Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 7 fuentes independientes: latín, maena.
Otras etimologías que dieron: provenzal, mena (Barcia); céltico, men (Oficial 1884); italiano, menale (Oficial 1884); latín, min (Alemany); formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 706 · el artículo y su página →
«Provenzal mena, mina: catalán, mena, veta.»
lengua: provenzal · étimo: «mena»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 706 · el artículo y su página →
«Latin Mena, la luna. (SAN AGUSTÍN.)»
lengua: latín · étimo: «Mena» (a su lema, maena)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 693 · el artículo y su página →
«Del célt. men, piedra.»
lengua: céltico · étimo: «men»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 693 · el artículo y su página →
«Del ital, menale, cuerda.»
lengua: italiano · étimo: «menale»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 307 · el artículo y su página →
«1. Del céltico men, piedra. 2. Del provenzal mena, mina, en la acepción de piedra. 3. Del latin maena, anchoa, en la de pez. 4. Del italiano menab, merab, en la de cabo.»
lengua: céltico · étimo: «men» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 650 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «mentio, mentionis» (a su lema, mentire) · formación: derivado de «mente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat. mentio.»
lengua: latín · étimo: «mentio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 307 · el artículo y su página →
«Del latin mentio, mentiõnis: italiano, menzione; francés, mention; catalán, menció.»
lengua: latín · étimo: «mentio, mentiõnis» (a su lema, mentire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 650 · el artículo y su página →
«Del lat. mentío»
lengua: latín · étimo: «mentío» (a su lema, mentio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mencion» (a su lema, mencion) · formación: derivado de «mencion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mendicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 708 · el artículo y su página →
«Mendigo: latín, mendicare, presentar la mano; italiano, mendicare; francés del siglo XI, mendeier; moderno, mendier; provenzal, mendigar: catalán, mendicar.»
lengua: latín · étimo: «mendicare» · formación: derivado de «mendigo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat, mendicare.»
lengua: latín · étimo: «mendicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin mendicare, presentar la mano: italiano, mendicare; francés, mendier; catalán, mendicar.»
lengua: latín · étimo: «mendicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 650 · el artículo y su página →
«Del lat. mendicare»
lengua: latín · étimo: «mendicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mendicus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mendiens (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1128 · el artículo y su página →
«el pobre que anda pidiẽdo de puerta en puerta, del Latino mendicus, qui victum hostiatim quæritat.»
lengua: latín · étimo: «mendicus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 708 · el artículo y su página →
«1. Latin mendicus; de men, por mãnus, mano, y del verbo dicare, ofrecer: manum-dico, man-dico, mendicus, «el que ofrece la mano al transeunte.» (MONLAU.) 2. Esta etimología es errónea. Si mendicus viniera de manus y de dicare, sería mendicus ortografia absurda. 3. Mendïcus representa una forma de menda, falta, como opina muy bien Littré. El mendigo es un hombre falto. Derivación.—Sanscrito mendam, poco: latín, menda, falta; mendicus, pordiosero; italiano, mendico; frances, mendiant.»
lengua: latín · étimo: «mendicus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat, mendicus.»
lengua: latín · étimo: «mendicus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 308 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ministerium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano, nitroducido (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1129 · el artículo y su página →
«MENES TR-A, es vocablo Italiano nitroducido en España, sinifica vn guisado, que ni es solido, como lo asado, ni liquido, como el potage. Dixose à ministrando, porque se sirue enla mesa.»
lengua: italiano · étimo: «nitroducido»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 710 · el artículo y su página →
«Latin ministerl̀um, ministerio: bajo latín, ministerellus, en Du Cange; italiano, mestiere, mester; francés del siglo x, menestrier, menestier; xI, mestier; moderno, métier, oficio; provenzal, mestrier, meisteir; catalán, menester, walón, mesti, mestré; burguiñón, metei, menetrei.»
lengua: latín · étimo: «ministerl̀um» (a su lema, ministerlum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 694 · el artículo y su página →
«Del lat, ministerium.»
lengua: latín · étimo: «ministerium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin ministérinm, ministerio: bajo latin, ministerellus; italiano, mestiere, mester; francés, metier, oficio; catalán, menester.»
lengua: latín · étimo: «ministérinm» (a su lema, ministerium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 650 · el artículo y su página →
«Del lat. ministerium»
lengua: latín · étimo: «ministerium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: italiano, minestra.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 711 · el artículo y su página →
«Italiano minestra, potaje, forma simétrica del latin m'nistra, criada; de ministrare, administrar, proveer: francés, menestre, siglo XVI.»
