Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
29 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 661 · el artículo y su página →
«Mata, verbo, y can: «mata-perro.» Llámase matacan á la liebre que ha sido ya corrida, porque siendo maestra, mata á los canes; esto es, estropea á los galgos: catalán, matacá.»
lengua: formación castellana · étimo: «mata + can» (a su lema, mata + can) · formación: compuesto de «mata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 270 · el artículo y su página →
«De matar, verbo, y can: catalán, mataca.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar + can» (a su lema, matar + can) · formación: compuesto de «matar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 641 · el artículo y su página →
«Do matar y can.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar + can» (a su lema, matar + can) · formación: compuesto de «matar»
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Otras etimologías que dieron: árabe, motauachihin (Alemany, Echegaray); árabe, motanaddjikin (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1121 · el artículo y su página →
«dixose de matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» · formación: derivado de «matar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 661 · el artículo y su página →
«1. Arabe motanaddjikin, plural de motamaddjih ( participio de tamaddjaha (e) enmascararse; momaddjah, enmascarado, en Pedro de Alcalá, formas de wadjh, «cara que se muda,» en el mismo autor. 2. Nuestro vocablo viene del plural motaraddjihin, lo cual explica que Víctor diga matachines, francés del siglo XVI, matachin; moderno, matassins; bajo latín, mali tuchini. Derivación.—Arabe motamaddjihin, personas enmascaradas: bajo latín, mali tuchini, en M. Ph. Gerand; italiano, mattacino; francés, matassins; provenzal, tuchins (plural); patués de Bormes, matouchins (ídem); catalán, malutxí. […]»
lengua: árabe · étimo: «motanaddjikin»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 661 · el artículo y su página →
«Matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 271 · el artículo y su página →
«Del árabe motauachihin, personas enmascaradas; plural de motauachih: bajo latin, malituchini; italiano, mattacino; francés, matassins; catalán, matutxi.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mactare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1122 · el artículo y su página →
«lo que en Latin responde interficere, aut necare. Pero trae su etimologia del verbo Latino macto.as. que sinifica casi lo mesmo.»
lengua: latín · étimo: «macto» (a su lema, mactare)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 442
«Vino de Mactare infinit. del v. a. lat. macto, tas, que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «Mactare» (a su lema, mactare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 662 · el artículo y su página →
«Latín mactare; de mêgis, más, y auctum, supino de augère, aumentar: magis-auctare, mage-actare, mac-tare, mactare, matar, xañadir nuevamente, aumentar más los donativos:» catalán, matar. Sentido etimológico.—I. Este sentido viene de que mactare significa sacrificar; y como las cosas sacrificadas ó dadas á los dioses eran objeto de muchos presentes, el verbo del artículo expresó la idea de gratificar, de hacer mercedes, de regalar con profusión. 2. Así vemos que mactus quiere decir sagrado, como si fuera una palabra de los ritos. […]»
lengua: latín · étimo: «mactare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 685 · el artículo y su página →
«Del lat, mactare.»
lengua: latín · étimo: «mactare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 272 · el artículo y su página →
«Del latin mactare; de múgis, más, y auctum, supino de augére, aumentar: catalán, matar.»
lengua: latín · étimo: «mactare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. mactare.»
lengua: latín · étimo: «mactare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mathemâticus» (a su lema, mathematicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. mathematicus; del gr. pa0nuarixós; de pá8nua, ciencia.»
lengua: latín · étimo: «mathematicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «mâtrá» (a su lema, matra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. materia»
lengua: latín · étimo: «materia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 423 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5409. matéries ,Bauholz*, ,Stoff*, »Talent*, 2, matéória, 3. matórium * »Balken*, 1. Luech. matiere AGlltal. XVI, 455. 2. Bologn. madira ,Dachlatte*, misox. madera ,getiúfelte Wand* AGlital. XVI, 455; afrz. maiere, lyon. mayiri ,umgehauene Eiche*, ,Búndel von Weiden- Zweigen, die zum Anbinden der Reben verwendet werden“, span. madera ,Holz* (> campid. madera ,Krammholz* (zum Schifísbau), portg. madeira ,Holz*; [ital. materia, afrz. matire, nírz. umgedeutet in parler kPautre martire Von etwas anderem sprechen*, nfrz. matiére, span., portg. materia; aital. tornare in sua materia ,zam Bewubtsein kommen*]. […]»
lengua: latín · étimo: «matéries» (a su lema, materies)
lengua: latín · étimo: «mãteriälis» (a su lema, materialis) · formación: derivado de «materia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 685 · el artículo y su página →
«Del lat. materialis.»
