujar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mascujar» (a su lema, mascujar) · formación: derivado de «mascujar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: francés, macon.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, maceries (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 659 · el artículo y su página →
«Latín mãcèrìes, la cerca con que se rodea la heredad, ora con cal, ora sin ella; forma de mãcérãre, quebrantar: bajo latín, machio, maco, matio; italiano, mason; francés, maçon; provenzal, masso; picardo, manchon. (Véase nuestro articulo FRANCMASONES.)»
lengua: latín · étimo: «mãcèrìes» (a su lema, maceries)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 268 · el artículo y su página →
«Del francés maçon, albañil: bajo latín, machio, macio, matio; italiano, mason.»
lengua: francés · étimo: «maçon» (a su lema, macon)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Del fr. maçon, albañil»
lengua: francés · étimo: «maçon» (a su lema, macon)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mason».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 659 · el artículo y su página →
«Masón 2: francés, maconnerie.»
lengua: formación castellana · étimo: «mason» (a su lema, mason) · formación: derivado de «mason»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 268 · el artículo y su página →
«De masón: francés, maconnerie.»
lengua: formación castellana · étimo: «mason» (a su lema, mason) · formación: derivado de «mason» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, masticatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 659 · el artículo y su página →
«Masticar: latín, masticatio, forma sustantiva abstracta de masticãtus, masticado; italiano, masticazione; francés, mastication: provenzal, masticatio; catalán, masticació.»
lengua: latín · étimo: «masticatio» · formación: derivado de «masticar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 684 · el artículo y su página →
«Del lat. masticatio.»
lengua: latín · étimo: «masticatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 269 · el artículo y su página →
«Del latín masticatio, forma sustantiva abstracta de masticatus, masticado; italiano, masticazione; francés, mastication; catalán, masticació.»
lengua: latín · étimo: «masticatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Del lat. masticatio»
lengua: latín · étimo: «masticatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: alemán, masto.
Otras etimologías que dieron: latín, malus (Covarrubias); formación castellana, maste (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1121 · el artículo y su página →
«el arbol.de la naue, del nombre Latino malus, quasi malus stans.»
lengua: latín · étimo: «malus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 660 · el artículo y su página →
«Alemán Mast: escandinavo, mastr; provenzal, mat, mast; catalán, mástil; francés del siglo xI, mat; siglo xIi, ma, mast; moderno, mât; walón, mastai; namurés, mastia; portugués, masto, que es la antigua forma española; italiano, mastil.»
lengua: alemán · étimo: «Mast» (a su lema, masto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 684 · el artículo y su página →
«Del al. masto»
lengua: alemán · étimo: «masto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 269 · el artículo y su página →
lengua: alemán · étimo: «mast» (a su lema, masto) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Del al. mast»
lengua: alemán · étimo: «mast» (a su lema, masto) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, mastos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 660 · el artículo y su página →
«Griego pxgróc (mastós), pecho, teta, pezón: francés, mastite. Sentido etimológico.—El griego mastos representa una forma de mástax, alimento, y de mássõ, masticar, aludiendo á que la teta es el órgano que el niño chupa, como si dijéramos mastica.»
lengua: griego · étimo: «pxgróc (mastós)» (a su lema, mastos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 269 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «paotós (mastós)» (a su lema, mastos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, mastos + odous. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 660 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «mastós» (a su lema, mastos + odous) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Del gr. pacrós, pezón, y 68066, ódóvros, diente; dientes con pezones.»
lengua: griego · étimo: «pacrós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, manus + stuprare.
Otras etimologías que dieron: latín, masturbare (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 660 · el artículo y su página →
«Latín mânus, mano, y stuprũre, cometer torpeza; «cometer torpeza con la mano:» francés, masturber.»
lengua: latín · étimo: «mânus» (a su lema, manus + stuprure)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 684 · el artículo y su página →
«Del lat. manus. mano, y stuprare, viciar, corromper.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + stuprare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 270 · el artículo y su página →
«Del latin manus, mano, y stuprare, cometer torpeza: francés, masturber.»
lengua: latín · étimo: «manus» (a su lema, manus + stuprare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 661 · el artículo y su página →
«Mata, verbo, y can: «mata-perro.» Llámase matacan á la liebre que ha sido ya corrida, porque siendo maestra, mata á los canes; esto es, estropea á los galgos: catalán, matacá.»