lengua: italiano · étimo: «minestra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 694 · el artículo y su página →
«Del ital minestra, del lat ministrare, servir à la mesa»
lengua: italiano · étimo: «minestra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 308 · el artículo y su página →
«Del italiano minestra, potaje, forma simétrica del latín ministra, criada; de ntinistràre, administrar, proveer: francés, menestre.»
lengua: italiano · étimo: «minestra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 651 · el artículo y su página →
«Del ital. minestra; del lat. ministrare, servir á la mesa.»
lengua: italiano · étimo: «minestra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ministráre» (a su lema, ministrare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, minuere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mengua (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1129 · el artículo y su página →
«Dixose menguar del verbo Latino minuere. MENGVANTEy Creciente, se dize del mar y dela Luna.»
lengua: latín · étimo: «minuere»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 711 · el artículo y su página →
«Mengua.»
lengua: formación castellana · étimo: «mengua» (a su lema, mengua) · formación: derivado de «mengua»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 694 · el artículo y su página →
«Del lat. minuére, disminuir.»
lengua: latín · étimo: «minuére» (a su lema, minuere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 309 · el artículo y su página →
«Del latin minuère, disminuir.»
lengua: latín · étimo: «minuère» (a su lema, minuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 651 · el artículo y su página →
«Del lat. minuére, disminuir.»
lengua: latín · étimo: «minuére» (a su lema, minuere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «minuere» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, men + pausis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 713 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «aýv (men)» (a su lema, men + pausis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 651 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, minus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, minus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 330 · el artículo y su página →
«Minus ; radical del verbo l. minvo, minuis, minuere, minui, minutum, disminuir. En g. minvos, meión, significa pequeño, menor, de donde el verbo minuthó, disminuir.»
lengua: latín · étimo: «Minus» (a su lema, minus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 713 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ptvóg (minùs)» (a su lema, minus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 651 · el artículo y su página →
«Del lat. minus.»
lengua: latín · étimo: «minus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «menoscabo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Menoscabo: catalán antiguo, menyscabar, menyscabarse; moderno, menoscabar.»
lengua: formación castellana · étimo: «menoscabo» (a su lema, menoscabo) · formación: derivado de «menoscabo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 312 · el artículo y su página →
«De menoscabo: catalán, menoscabar.»
lengua: formación castellana · étimo: «menoscabo» (a su lema, menoscabo) · formación: derivado de «menoscabo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «menos».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Menos y preciar: «preciar en menos:» catalán antiguo, menyspresar; moderno, menysprear, menospreciar; provenzal, mesprezar, mensprezar, menesprezar; portugués, menosprezar; francés del siglo XVI, mespriser; moderno, mépriser.»
lengua: formación castellana · étimo: «menos + preciar» (a su lema, menos + preciar) · formación: compuesto de «menos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 312 · el artículo y su página →
«De menos y preciar: ca talán, menysprear, menospreciar; por tugués, menosprezar; francés, mepri ser.»
lengua: formación castellana · étimo: «menos + preciar» (a su lema, menos + preciar) · formación: compuesto de «menos» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «menospreciar» (a su lema, menospreciar) · formación: derivado de «menospreciar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, missus.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, missaticum (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1130 · el artículo y su página →
«por otro nombre anti guo mensageria, vale el recado q se em bia de vn señor a otro cõ persona a quié se deus dar credito: Dixose del verbo mitto, is. misi, missum, quasi message, vt missus es Angelus. &c.»
étimo: «mitto»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del b. lat. missaticum; del lat. missus, enviado.»
lengua: bajo latín · étimo: «missaticum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin missus, enviado; del bajo latín missaticum; italiano, messaggio; francés, message; portugués, mensagem; catalán, missatge.»
lengua: latín · étimo: «missus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 651 · el artículo y su página →
«Del b. lat, missagium; del lat. missus, enviado.»
lengua: bajo latín · étimo: «missagium» (a su lema, missaticum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mensajero» (a su lema, mensajero) · formación: derivado de «mensajero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mensaje» (a su lema, mensaje) · formación: derivado de «mensaje» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 651 · el artículo y su página →
«De mensaje»
lengua: formación castellana · étimo: «mensaje» (a su lema, mensaje) · formación: derivado de «mensaje» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «menstrualis» · formación: derivado de «menstruo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat, menstrualis»
lengua: latín · étimo: «menstrualis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin menstrualis: catalán, menstrual: francés, menstruel; italiano, menstruale.»