lengua: latín · étimo: «materialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 274 · el artículo y su página →
«Del latin materiãlis: italiano, materiale; francés, matériel; catalán, material.»
lengua: latín · étimo: «materiãlis» (a su lema, materialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. materialis.»
lengua: latín · étimo: «materialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «material» (a su lema, material) · formación: derivado de «material» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De material.»
lengua: formación castellana · étimo: «material» (a su lema, material) · formación: derivado de «material» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «materno» (a su lema, materno) · formación: derivado de «materno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De materno.»
lengua: formación castellana · étimo: «materno» (a su lema, materno) · formación: derivado de «materno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maternus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 664 · el artículo y su página →
«Latín mãternus, forma adjetiva de mãter, madre: italiano, materno; catalán, materno, a.»
lengua: latín · étimo: «mãternus» (a su lema, maternus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 685 · el artículo y su página →
«Del lat. maternus.»
lengua: latín · étimo: «maternus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 274 · el artículo y su página →
«Del latin matérnus, forma adjetiva de mater, madre: italiano, materno; catalán, materno, a.»
lengua: latín · étimo: «matérnus» (a su lema, maternus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. maternus.»
lengua: latín · étimo: «maternus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «matiz».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1122 · el artículo y su página →
«es mezclar con discrecion vnas colores con otras:es nombre Griego del verbo duario, misceo. Este verbo hallè en vn Lexicon Griego impresso en Leon, año de mil y quinien tos y cincuenta y tres, apud Ioannem Frellonium.»
lengua: griego
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 275 · el artículo y su página →
«De matiz: catalán, matisar»
lengua: formación castellana · étimo: «matiz» (a su lema, matiz) · formación: derivado de «matiz»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De matiz.»
lengua: formación castellana · étimo: «matiz» (a su lema, matiz) · formación: derivado de «matiz»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 664 · el artículo y su página →
«Matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«De xatar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 275 · el artículo y su página →
«De matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«De matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «matar» (a su lema, matar) · formación: derivado de «matar»
lengua: latín · étimo: «mãtrimonialis» (a su lema, matrimonialis) · formación: derivado de «matrimonio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat matrimoma ti.ad»
lengua: latín · étimo: «matrimoma, ti» (a su lema, matrimoma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin matrimoniãlis: italiano, matrimoniale; francés, matrimonial, ale; catalán, matrimonial.»
lengua: latín · étimo: «matrimoniãlis» (a su lema, matrimonialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. mafrimonialis.»
lengua: latín · étimo: «mafrimonialis» (a su lema, matrimonialis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, matrimonium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, matrimoni (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1123 · el artículo y su página →
«del nombre Latino matrimonium: el qual comunmente se difine assi: Matrimonium est maris & fœminæ coniugatio, continens indiuiduam vitæ focietatem.»
lengua: latín · étimo: «matrimonium»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 665 · el artículo y su página →
«Catalán matrimoni: frances, matrimonion, vocablo burlesco; italiano, matrimonio, del latín mãtrìmõnium, compuesto de matri, por matris, genitivo de mãter, madre, y mũnus, carga, deber, oficio; «oficio ó deber de la madre,» cruz santa que es la redención de la familia, el Calvario de la mujer, el cual recibe su espíritu y su arcano del augusto Calvario de la Judea.»
lengua: catalán · étimo: «matrimoni»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin matrimonium; de mater, madre, y munus, carga, deber, oficio: catalán, matrimoni; francés, matrimonion; italiano, matrimcnio.»
lengua: latín · étimo: «matrimonium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, matrona.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 666 · el artículo y su página →
«Latin mãtrona, forma aumentativa de mãter, mãtris, la mujer: italiano y catalán, matrona; francés, matrone.»
lengua: latín · étimo: «mãtrona» (a su lema, matrona)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat, matrona.»
lengua: latín · étimo: «matrona»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Del latin matrona, forma aumentativa de mater, mâtris, la mujer: italiano y catalán, mutrona; francés, matrone.»
lengua: latín · étimo: «matrona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. matrona»
lengua: latín · étimo: «matrona» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, matutinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, matutavas (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 666 · el artículo y su página →
«1. Latin mãtutinus, forma adjetiva de mãtũta, la aurora, equivalente al italiano mattino: francés, matin; provenzal, mati; catalán, matí; burguiñón, maitiu. 2. El antiguo francés tiene main, forma del latín mãné, la mañana.»