lengua: formación castellana · étimo: «mata + can» (a su lema, mata + can) · formación: compuesto de «mata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 270 · el artículo y su página →
«De matar, verbo, y can: catalán, mataca.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar + can» (a su lema, matar + can) · formación: compuesto de «matar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Do matar y can.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar + can» (a su lema, matar + can) · formación: compuesto de «matar»
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Otras etimologías que dieron: árabe, motauachihin (Alemany, Echegaray); árabe, motanaddjikin (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1121 · el artículo y su página →
«dixose de matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» · formación: derivado de «matar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 661 · el artículo y su página →
«1. Arabe motanaddjikin, plural de motamaddjih ( participio de tamaddjaha (e) enmascararse; momaddjah, enmascarado, en Pedro de Alcalá, formas de wadjh, «cara que se muda,» en el mismo autor. 2. Nuestro vocablo viene del plural motaraddjihin, lo cual explica que Víctor diga matachines, francés del siglo XVI, matachin; moderno, matassins; bajo latín, mali tuchini. Derivación.—Arabe motamaddjihin, personas enmascaradas: bajo latín, mali tuchini, en M. Ph. Gerand; italiano, mattacino; francés, matassins; provenzal, tuchins (plural); patués de Bormes, matouchins (ídem); catalán, malutxí. […]»
lengua: árabe · étimo: «motanaddjikin»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 661 · el artículo y su página →
«Matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 271 · el artículo y su página →
«Del árabe motauachihin, personas enmascaradas; plural de motauachih: bajo latin, malituchini; italiano, mattacino; francés, matassins; catalán, matutxi.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mactare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1122 · el artículo y su página →
«lo que en Latin responde interficere, aut necare. Pero trae su etimologia del verbo Latino macto.as, que sinifiea casi lo mesmo.»
lengua: latín · étimo: «macto» (a su lema, mactare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 662 · el artículo y su página →
«Latín mactare; de mêgis, más, y auctum, supino de augère, aumentar: magis-auctare, mage-actare, mac-tare, mactare, matar, xañadir nuevamente, aumentar más los donativos:» catalán, matar. Sentido etimológico.—I. Este sentido viene de que mactare significa sacrificar; y como las cosas sacrificadas ó dadas á los dioses eran objeto de muchos presentes, el verbo del artículo expresó la idea de gratificar, de hacer mercedes, de regalar con profusión. 2. Así vemos que mactus quiere decir sagrado, como si fuera una palabra de los ritos. […]»
lengua: latín · étimo: «mactare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 685 · el artículo y su página →
«Del lat, mactare.»
lengua: latín · étimo: «mactare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 272 · el artículo y su página →
«Del latin mactare; de múgis, más, y auctum, supino de augére, aumentar: catalán, matar.»
lengua: latín · étimo: «mactare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. mactare.»
lengua: latín · étimo: «mactare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mathemâticus» (a su lema, mathematicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. mathematicus; del gr. pa0nuarixós; de pá8nua, ciencia.»
lengua: latín · étimo: «mathematicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «mâtrá» (a su lema, matra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. materia»
lengua: latín · étimo: «materia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mãteriälis» (a su lema, materialis) · formación: derivado de «materia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 685 · el artículo y su página →
«Del lat. materialis.»
lengua: latín · étimo: «materialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 274 · el artículo y su página →
«Del latin materiãlis: italiano, materiale; francés, matériel; catalán, material.»
lengua: latín · étimo: «materiãlis» (a su lema, materialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. materialis.»
lengua: latín · étimo: «materialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «material» (a su lema, material) · formación: derivado de «material» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De material.»
lengua: formación castellana · étimo: «material» (a su lema, material) · formación: derivado de «material» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «materno» (a su lema, materno) · formación: derivado de «materno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De materno.»
lengua: formación castellana · étimo: «materno» (a su lema, materno) · formación: derivado de «materno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maternus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 664 · el artículo y su página →
«Latín mãternus, forma adjetiva de mãter, madre: italiano, materno; catalán, materno, a.»
lengua: latín · étimo: «mãternus» (a su lema, maternus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 685 · el artículo y su página →
«Del lat. maternus.»
lengua: latín · étimo: «maternus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 274 · el artículo y su página →
«Del latin matérnus, forma adjetiva de mater, madre: italiano, materno; catalán, materno, a.»