lengua: latín · étimo: «menstrualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «menstruo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 714 · el artículo y su página →
«Menstruo: catalán, menstruar.»
lengua: formación castellana · étimo: «menstruo» (a su lema, menstruo) · formación: derivado de «menstruo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«De menstruo.»
lengua: formación castellana · étimo: «menstruo» (a su lema, menstruo) · formación: derivado de «menstruo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 313 · el artículo y su página →
«De menstruo.»
lengua: formación castellana · étimo: «menstruo» (a su lema, menstruo) · formación: derivado de «menstruo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«De menstruo.»
lengua: formación castellana · étimo: «menstruo» (a su lema, menstruo) · formación: derivado de «menstruo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mensual».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«Mensual: catalán, mensualitat.»
lengua: formación castellana · étimo: «mensual» (a su lema, mensual) · formación: derivado de «mensual»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«De mensual.»
lengua: formación castellana · étimo: «mensual» (a su lema, mensual) · formación: derivado de «mensual»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 313 · el artículo y su página →
«De mensual: catalán, mensualitat.»
lengua: formación castellana · étimo: «mensual» (a su lema, mensual) · formación: derivado de «mensual» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Do mensual»
lengua: formación castellana · étimo: «mensual» (a su lema, mensual) · formación: derivado de «mensual» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mensula.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«Latín mensúla, diminutivo de mensa, mesa: francés, mensole; italiano, mensola.»
lengua: latín · étimo: «mensúla» (a su lema, mensula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. mensúla, mesita.»
lengua: latín · étimo: «mensúla» (a su lema, mensula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin mensûla, mesita: francés, mensole; italiano, mensola.»
lengua: latín · étimo: «mensûla» (a su lema, mensula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Del lat. mensúla, mesita»
lengua: latín · étimo: «mensúla» (a su lema, mensula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mensúla» (a su lema, mensula) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mensurãbilis» (a su lema, mensurabilis) · formación: derivado de «mensurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. mensurabilis.»
lengua: latín · étimo: «mensurabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin mensurãbilis: catalán, mesurable; francés, mesurable, mensurable; italiano, misuràbile.»
lengua: latín · étimo: «mensurãbilis» (a su lema, mensurabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mentalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«Mente: latín, mentãlis; italiano, mentale; provenzal y catalán, mental.»
lengua: latín · étimo: «mentãlis» (a su lema, mentalis) · formación: derivado de «mente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat, mentalis.»
lengua: latín · étimo: «mentalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 314 · el artículo y su página →
«Del latin mentalis: italiano, mentale; catalán, mental.»
lengua: latín · étimo: «mentalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Del lat. mentalis»
lengua: latín · étimo: «mentalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mente» (a su lema, mente) · formación: derivado de «mente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«De mente.»
lengua: formación castellana · étimo: «mente» (a su lema, mente) · formación: derivado de «mente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 314 · el artículo y su página →
«De mente: catalán, mentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mente» (a su lema, mente) · formación: derivado de «mente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Do mente»
lengua: formación castellana · étimo: «mente» (a su lema, mente) · formación: derivado de «mente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, mens.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, man (Barcia); latín, mene (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 330 · el artículo y su página →
«Del l. Mens, mentis (la inteligencia en general, la facultad de pensar), cuya raiz es men, de donde tambien el g. menos, que equivale á animus, ardor animi, vis, robur, etc., y el sanscrito manas, de man, men, pensar.—De la misma raíz salieron Meminisse (acordarse), en g. memnémi, de mnaó, Monere (recordar ó avisar), Memorare, etc.»
lengua: latín · étimo: «Mens, mentis» (a su lema, mens)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 715 · el artículo y su página →
«Sanscrito man (M pensar, reflexionar, y (y (maid), observar, concebir; manas, espiritu; mananan, pensamiento; matis, inteligencia; maidhas, emoción. Note ahora el lector la simetría de las varias formas derivadas respecto de las voces sanscritas. 1. Sanscrito manas, espíritu: griego, pévoc (ménos); latín, mens; godo, munds; inglés, mind; lituano, mintis; italiano y catalán, mente. 2. Sanscrito mananan, pensamiento: griego, pevotv? (menoinẽ), deseo vehemente, ansia, pasión del ánimo; alemán, Meinung; inglés, meaning; ruso, mnienïe. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «man»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. mens, mentis.»