lengua: latín · étimo: «mãtutinus» (a su lema, matutinus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat, matutmus»
lengua: latín · étimo: «matutmus» (a su lema, matutinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«Del latin matutinus, forma adjetiva de matuta, la aurora: italiano, mattino; francés, matiu; catalán, mati.»
lengua: latín · étimo: «matutinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «maullar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 667 · el artículo y su página →
«Maullar: catalán, miol.»
lengua: formación castellana · étimo: «maullar» (a su lema, maullar) · formación: derivado de «maullar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«De maullar.»
lengua: formación castellana · étimo: «maullar» (a su lema, maullar) · formación: derivado de «maullar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«De maullar: catalán, miot.»
lengua: formación castellana · étimo: «maullar» (a su lema, maullar) · formación: derivado de «maullar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, maxime.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 668 · el artículo y su página →
«Latín maximè, antiguo, mazûmè, forma adverbial de maxìmus, máximo.»
lengua: latín · étimo: «maximè» (a su lema, maxime)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. maxime.»
lengua: latín · étimo: «maxime»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. mazíme.»
lengua: latín · étimo: «mazíme» (a su lema, mazime) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
«Voz latina que significa lo último, lo mas alto, lo sumo á que se ha subido ó se puede subir.»
lengua: latín · étimo: «Maximum» (a su lema, maximum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 668 · el artículo y su página →
«Latin maximum, forma neutra de maximus.»
lengua: latín · étimo: «maximum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. moximum, lo más grande.»
lengua: latín · étimo: «moximum» (a su lema, maximum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 278 · el artículo y su página →
«Del latin maximum, forma neutra de maximus.»
lengua: latín · étimo: «maximum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. maximum, lo más grande.»
lengua: latín · étimo: «maximum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, majus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1103 · el artículo y su página →
«MA Y O, vno de los doze meses del año, Lat. Maius, ij. Dicho assi por los Ro manos segun Macrobio, à maioribus, có uiene a saber delos ancianos de so republica, con cuya prudencia, y sagacidad se gouernaui, como tambien el mes siguiente se dixo lunio en honor de los mancebos, à iunioribus, con cuyo esfoerço y valentia era defendida la republica, executindo las ordenes de los mayores, y del senado.»
lengua: latín · étimo: «Maius» (a su lema, majus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 329 · el artículo y su página →
«Majus, Maius; de maioribus, los mayores, porque el mes de Mayo estaba dedicado á los mayores, á los ancianos, á los ciudadanos mas antiguos de Roma.—Otros dicen que Rómulo le dió este nombre por consideracion á Maia, madre de Mercurio, ó á la diosa Majesta, á quien los romanos hacian hija del Honor y de la diosa Reverentia.—Mayo era el tercer mes del año Marcial, que empezaba por Marzo; y la razon que tuvo Rómulo para empezar su año por este mes fue, segun Ovidio, porque la naturaleza empieza entonces á mudar de semblante.—V. MARTE y MAS.»
lengua: latín · étimo: «Majus, Maius» (a su lema, majus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 669 · el artículo y su página →
«Latín Majus, Maius; de maioribus. los mayores, porque el mes de MAYo estaba dedicado á los mayores, á los ancianos, á los ciudadanos más antiguos de Roma. Otros dicen que Rómulo le dió este nombre por consideración á Maia, madre de Mercurio, ó á la diosa Majesta, á quien los romanos hacían hija del Honor y de la diosa Reverentia. MAyo era el tercer mes del año marcial, que empezaba por Marzo; y la razón que tuvo Rómulo para empezar su año por éste fué, según Ovidio, porque la naturaleza empieza entonces á mudar de semblante. Derivación.—Latin Majus, Malus: italiano, Maggio; francés y provenzal, Mai; catalán, Maig; walón, Maie.»
lengua: latín · étimo: «Majus, Maius» (a su lema, majus) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. maius.»
lengua: latín · étimo: «maius» (a su lema, majus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin maius: italiano, maggio; francés, mai; catalán, maig.»
lengua: latín · étimo: «maius» (a su lema, majus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. majus.»
