Etimologías de época · de «metacarpo» a «mezquita»
De «metacarpo» a «mezquita»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
16 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, metakarpion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 736 · el artículo y su página →
«Griego petaxzprtoy (metakárpion); de metá, más allá, y karpós, el carpo: francés, métacarpe.»
lengua: griego · étimo: «petaxzprtoy (metakárpion)» (a su lema, metakarpion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«Del gr. peraxápriov; de detá, después, y xagzóz, el carpo.»
lengua: griego · étimo: «peraxápriov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 331 · el artículo y su página →
«Del griego petaxdpntoy (metahárpion); de meta, más allá, y harpós, el carpo: francés, métacarpe.»
lengua: griego · étimo: «petaxdpntoy (metahárpion)» (a su lema, metaharpion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«Del gr. peraxáomioy; de petá, después, y xapxóc, carpo.»
lengua: griego · étimo: «peraxáomioy» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, metaphora.
Otras etimologías que dieron: griego, metaphora (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 333 · el artículo y su página →
«Metaphora: del ganetaphora, c. del prefijo meta y de pheró, fero, yo llevo.—V. ANFORA.—Metáfora equivale, pues, á trans-latio, traslacion. Tropo por el cual una palabra traslada su significacion. Así, cuando de un hombre muy pesado en su conversacion decimos que es un plomo, esta voz sufre una traslacion, porque en tal caso no significa el metal de aquel nombre, sino otra cosa ó idea semejante: entonces hay metáfora, ó se usa metafóricamente la palabra.»
lengua: latín · étimo: «Metaphora» (a su lema, metaphora)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 737 · el artículo y su página →
«Griego perágogs (metáphora); de metú, más allá, y phorós, el que lleva: latín, métâphòra; catalán, metáfora; francés, métaphore; italiano, meta fora.»
lengua: griego · étimo: «perágogs (metáphora)» (a su lema, metaphora)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«Del gr. pszazogá, tras lación; de perá, después, y zégo, llevar.»
lengua: griego · étimo: «pszazogá»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 331 · el artículo y su página →
«Del griego petagopx (metáphora); de metá, más allá, y phorós, el que lleva: latín, metaphóra; catalán, metáfora; francés, métaphore; italiano, metafora.»
lengua: griego · étimo: «petagopx (metáphora)» (a su lema, metaphora) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 655 · el artículo y su página →
«Del gr. atragepá, traslación; de perá, después, y cépo, llevar.»
lengua: griego · étimo: «atragepá» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, metallifer.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 738 · el artículo y su página →
«Latin métallífer; de métallum, metal, y ferre, llevar: italiano, metallìfero; francés, métallifère.»
lengua: latín · étimo: «métallífer» (a su lema, metallifer)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. metalhfer de metallum, metal, y ferre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «metalhfer» (a su lema, metalhfer + ferre) · copia a Barcia; el banco midió copia en 54 de 6.193 parejas largas (1 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 333 · el artículo y su página →
«Del latin metallifer; de metallum, metal, y ferre, llevar: italiano, metallifero; francés, metallifère.»
lengua: latín · étimo: «metallifer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
«Del lat. metallifer; de metallum, metal, y ferre, levar.»
lengua: latín · étimo: «metallifer» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «metamorfosis».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 738 · el artículo y su página →
«Metamorfosis: francés, métamorphoser; catalán antiguo, metamor fosar.»
lengua: formación castellana · étimo: «metamorfosis» (a su lema, metamorfosis) · formación: derivado de «metamorfosis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«De metamorfosis.»
lengua: formación castellana · étimo: «metamorfosis» (a su lema, metamorfosis) · formación: derivado de «metamorfosis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 334 · el artículo y su página →
«De metamorfosis: francés, métamorphoser; catalán antiguo, metamorfosar.»
lengua: formación castellana · étimo: «metamorfosis» (a su lema, metamorfosis) · formación: derivado de «metamorfosis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, metastasis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«Griego peτáπraste (metástasis); de metá, más allá, y stísis, situaciones: catalán, metástasis; francés, métastase.»
lengua: griego · étimo: «peτáπraste (metástasis)» (a su lema, metastasis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«Del gr. perástactc; de perá, cambio, y ztáztz, asiento, colocación.»