lengua: latín · étimo: «matérnus» (a su lema, maternus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. maternus.»
lengua: latín · étimo: «maternus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 664 · el artículo y su página →
«Matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«De xatar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 275 · el artículo y su página →
«De matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar»
lengua: latín · étimo: «mãtrimonialis» (a su lema, matrimonialis) · formación: derivado de «matrimonio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin matrimoniãlis: italiano, matrimoniale; francés, matrimonial, ale; catalán, matrimonial.»
lengua: latín · étimo: «matrimoniãlis» (a su lema, matrimonialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. mafrimonialis.»
lengua: latín · étimo: «mafrimonialis» (a su lema, matrimonialis)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, matrimonium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, matrimoni (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1123 · el artículo y su página →
«del nõbre Latino matrimonium: el qual comunmente se difine assi: Matrimonium est maris & fœminæ coniugatio, continens indiuidoam vux focietatem.»
lengua: latín · étimo: «matrimonium»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 665 · el artículo y su página →
«Catalán matrimoni: frances, matrimonion, vocablo burlesco; italiano, matrimonio, del latín mãtrìmõnium, compuesto de matri, por matris, genitivo de mãter, madre, y mũnus, carga, deber, oficio; «oficio ó deber de la madre,» cruz santa que es la redención de la familia, el Calvario de la mujer, el cual recibe su espíritu y su arcano del augusto Calvario de la Judea.»
lengua: catalán · étimo: «matrimoni»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin matrimonium; de mater, madre, y munus, carga, deber, oficio: catalán, matrimoni; francés, matrimonion; italiano, matrimcnio.»
lengua: latín · étimo: «matrimonium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, matrona.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 666 · el artículo y su página →
«Latin mãtrona, forma aumentativa de mãter, mãtris, la mujer: italiano y catalán, matrona; francés, matrone.»
lengua: latín · étimo: «mãtrona» (a su lema, matrona)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat, matrona.»
lengua: latín · étimo: «matrona»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin matrona, forma aumentativa de mater, mâtris, la mujer: italiano y catalán, mutrona; francés, matrone.»
lengua: latín · étimo: «matrona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. matrona»
lengua: latín · étimo: «matrona» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, matutinus.
Otras etimologías que dieron: latín, matutavas (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 666 · el artículo y su página →
«1. Latin mãtutinus, forma adjetiva de mãtũta, la aurora, equivalente al italiano mattino: francés, matin; provenzal, mati; catalán, matí; burguiñón, maitiu. 2. El antiguo francés tiene main, forma del latín mãné, la mañana.»
lengua: latín · étimo: «mãtutinus» (a su lema, matutinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin matutinus, forma adjetiva de matuta, la aurora: italiano, mattino; francés, matiu; catalán, mati.»
lengua: latín · étimo: «matutinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «maullar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 667 · el artículo y su página →
«Maullar: catalán, miol.»
lengua: formación castellana · étimo: «maullar» (a su lema, maullar) · formación: derivado de «maullar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«De maullar.»
lengua: formación castellana · étimo: «maullar» (a su lema, maullar) · formación: derivado de «maullar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«De maullar: catalán, miot.»
lengua: formación castellana · étimo: «maullar» (a su lema, maullar) · formación: derivado de «maullar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maxime.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 668 · el artículo y su página →
«Latín maximè, antiguo, mazûmè, forma adverbial de maxìmus, máximo.»
lengua: latín · étimo: «maximè» (a su lema, maxime)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. maxime.»
lengua: latín · étimo: «maxime»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. mazíme.»
lengua: latín · étimo: «mazíme» (a su lema, mazime) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«Voz latina que significa lo último, lo mas alto, lo sumo á que se ha subido ó se puede subir.»
lengua: latín · étimo: «Maximum» (a su lema, maximum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 668 · el artículo y su página →
«Latin maximum, forma neutra de maximus.»
lengua: latín · étimo: «maximum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. moximum, lo más grande.»
lengua: latín · étimo: «moximum» (a su lema, maximum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 278 · el artículo y su página →
«Del latin maximum, forma neutra de maximus.»
lengua: latín · étimo: «maximum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. maximum, lo más grande.»
lengua: latín · étimo: «maximum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.