lengua: latín · étimo: «majus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 408 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5250. majus ,Mai“. Rum. mau, ital. maggio, campid. mayu, engad. mej, friaul. mai, 1frz., prov., katal. mai, span. mayo, portg. maio; aital. maggio ,Bolhnenstrauch*. Die Bedeutung ,Maibaum* hat sich im Anschluíb an die Friúhlingsfeste am 1. Mai in Frankreich entwickelt und ist von da nach ltalien und Spanien gedrungen; der frz. Ursprung zeigt sich sprachlich in ital. majo ,Maienreis*, ,»Maienbaum*, ,Birke*, ,Goldregen*, vel. noch berrich., saintong., poitev., toul., bordel. mai ,blihender Wei£dorn*, kalabr. mayu ,schwarzer Flieder*. […]»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat maior.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Del latin maior, comparativo de maguus, grande: italiano, magyiore; francés, majeur; catalán, major.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. maior.»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 408 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5247. major ,gróber*. Ital. maggiore, log. mere ,Herr*, obwald. midur ,Páchter*, afrz. maire, maour, nfrz. maire ,Gemeindevorstand*, prov. maire, maor, span. mayor, portg. maior, mor. Auch vegl. maur ,grofk*? — Ablt.: béarn. mairam ,Grofvieh*; portg. Morgado ,Erbe*. — Zssg.: log. promores ,Vorfahren* RILomb. XLII, 844. (Rum. mare s. 9643).»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mayorar».
Otras etimologías que dieron: latín, primogent (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1103 · el artículo y su página →
«el hijo prime genito enla casa noble, la qual hereda el mayor de los hijos, Latine primogent tus, Græce πoó |oyoνóy.»
lengua: latín · étimo: «primogent»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Mayor: francés, majorat, del bajo latin majorãtus, derecho de primogenitura, del latín clásico mãjor, mayor. Mayorazgüelo, la. Masculino y femenino diminutivo de mayorazgo, ga.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«De mayorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayorar» (a su lema, mayorar) · formación: derivado de «mayorar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
«Del bajo latin maiorãtus, derecho de primogenitura; del latin maior, mayor: francés, majorat. Mayorazguelo, la. Masculino y femenino diminutivo de mayorazgo, ga.»
lengua: bajo latín · étimo: «maiorãtus» (a su lema, majoratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 644 · el artículo y su página →
«Do mayorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayorar» (a su lema, mayorar) · formación: derivado de «mayorar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, majordomus.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1104 · el artículo y su página →
«el que tiene cuidado del gouierno de la casa de vn señor, quasi maior domus, Lat. & Græc. aconomus.»
lengua: latín · étimo: «maior domus» (a su lema, major)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 443
«Vino de Maiordomo ablat. del n. m. lat. maiordomus, mi, que con la misma significacion se usaba ya en España por los anos de 853. como se ve por el tom. XXXVII. de la Esp. Sagr. num.»
lengua: latín · étimo: «maiordomus» (a su lema, majordomus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Latín major, mayor, y domus, casa: catalán, majordom; provenzal, majordome, maiordome; francés, majordome (magendomme, en Du Cange); italiano, maggiordomo.»
lengua: latín · étimo: «major» (a su lema, major + domus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat maicr. mayor, y domus, casa.»
lengua: latín · étimo: «maicr» (a su lema, maicr + domus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «mãior» (a su lema, major + domus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. maior, mayor, y domus, casa»
lengua: latín · étimo: «maior» (a su lema, major + domus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mayor».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 670 · el artículo y su página →
«Mayor: catalán, majoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 687 · el artículo y su página →
«De mayor.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 281 · el artículo y su página →
«De mayor: catalán, majoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «mayor» (a su lema, mayor) · formación: derivado de «mayor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: italiano, marzapane. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ucae (Covarrubias); bajo latín, marzapantm (Oficial 1899); árabe, mauthaban (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1099 · el artículo y su página →
«Lo mas cierto es ser nombre Griego de ucæ, maza, panis genus constans farina, oleo, & aqua, aut etiam ex lacte, teste Suida.»
lengua: griego · étimo: «ucæ» (a su lema, ucae)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 671 · el artículo y su página →
«Italiano marzapane; de Marzo, el inventor, según Ménage, y pane, pan: francés, massepain; walón, mârsipain, mârsupain; Hainaut, machepain.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 688 · el artículo y su página →
«Del ital. marzapane.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
«Del italiano marzapane; de Marzo, el inventor, y pane, pan: francés, massepain.»
lengua: italiano · étimo: «marzapane» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del b. lat. marzapantm, arqueta redonda; del lat. marsepara, bolsa: del gr. UUomov.»