lengua: griego · étimo: «perástactc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 334 · el artículo y su página →
«Del griego pezáztasts (metástasis); de meta, más allá, y stásis, situaciones: francés, mé astase.»
lengua: griego · étimo: «pezáztasts (metástasis)» (a su lema, metastasis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
«Del gr. perácracis, cambio de lugar.»
lengua: griego · étimo: «perácracis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, metatarsion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 739 · el artículo y su página →
«Griego petatápgtov (metatársion); de meta, más allá, y társos, tarso: francés, métatarse.»
lengua: griego · étimo: «petatápgtov (metatársion)» (a su lema, metatarsion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 699 · el artículo y su página →
«Del gr. perarápotovs de perá, despuès, y rápcoc, tarso.»
lengua: griego · étimo: «perarápotovs»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 334 · el artículo y su página →
«Del griego μeτaταρςιoν (metatársion); de metá, más allá, y társos, tarso: francés, métatarse.»
lengua: griego · étimo: «μeτaταρςιoν (metatársion)» (a su lema, metatarsion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
«Pel gr. prrarúápor y, de eta. después, y tápaoc,”tarso»
lengua: griego · étimo: «prrarúápor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «meteoro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 740 · el artículo y su página →
«Meteoro: francés, météorisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «meteoro» (a su lema, meteoro) · formación: derivado de «meteoro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 700 · el artículo y su página →
«De meteoro.»
lengua: formación castellana · étimo: «meteoro» (a su lema, meteoro) · formación: derivado de «meteoro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 335 · el artículo y su página →
«De meteoro: francés, metéorisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «meteoro» (a su lema, meteoro) · formación: derivado de «meteoro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
«Do meteoro.»
lengua: formación castellana · étimo: «meteoro» (a su lema, meteoro) · formación: derivado de «meteoro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mittere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1133 · el artículo y su página →
«Di xose del verbo Lat.mittere, que es embiar, y se toma por arrojar algunas vezes.»
lengua: latín · étimo: «mittere»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 333 · el artículo y su página →
«Del l. mitto, mittis, mittere, missi, missum, enviar, echar delante, despedir, etc. Del significado de enviar pasó mittere, por extension, al significado de poner ó de enviar á un punto para fijarse, para quedarse en él.—Mittere está formado de iter, camino: iter, itineris, viene de ire, ir, andar; y de ire salió iterare, frecuentativo de ire, como quien dice ir segunda vez, ir á menudo.—Prévias estas explicaciones, no se extrañará ver agrupados como individuos de una misma familia los siguientes»
lengua: latín · étimo: «mitto, mittis, mittere» (a su lema, mittere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 741 · el artículo y su página →
«Latín mittère, enviar, situar, poner, frecuentativo de meãre, pasar de un punto á otro: catalán antiguo, mé̂trer; francés, mettre; provenzal, metre; burguiñón, betre; walón, mête; portugués, metter; italiano, mettere.»
lengua: latín · étimo: «mittère» (a su lema, mittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat, mittère.»
lengua: latín · étimo: «mittère» (a su lema, mittere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 336 · el artículo y su página →
«Del latin mittère, poner, frecuentativo de meare, pasar de un punto á otro: catalán, metrer; francés, mettre; portugués, metter; italiano, mettere. Metesillas y sacamuertos. Masculino.»
lengua: latín · étimo: «mittère» (a su lema, mittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
«Del lat. mittére»
lengua: latín · étimo: «mittére» (a su lema, mittere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, meticulosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 741 · el artículo y su página →
«Medio: latín, métèculosus; frances, méticuleux.»
lengua: latín · étimo: «métèculosus» (a su lema, meticulosus) · formación: derivado de «medio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat, meticulo sus.»
lengua: latín · étimo: «meticulo» (a su lema, meticulosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 337 · el artículo y su página →
«Del latin meticulõsus: francés, méticuleux.»
lengua: latín · étimo: «meticulõsus» (a su lema, meticulosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 656 · el artículo y su página →
«Del lat. metienlósus»
lengua: latín · étimo: «metienlósus» (a su lema, meticulosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «metilal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 742 · el artículo y su página →
«Metilal: francés, méthylique.»
lengua: formación castellana · étimo: «metilal» (a su lema, metilal) · formación: derivado de «metilal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 337 · el artículo y su página →
«De metilal: francés, méthylique.»