lengua: latín · étimo: «mens, mentis» (a su lema, mens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 314 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito man, pensar, reflexionar, y maid, observar, concebir; de estas voces se derivan manas, espiritu; mananan, pensamiento; matis, inteligencia; maidhas, emoción: griego, pévoc (menos); latín, mens: italiano y catalán, mente. 2. Del latin mens, mentis. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «man» (a su lema, man + maid) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Dol lat. mene, mentis.»
lengua: latín · étimo: «mene, mentis» (a su lema, mene)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mentir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«Mentir.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«De mentir.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 314 · el artículo y su página →
«De mentir.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Do mentir»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mentiri.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«Mente: latin, mentiri, fingir, imaginar; de mens, mentis, imaginación; italiano, mentire; francés, mentir, que es la forma provenzal y catalana. El mentir de las estrellas es muy seguro mentir porque ninguno ha de ir á preguntárselo á ellas.» (QUEVEDO.)»
lengua: latín · étimo: «mentiri» · formación: derivado de «mente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. mentiri.»
lengua: latín · étimo: «mentiri»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 314 · el artículo y su página →
«Del latin mentiri, fingir, imaginar; de mens, mentis, imaginación: italiano, mentire; francés, mentir.»
lengua: latín · étimo: «mentiri» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Del lat. mentir»
lengua: latín · étimo: «mentir» (a su lema, mentiri) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mentir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 716 · el artículo y su página →
«1. Mentir: catalán, mentida; francés, menterie. 2. El francés antiguo tiene menconge, siglo xI; menzoigne, siglo xII; mensonge, forma moderna; catalán antiguo, mensóngia, mensongue; provenzal, mensonga, mensonja, messonga, messonja, messorga.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 695 · el artículo y su página →
«De mentir.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 315 · el artículo y su página →
«De mentir: catalán, mentida: francés, menterie.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«Do mentir.»
lengua: formación castellana · étimo: «mentir» (a su lema, mentir) · formación: derivado de «mentir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «menudo» (a su lema, menudo) · formación: derivado de «menudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 652 · el artículo y su página →
«De mentor»
lengua: formación castellana · étimo: «mentor» (a su lema, mentor) · formación: derivado de «mentor»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mercator. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 330 · el artículo y su página →
«Mercator: viene de mero, mercis, mercadería que se vende ó se compra.»
lengua: latín · étimo: «Mercator» (a su lema, mercator)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «mercãtor» (a su lema, mercator) · formación: derivado de «mercar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«Do mercar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mercar» (a su lema, mercar) · formación: derivado de «mercar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 317 · el artículo y su página →
«Del latin mercator: italiano, mercatore; catalán, mercader.»
lengua: latín · étimo: «mercator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«De mercar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mercar» (a su lema, mercar) · formación: derivado de «mercar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mercatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«1. Mercar: latín, mercãtus: italiano, mercato: portugues. mercado: provenzal y catalán, mercat. 2. El antiguo frances marchied, siglo xI: moderno, marché, representa una forma de marchand, marchante; y por consecuencia, no pertenece á esta raíz.»
lengua: latín · étimo: «mercãtus» (a su lema, mercatus) · formación: derivado de «mercar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat mercatus.»
lengua: latín · étimo: «mercatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 317 · el artículo y su página →
«Del latin mercatus: italiano, mercato; portugués, mercado; catalán, mercat.»
lengua: latín · étimo: «mercatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. mercatus.»
lengua: latín · étimo: «mercatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mercante» (a su lema, mercante) · formación: derivado de «mercante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Do mercante»
lengua: formación castellana · étimo: «mercante» (a su lema, mercante) · formación: derivado de «mercante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «merz, mercis» (a su lema, merz)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat. mercari.»
lengua: latín · étimo: «mercari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 318 · el artículo y su página →
«Del latin mercari, comprar: bajo latin, mercadare; italiano, mercare, mercatare, mercantare.»
lengua: latín · étimo: «mercari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. mercári.»
lengua: latín · étimo: «mercári» (a su lema, mercari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, merces.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, merce (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1130 · el artículo y su página →
«Dixofe del nombre Latino merces. dis. & Merced es vna cortesia vsada particularmente enEs paña,como en Iralia la señoria, q es comun a qualquier hobre honrado, y entó ces se dize derechamente de la palabra meritũ, que por ser periona que merece ser ferhonta la, la llamsmas merce ].»
