Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
10 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, majus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 329 · el artículo y su página →
«Majus, Maius; de maioribus, los mayores, porque el mes de Mayo estaba dedicado á los mayores, á los ancianos, á los ciudadanos mas antiguos de Roma.—Otros dicen que Rómulo le dió este nombre por consideracion á Maia, madre de Mercurio, ó á la diosa Majesta, á quien los romanos hacian hija del Honor y de la diosa Reverentia.—Mayo era el tercer mes del año Marcial, que empezaba por Marzo; y la razon que tuvo Rómulo para empezar su año por este mes fue, segun Ovidio, porque la naturaleza empieza entonces á mudar de semblante.—V. MARTE y MAS.»
lengua: latín · étimo: «Majus, Maius» (a su lema, majus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 669 · el artículo y su página →
«Latín Majus, Maius; de maioribus. los mayores, porque el mes de MAYo estaba dedicado á los mayores, á los ancianos, á los ciudadanos más antiguos de Roma. Otros dicen que Rómulo le dió este nombre por consideración á Maia, madre de Mercurio, ó á la diosa Majesta, á quien los romanos hacían hija del Honor y de la diosa Reverentia. MAyo era el tercer mes del año marcial, que empezaba por Marzo; y la razón que tuvo Rómulo para empezar su año por éste fué, según Ovidio, porque la naturaleza empieza entonces á mudar de semblante. Derivación.—Latin Majus, Malus: italiano, Maggio; francés y provenzal, Mai; catalán, Maig; walón, Maie.»
lengua: latín · étimo: «Majus, Maius» (a su lema, majus) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. maius.»
lengua: latín · étimo: «maius» (a su lema, majus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin maius: italiano, maggio; francés, mai; catalán, maig.»
lengua: latín · étimo: «maius» (a su lema, majus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. majus.»
lengua: latín · étimo: «majus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat maior.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin maior, comparativo de maguus, grande: italiano, magyiore; francés, majeur; catalán, major.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. maior.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mayorar».
Otras etimologías que dieron: latín, primogenitus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1103 · el artículo y su página →
«MAYOR A ZGO, el hijo primo genito enla casz noble, laqual hereda el mayor de los hijos, Latine primogenitus, Cræce πραsayεν Llamamos tambien mayorazgo la misma hazienda des tinada y afectada para el hijo mayor.A mi no me toca mas de lo dicho en esta materia, autores muy graues, assi antiguos, como modernos escriuen volumi nes enteros della, podranlos ver.»
lengua: latín · étimo: «primogenitus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Mayor: francés, majorat, del bajo latin majorãtus, derecho de primogenitura, del latín clásico mãjor, mayor. Mayorazgüelo, la. Masculino y femenino diminutivo de mayorazgo, ga.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«De mayorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayorar» (a su lema, mayorar) · formación: derivado de «mayorar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
«Del bajo latin maiorãtus, derecho de primogenitura; del latin maior, mayor: francés, majorat. Mayorazguelo, la. Masculino y femenino diminutivo de mayorazgo, ga.»
lengua: bajo latín · étimo: «maiorãtus» (a su lema, majoratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Do mayorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayorar» (a su lema, mayorar) · formación: derivado de «mayorar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mãior» (a su lema, major + domus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. maior, mayor, y domus, casa»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major + domus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mayor».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Mayor: catalán, majoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«De mayor.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 281 · el artículo y su página →
«De mayor: catalán, majoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: italiano, marzapane. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); bajo latín, marzapantm (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1099 · el artículo y su página →
«vna p: sti dulce de açucar y almendrat, y otras cosas, de la qual hazen vnas torticas redondas, y lacuezen en el horno: es regalo de gusto y pectoral: y aunque le dan muchos ori genes, como mala de pan, aunque no es pan comun; lo mas cierto es ser nombre Griego de μάια, maza, panis genus constans farina, oleo & aqua, aut etiam ex lacte, teste Suida.Vide Cœliũ Rhodi gmum,lib.9.Cp.12.»
lengua: griego · étimo: «μάια»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 671 · el artículo y su página →
«Italiano marzapane; de Marzo, el inventor, según Ménage, y pane, pan: francés, massepain; walón, mârsipain, mârsupain; Hainaut, machepain.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 688 · el artículo y su página →
«Del ital. marzapane.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
«Del italiano marzapane; de Marzo, el inventor, y pane, pan: francés, massepain.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del b. lat. marzapantm, arqueta redonda; del lat. marsepara, bolsa: del gr. UUomov.»
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: árabe, matmora. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hebreo (Covarrubias); formación castellana, r (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1123 · el artículo y su página →
«nõbre Arabigo, sinifica lugar subterraneo, como silo, cis terna, o algiue seco. Es la prision y carcel en lo profundo debaxo de tierra, dd de comunmente los Moros recogen de noche a los esclauos Trae su origen del nõbre Hebreo ?UD mizmarra, id est, custodia, del verbo I& samar, custódire.»
lengua: formación castellana · étimo: «Hebreo» (a su lema, hebreo) · formación: derivado de «hebreo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«I. Arabe ,,lao (matmõra), foso, subterráneo: francés, matamore, subterráneo para los granos. 2. Los moros y los árabes encierran sus granos en mazmorras ó cuevas, que apenas se diferencian de nuestros pozos. (RAYNAL.) 3. LAS MAZMORRAS son verdaderos silos cavados bajo tierra, adonde los moros hacen bajar á sus cautivos por medio de escalas de cuerda. (MouET 4. Esto explica la definición de Pedro de Alcalá: «algibe, prisión, cueva, cárcel en el campo.»»
lengua: árabe
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 448 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., cat. y port., macmóri'fi val., masmnrra, matamorra port., massmorra cat. De g.j»h^ matmóra^ «fosa» en R. Martín, «caverna de tierra, sima, bóveda, cueva, algibe^ prisión, caloboí^^o, cárcel, cárcel en el campo, mazmorra prisión, sima por cárcel de mazmorra, portal soterraíio» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «matmóra» (a su lema, matmora)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
«Del árabe matmora, foso, subterráneo: francés, matamtore, subterráneo para los granos.»
lengua: árabe · étimo: «matmora»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del ¿r. 5»
lengua: formación castellana · étimo: «r» (a su lema, r) · formación: derivado de «r»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, malleus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, maza (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«1. Latin malleus, martillo: italiano, maglio; francés, mail; provenzal, malh, maill; catalán, mall; portugués, malho (mallo); walón, mí; namurés, ma. 2. Maza y mazo son vocablos distintos. Mazo y Martinez (JUAN BAUTISTA DEL). Pintor español del siglo xvI, discípulo de Diego Velázquez, que nació en Madrid y murió en 1687. Sobresalió en los retratos, cacerías y países; fué nombrado pintor de cámara de Felipe IV, en 1661, y dejó varias obras de mérito, entre las que merecen citarse: retrato de Carlos II, y vistas del Escorial, de Zaragoza y de Pamplona.»
lengua: latín · étimo: «malleus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat malléus»
lengua: latín · étimo: «malléus» (a su lema, malleus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «malléus» (a su lema, malleus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. mallèus.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mane.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mãné, la mañaña: antiguo francés, main.»
lengua: latín · étimo: «mãné» (a su lema, mane)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 246 · el artículo y su página →
«Del latin mâne, la manana: francés, main.»
lengua: latín · étimo: «mâne» (a su lema, mane) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.