lengua: formación castellana · étimo: «metilal» (a su lema, metilal) · formación: derivado de «metilal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 657 · el artículo y su página →
«De metilo.»
lengua: formación castellana · étimo: «metilo» (a su lema, metilo) · formación: derivado de «metilo»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, metonymia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, metonymia (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 333 · el artículo y su página →
«Metonymia: del g. meta, trans, y onyma, nombre, ú onymia, nominacion; esto es trans-nominacion: la accion de significar una cosa que es antes con el nombre de otra que es despues, y al contrario. En el tropo llamado metonimia, el signo de una idea se emplea por el de otra con la cual. estú enlazada por ley de inmediata sucesion, ó porque fueron sucesivas las impresiones que las produjeron.»
lengua: latín · étimo: «Metonymia» (a su lema, metonymia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 742 · el artículo y su página →
«Griego gerωvoμlα (metonymia); de metá, más allá, y onyma, nombre: latin, métonymèa; italiano, metonimia; francés, métonymie; catalán, metonimia.»
lengua: griego · étimo: «gerωvoμlα (metonymia)» (a su lema, metonymia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat metonymia. del gr. uezanvonía. de pezá. cambio. y ύvona. nombre.»
lengua: latín · étimo: «metonymia»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 657 · el artículo y su página →
«Del lat. metonymia; del gr. perovunía; de perá, cambio, y Óvopa, nombre.»
lengua: latín · étimo: «metonymia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, metron + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 744 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «métron» (a su lema, metron + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 657 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «metropolitanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 657 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, miscere.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, mi (Barcia); bajo latín, misculare (Oficial 1899); formación castellana, mesclar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1134 · el artículo y su página →
«MEZCLA R,es juntar cosas diuer sas, que llama el Italiano mesa lança Mezclarse los linages, quando se confunden vnos con otros, que no son de vna misma calidad: y dezimos estar vna cosa sin mezcla, quando est à pura. Dixose del verbo Latino miscere.»
lengua: latín · étimo: «miscere»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 745 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito mi rayãmi, mezclar; â-mih-shâ, leche mezclada: griego, pícyew (misgein), y pígout (mígumi); alemán, mischen; latín, miscère; bajo latín, misculare; italiano, mescolare, mischiare; provenzal, messlar; catalán y portugués, mesclar; frances, m, meváhiger; où grgnion; maulai; Berry, micheler; ingles, to meddle. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito maks ó mier U mezclar, confundir.»
lengua: sánscrito · étimo: «mi, rayãmi» (a su lema, mi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 701 · el artículo y su página →
«Del lat, miscere.»
lengua: latín · étimo: «miscere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 341 · el artículo y su página →
«1. Del sanscrito micrayãmi, mezclar: griego, plcyatv (misgei) y ptyon: (migumi); bajo latin, misculare, italiano, mescolare, mischiare; catalán y portugués, mesclar; francés, mêler, melanger. 2. Del latin miscère. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «micrayãmi» (a su lema, micrayami) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 657 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «mezquino» (a su lema, mezquino) · formación: derivado de «mezquino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, meschid.
Otras etimologías que dieron: árabe, masjed (Monlau); árabe, sadjad (Barcia); árabe, adoratorio (Oficial 1884); árabe, as (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 335 · el artículo y su página →
«Mahometanorum fanum: el lugar donde los mahometanos se juntan para hacer sus oraciones. Es la voz árabe masjed, mezqued, palacio, casa de la oracion, de la adoracion.—V. GUANTE.»
lengua: árabe · étimo: «masjed»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 745 · el artículo y su página →
«Arabe sadjad, prosternarse; mesdjid (labo), lugar de adoración: catalán y portugués, mesquita; francés, mosquée; italiano, moschea.»
lengua: árabe · étimo: «sadjad»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 701 · el artículo y su página →
«Del ar. O°, meģchid, adoratorio.»
lengua: árabe · étimo: «adoratorio»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 451 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., gall, y b. lat., niesquiia cat., mezquite, miz^- quite port. De o^:s\^* meschid, «oratorium» en R. Martín, «mezquita» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «meschid»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 342 · el artículo y su página →
«Del árabe meschid, mezquita, adoratorio: catalán y portugués, mesquita; francés, mosquée; italiano, moschea.»
lengua: árabe · étimo: «meschid» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 657 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.