lengua: latín · étimo: «merces»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 719 · el artículo y su página →
«1. Provenzal merce, mercey: catalán y portugués, mercé; Berry, marci; francés, merci, gracias; italiano, mercé, del latin merces, mercedis, paga, precio, pensión, ganancia, lucro; de merx, mercis, mercancía, 2. La MERCED primitiva era la mercancía que se daba en pago del trabajo ajeno, por cuya razón era sinónimo de paga, precio, estipendio ó jornal. Esto quiere decir que se pagaba con mercedes, de donde viene el nombre mercenario; como se pagaba con sueldos, de donde viene soldado y soldada; como se pagaba con sal, de donde dijimos asalariar, salariar y salario. […]»
lengua: provenzal · étimo: «merce»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat merces, mercédis.»
lengua: latín · étimo: «merces, mercédis» (a su lema, merces)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 318 · el artículo y su página →
«Del latín merces, mercẽdis, paga, precio: catalán y portugués, merce; francés, merci, gracias: italiano, mercè.»
lengua: latín · étimo: «merces, mercẽdis» (a su lema, merces) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. merces, mercédis.»
lengua: latín · étimo: «merces, mercédis» (a su lema, merces) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mercero» (a su lema, mercero) · formación: derivado de «mercero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«De mercero»
lengua: formación castellana · étimo: «mercero» (a su lema, mercero) · formación: derivado de «mercero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mercurius.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mercurtue (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1130 · el artículo y su página →
«Lat. Mercurius, vne delos diofes dela gentilidad hijo de Iupiter y de Maya.Dixose Mercurio, quia præest mercibus.»
lengua: latín · étimo: «Mercurius» (a su lema, mercurius)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 720 · el artículo y su página →
«Latin Mercùrèus; de merx, mercis, mercancía, y cura, cuidado: catalán, Mercuri; francés, Mercure; italiano, Mercurio.»
lengua: latín · étimo: «Mercùrèus» (a su lema, mercurius)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat. Mercurtue.»
lengua: latín · étimo: «Mercurtue» (a su lema, mercurtue)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin Mercurius; de merx, mercis, mercancía, y cura, cuidado: catalán, Mercuri; francés, Mercure; italiano, Mercurio.»
lengua: latín · étimo: «Mercurius» (a su lema, mercurius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. Mercuríus»
lengua: latín · étimo: «Mercuríus» (a su lema, mercurius)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mereri.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 720 · el artículo y su página →
«Latín merẽri: catalán, meréixer; francés, mériter; italiano, meritare. l. El latín mereri puede estar en relación con el griego méròs, parte; metromaï, ser partícipe. (LITTRÉ.) 2. El latín meréri es la forma verbal de merx, mercis, mercancía, por cuya razón significó primitivamente servir en el ejercito. El que servía en el ejército recibía su paga, esto es, su merced. 3. MERECER quiso decir en un principio ser mercenario, lo cual explica que el mérîtum de los latinos significaba estipendio ó remuneración. 4. Mucho después se asoció á este término la idea moral de buenos servicios, y MERECER vino á significar «ser digno de una recompensa,» de donde se origina la voz benemérito.»
lengua: latín · étimo: «merẽri» (a su lema, mereri)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat, mereri.»
lengua: latín · étimo: «mereri»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin meréri: catalán, mereixer; francés, meriter; italiano, meritare.»
lengua: latín · étimo: «meréri» (a su lema, mereri) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. mergri.»
lengua: latín · étimo: «mergri» (a su lema, mereri) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «merecer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 721 · el artículo y su página →
«Merecer: catalán, merescut, da; francés, mérité; italiano, meritato.»
lengua: formación castellana · étimo: «merecer» (a su lema, merecer) · formación: derivado de «merecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 696 · el artículo y su página →
«De merecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «merecer» (a su lema, merecer) · formación: derivado de «merecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 320 · el artículo y su página →
«De merecer: catalán, merescut, da; francés, mérité; italiano, meritato.»
lengua: formación castellana · étimo: «merecer» (a su lema, merecer) · formación: derivado de «merecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«De merecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «merecer» (a su lema, merecer) · formación: derivado de «merecer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, merendare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, merienda (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1131 · el artículo y su página →
«y merienda, en rigor vale lo q se comia al mediodia, que era poca cosa, esperando comer de proposito a la cena:y assi se dixo meriẽda qua si meridiana, o antes quasi merẽda, porque se daua despues de auer trabajado, quando ya fe merecia.»
lengua: latín · étimo: «merẽda» (a su lema, merenda)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 721 · el artículo y su página →
«Merienda: latin de san Isidoro, mérendare; italiano, merendare.»