lengua: bajo latín · étimo: «marzapantm»
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 425 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5440. mauthaban (arab.) (,Bezeichnung einer, in der Zeit der Kreuzzúge, in der Levante zirkulierenden Múnze mit einer sitzenden Christusfigur*). . Venez, matapan ,eine um 1193 eingefúbrte venezianische Múnze* (ihnlich der obigen), daraus im Orient: marzapane ,Bezeichnung einer Múnze*, ,Bezeichnung einer 10%, igen Abgabe*, im 13. Jahrh.: ,Bezeichnung einer Schachtel, die '1io des “*moggio” umfaíite*, daraus siz. martsapanu, neap. martsapane, im 14. Jahrh.: ,Bezeichnung des Inhaltes einer solchen Schachtel*, ,Zuckerwerk*, ,Marzipan*, daher ital. marzapane, Írz. marsepaín, span. mazapan, portg. massapúáo ZDWE. V1,59.»
Coinciden 5 de 7 fuentes independientes: árabe, matmorah. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hebreo (Covarrubias); formación castellana, r (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1123 · el artículo y su página →
«Trae su origen del nõbre Hebreo ||Qu 2 mizmarra, idest custodia del verbo LE samar. custndirs.»
lengua: formación castellana · étimo: «Hebreo» (a su lema, hebreo) · formación: derivado de «hebreo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«I. Arabe ,,lao (matmõra), foso, subterráneo: francés, matamore, subterráneo para los granos. 2. Los moros y los árabes encierran sus granos en mazmorras ó cuevas, que apenas se diferencian de nuestros pozos. (RAYNAL.) 3. LAS MAZMORRAS son verdaderos silos cavados bajo tierra, adonde los moros hacen bajar á sus cautivos por medio de escalas de cuerda. (MouET 4. Esto explica la definición de Pedro de Alcalá: «algibe, prisión, cueva, cárcel en el campo.»»
lengua: árabe
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 448 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., cat. y port., macmóri'fi val., masmnrra, matamorra port., massmorra cat. De g.j»h^ matmóra^ «fosa» en R. Martín, «caverna de tierra, sima, bóveda, cueva, algibe^ prisión, caloboí^^o, cárcel, cárcel en el campo, mazmorra prisión, sima por cárcel de mazmorra, portal soterraíio» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «matmóra» (a su lema, matmorah)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
«Del árabe matmora, foso, subterráneo: francés, matamtore, subterráneo para los granos.»
lengua: árabe · étimo: «matmora» (a su lema, matmorah)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del ¿r. 5»
lengua: formación castellana · étimo: «r» (a su lema, r) · formación: derivado de «r»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 423 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, malleus.
Otras etimologías que dieron: latín, marcus (Cabrera); formación castellana, maza (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 443
«—Instrumento por lo comun, de made¬ ra, usado en varios oficios, el cual sirve para batir, sacudir, ó golpear sobre alguna cosa: es un astil con uno ó dos brazos que salen horizontalmente de su parte superior, formando la figura ó de un siete ó de una T. La voz Maza vino del n. m. lat. Marcus, ci, que tiene la significacion arriba expresada, segun que lo testifica S. Isidoro en sus Etimol. lib. XIX. cap. 7. num.»
lengua: latín · étimo: «Marcus» (a su lema, marcus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 672 · el artículo y su página →
«1. Latin malleus, martillo: italiano, maglio; francés, mail; provenzal, malh, maill; catalán, mall; portugués, malho (mallo); walón, mí; namurés, ma. 2. Maza y mazo son vocablos distintos. Mazo y Martinez (JUAN BAUTISTA DEL). Pintor español del siglo xvI, discípulo de Diego Velázquez, que nació en Madrid y murió en 1687. Sobresalió en los retratos, cacerías y países; fué nombrado pintor de cámara de Felipe IV, en 1661, y dejó varias obras de mérito, entre las que merecen citarse: retrato de Carlos II, y vistas del Escorial, de Zaragoza y de Pamplona.»
lengua: latín · étimo: «malleus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat malléus»
lengua: latín · étimo: «malléus» (a su lema, malleus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 282 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «malléus» (a su lema, malleus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. mallèus.»
lengua: latín · étimo: «mallèus» (a su lema, malleus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mane.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín mãné, la mañaña: antiguo francés, main.»
lengua: latín · étimo: «mãné» (a su lema, mane)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 246 · el artículo y su página →
«Del latin mâne, la manana: francés, main.»
lengua: latín · étimo: «mâne» (a su lema, mane) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 634 · el artículo y su página →
«Del lat. mane.»
lengua: latín · étimo: «mane»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 412 · la obra aún no está publicada en La lengua
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.