lengua: formación castellana · étimo: «merienda» (a su lema, merienda) · formación: derivado de «merienda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. merendare.»
lengua: latín · étimo: «merendare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin merendare; italiano, merendare.»
lengua: latín · étimo: «merendare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. merendare.»
lengua: latín · étimo: «merendare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, meringue.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 721 · el artículo y su página →
«Francés merinque. 1. Bajo latín meringa, corrupción de merenda, merienda. (Cita de Lir 2. Corrupción del español melindre, forma de miel. (Conjetura de SCHELLER.) 3. Pais de Mehringen, que exporta mucha pastelería. (SIMEÓN LUCE.) 4. Littré se inclina fundadamente á favor de este origen, confirmado por el francés meringue.»
lengua: francés · étimo: «merinque»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del fr. meringue.»
lengua: francés · étimo: «meringue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 320 · el artículo y su página →
«Del francés meringue.»
lengua: francés · étimo: «meringue» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del fr. meringue»
lengua: francés · étimo: «meringue» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, meretrix. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1131 · el artículo y su página →
«es nombre Latino, y no Castellano, vale ramera, à merẽdo, meretrix.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 721 · el artículo y su página →
«1. Latín mèretrix, forma de m'réri, cometer una falta: ¿Quid MERUISTIS, oves? ¿Cuál es vuestra falta ó vuestro crimen, ovejillas? (OviDIO.) 2. La e breve de mèretrix es indudablemente la é de mèréri, merecer castigo ó desprecio.»
lengua: latín · étimo: «mèretrix» (a su lema, meretrix)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. meretrir, meretricie.»
lengua: latín · étimo: «meretrir» (a su lema, meretrix)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 320 · el artículo y su página →
«Del latin meretrix, forma de merćri, cometer una falta.»
lengua: latín · étimo: «meretrix» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. merctriz, smeretricis»
lengua: latín · étimo: «merctriz, smeretricis» (a su lema, meretrix) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mèridionalis» (a su lema, meridionalis) · formación: derivado de «meridiano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat, meridionalis»
lengua: latín · étimo: «meridionalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latin meridionalis: italiano, meridionale; francés, meridional; catalán, meridional.»
lengua: latín · étimo: «meridionalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 653 · el artículo y su página →
«Del lat. meridionalis.»
lengua: latín · étimo: «meridionalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «méritum» (a su lema, meritum) · formación: derivado de «merecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat, meritum.»
lengua: latín · étimo: «meritum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. meriluz.»
lengua: latín · étimo: «meriluz» (a su lema, meritum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latin merîtum: italiano, mèrito; francés, mérite; catalán, merit.»
lengua: latín · étimo: «merîtum» (a su lema, meritum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latin meritus.»
lengua: latín · étimo: «meritus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. merítum.»
lengua: latín · étimo: «merítum» (a su lema, meritum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. merítus.»
lengua: latín · étimo: «merítus» (a su lema, meritus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, meritortus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 727 · el artículo y su página →
«Mérito: latín, méritorlus, lo que se tiene para alquilar, lo que se alquila, con el fin de sacar paga ó merced; italiano, meritoriõ; francés, méritoire; catalán, meritori, a.»
lengua: latín · étimo: «méritorlus» (a su lema, meritortus) · formación: derivado de «merito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. meritortus.»
lengua: latín · étimo: «meritortus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latín meritorvus, lo que se tiene para alquilar: italiano, meritorio; francés, meritoire; catalán. meritori, a.»
lengua: latín · étimo: «meritorvus» (a su lema, meritortus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. meritoríus.»
lengua: latín · étimo: «meritoríus» (a su lema, meritortus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «merma».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«Merma: catalán, mermar.»
lengua: formación castellana · étimo: «merma» (a su lema, merma) · formación: derivado de «merma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«De merma.»
lengua: formación castellana · étimo: «merma» (a su lema, merma) · formación: derivado de «merma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 323 · el artículo y su página →
«De merma.»
lengua: formación castellana · étimo: «merma» (a su lema, merma) · formación: derivado de «merma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«De merma»
lengua: formación castellana · étimo: «merma» (a su lema, merma) · formación: derivado de «merma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 7 fuentes independientes: latín, merus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mero (Barcia); latín, merita (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«Mero, mera.»
lengua: formación castellana · étimo: «mero» (a su lema, mero) · formación: derivado de «mero»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«Latín mérus, puro, sin mezcla. Merocela y merocele. Femenino. Cirugía. Hernia crural. ETIMOLOGÍA. Griego anpóc (merós), muslo, y *An (Rélẽ), tumor, hernia: francés, mérocèle.»
lengua: latín · étimo: «mérus» (a su lema, merus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat, merûlus.»
lengua: latín · étimo: «merûlus» (a su lema, merulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat, mérus.»
lengua: latín · étimo: «mérus» (a su lema, merus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin merúlus.»
lengua: latín · étimo: «merúlus» (a su lema, merulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin mérus, puro, sin mezcla. Merocela y»
lengua: latín · étimo: «mérus» (a su lema, merus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. merita.»
lengua: latín · étimo: «merita»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. merus.»
lengua: latín · étimo: «merus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «merode».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, marauder (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 728 · el artículo y su página →
«Merodeo: francés, marauder.»
lengua: formación castellana · étimo: «merodeo» (a su lema, merodeo) · formación: derivado de «merodeo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del fr. marauder.»
lengua: francés · étimo: «marauder»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 323 · el artículo y su página →
«Del francés marauder.»
lengua: francés · étimo: «marauder» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«De merode.»
lengua: formación castellana · étimo: «merode» (a su lema, merode) · formación: derivado de «merode»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, mensis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, mi (Barcia); sánscrito, ma (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 331 · el artículo y su página →
«en francés mois, en italiano mese, en catalan mes. Del l. mensis, formado de metior, yo mido, ó de mensura, medida: Mensura, qui, quia mensa spatia conficiunt, MENSES nominantur, dice Ciceron.—Al l. mensis corresponde el g. mén, ménos, que significa el mes, medida del curso de la luna, y tambien la Luna, astro que corre su órbita en un mes. — Véase METRO.»
lengua: latín · étimo: «mensis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 729 · el artículo y su página →
«Sanscrito MI19 (m̂), medir; mâs, luna, porque su revolución es la medida del mes; mâsas, mes; mânan, medida: griego, unv, envós (mẽn, menos), el mes; pvvn (méne), la luna; pr̃ves (menes), reglas, menstruo; latín, mensis; godo, ména, menoths; alemán, Mond, Monath; inglés, moon, month; lituano, menu; gaélico, mios; kimry, mis; ruso, miesiac; anglo-sajón, môna; persa, mâh; italiano, mese; francés del siglo xI, meis; moderno, mois; provenzal, mes; catalán, mes; walón, met; Hainaut y burguiñón, mô.»
lengua: sánscrito · étimo: «MI» (a su lema, mi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat, mensis.»
lengua: latín · étimo: «mensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 324 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito mâ, medir: griego, pỹv, pnvóc (men, menós), el mes; agvn (mené), la luna; a vec (mênes), reglas, menstruo; latin, mensis; italiano, mese; francés, mois; catalán, mes. 2. Del latin mensis; derivado del vocablo sanscrito masas, mes.»
lengua: sánscrito · étimo: «mâ» (a su lema, ma)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
«Del lat. mensis.»
lengua: latín · étimo: «mensis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mensa.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, meusum (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1132 · el artículo y su página →
«del nombre Latino mensa, ad quam accumbimus cibum sumpturi. Dicta (inquit Varro) quasi mesa.»
lengua: latín · étimo: «mensa»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 332 · el artículo y su página →
«Mensa: del g. mesa, femenino de mesos, medio, porque la mesa (dicen los autores) se coloca ordinariamente en medio del comedor.»
lengua: latín · étimo: «Mensa» (a su lema, mensa)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 332 · el artículo y su página →
«medida (dice Rosal), por la que la de haber en el comer. Asi tambien, Taza la del vino, como tasa, porque ha de ser tasado el beber. De ahí Tasajo, la racion ó porcion de carne.—V. MES, MESOPOTAMIA, METRO y TASA.»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 729 · el artículo y su página →
«1. Latín mensa; del griego mésa, femenino de pígos (mésos), medio, porque la mesa se coloca ordinariamente en medio del comedor. (Cita de MONLAU.) 2. Mensa, simétrico de mensura, medida; por la que ha de haber en el comer. (ROSAL.) 3. Sanscrito mâ, medir; mâtram, medida: griego, métron; latín, mensũra, porque la mensa servía para contar y para medir. (CURCIO.) 4. Sanscrito mânsa, carne. (LiT 1. El griego pégoc (mésos), en medio, ha dado el latín mésa, vocablo que no tiene relación posible con mensa, raíz incuestionable de nuestro mesa. […]»
lengua: latín · étimo: «mensa» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 324 · el artículo y su página →
«Del latín meusum, supino de metiri, medir; mensa, banco ó escrito en donde se cuenta y se mide: italiano, mensa; francés, mense; catalán, mesa.»
lengua: latín · étimo: «meusum»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 654 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mes».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 731 · el artículo y su página →
«Mes: catalán, mesader.»
lengua: formación castellana · étimo: «mes» (a su lema, mes) · formación: derivado de «mes»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 698 · el artículo y su página →
«De mes.»
lengua: formación castellana · étimo: «mes» (a su lema, mes) · formación: derivado de «mes»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 326 · el artículo y su página →
«De mes: catalán, mesader.»
lengua: formación castellana · étimo: «mes» (a su lema, mes) · formación: derivado de «mes» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«De mes.»
lengua: formación castellana · étimo: «mes» (a su lema, mes) · formación: derivado de «mes» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: latín, messias.
Otras etimologías que dieron: hebreo, meslia (Barcia, Monlau); griego, xpisos (Covarrubias); latín, me (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1132 · el artículo y su página →
«nombre Hebreo vale vnctus, respôdele en Griego XpiSos, Christut, que finifiza lo miimo.»
lengua: griego · étimo: «XpiSos» (a su lema, xpisos)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 332 · el artículo y su página →
«Voz hebrea que significa ungido del Señor, rey. Equivale al g. Christos.—V. CRISMA.—Algunos hacen derivar Mesías de millere, missus, sin otra razon que el haber designado los Israelitas con aquel nombre al rey que esperaban con viva impaciencia, y que, enviado por el Altísimo, habia de libertarles de la dominacion extranjera.»
lengua: hebreo
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 731 · el artículo y su página →
«1. Hebreo Meslia, ungir, equivalente al griego Christos, el ungido: siriaco, Meshiha, ungido; latín, Messias; catalán, Messías; frances, Messie; italiano, Messia, 2. La doble s del latín es bárbara, en cuya incorrección han caído casi todas las formas del romance. 3. El docto erudito don Pedro Labernia traduce el catalán Messías (enva!) por el latín , enviado, lo cual es un error. El latín nO tiene relación alguna con el siriaco»
lengua: hebreo · étimo: «Meslia» (a su lema, meslia)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 450 · la obra aún no está publicada en La lengua
«El Hijo de Dios, Salvador y Rey descendiente de David, prometido por los profetas al pueblo hebreo. Del lat. messids, del hebr. nv¿'^ mesiahh, «ungido,» r. uvnmasahh, «ungir.»»
lengua: latín · étimo: «messids» (a su lema, messias)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 326 · el artículo y su página →
«1. Del latin Messias. 2. Del hebreo mashiaj, ungido, del verbo mashaj, ungir.»
lengua: latín · étimo: «Messias» (a su lema, messias)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«Dal lat. me evias, del hebr. FTE'E machiaj, ungido, de FE'E. «cachai, ungir.»
lengua: latín · étimo: «mansìo, onis» (a su lema, mansio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«Del fr. maison, casa.»
lengua: francés · étimo: «maison» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, mesos + zoon.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Griego mésos, en medio, y zõon, animal; pégoc Cuov: francés, mésozoïque.»
lengua: griego · étimo: «mésos» (a su lema, mesos + zoon)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 329 · el artículo y su página →
«Del griego mesos, en medio, y zõon, animal, pegog Coov: francés, mésezoique.»
lengua: griego · étimo: «mesos» (a su lema, mesos + zoon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mensura. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1133 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino mensura.»
lengua: latín · étimo: «mensura»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Mensura.»
lengua: formación castellana · étimo: «mensura» (a su lema, mensura) · formación: derivado de «mensura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. mensura.»
lengua: latín · étimo: «mensura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 330 · el artículo y su página →
«Del latín mensura.»
lengua: latín · étimo: «mensura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«Del lat mensúra»
lengua: latín · étimo: «mensúra» (a su lema, mensura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mesurar».
Otras etimologías que dieron: latín, mensuratus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 735 · el artículo y su página →
«Mesurar: catalán, mesurat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mesurar» (a su lema, mesurar) · formación: derivado de «mesurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«De mesurar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mesurar» (a su lema, mesurar) · formación: derivado de «mesurar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 330 · el artículo y su página →
«De mesurar: catalán, mesurat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mesurar» (a su lema, mesurar) · formación: derivado de «mesurar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«De mesurar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mesurar» (a su lema, mesurar) · formación: derivado de «mesurar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.