Etimologías de época · de «monárquico» a «mortuorio»
De «monárquico» a «mortuorio»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
53 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, monarchikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «monarchikós» (a su lema, monarchikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 669 · el artículo y su página →
«Del gr. povapxixóc.»
lengua: griego · étimo: «povapxixóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, monastertum.
Otras etimologías que dieron: griego, monasterion (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Griego povagtíptov (monasterion); de povázztv (monázein), vivir en el desierto: latin, mônastérium; catalán, monasteri; francés, monastère; italiano, monasterio. Monasterio de Santa Juliana. Historia. 1. Este monasterio estaba fundado en el antiguo Planes, hoy Llanes, feligresia de la provincia de Oviedo, á 100 kilómetros de la capital, y es célebre en la historia por el privilegio que le otorgó Don Fernando I á 19 días del mes de Marzo de 1045. En virtud de aquel privilegio, dió á la tierra y vasallos del MONASTERIO DE SANTA JULIANA fueros, exenciones y franquezas. […]»
lengua: griego · étimo: «povagtíptov (monasterion)» (a su lema, monasterion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. monastertum del gr. avazrígιov»
lengua: latín · étimo: «monastertum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 395 · el artículo y su página →
«Del griego novagcúptoy (monastérion): de povágetv (monazein), vivir en el desierto: latin, monasterium; catalán, monasteri; francés, mionastère; italiano, monasterio.»
lengua: griego · étimo: «novagcúptoy (monastérion)» (a su lema, monasterion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. monasterium; del gr. povactípiov.»
lengua: latín · étimo: «monasterium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, mundare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mum (Covarrubias); latín, mundus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1144 · el artículo y su página →
«MONDA R, del verbo Latino mũ dare que vale limpiar.»
lengua: latín · étimo: «mũ» (a su lema, mum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Latin mundus, el mundo, la creación; mundus, a, um, limpio, curioso, purificado; mundãre, limpiar, purificar en todos sentidos: catalán, mundar; provenzal, mondar, mundar; francés, monder; italiano, mondare.»
lengua: latín · étimo: «mundus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. mundare.»
lengua: latín · étimo: «mundare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin mundus, el mundo, la creación; mundus, a, um, limpio, curioso, purificado; mundare, limpiar, purificar en todos sentidos: catalán, mundar; francés, monder italiano, mondare.»
lengua: latín · étimo: «mundus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 452 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5744. múndare ,reinigen*. Ital. mondare, log. mundare, engad. munder ,die Wiesen reinigen*, muonder ,schilen*, frz. monder, prov., span., portg. mondar ,Báume putzen*. — Ablt.: friaul. zmondeá ,reinigen*, vionn. módó ,Zusammenkunft von Leuten zum Hanf schálen*. (Span. escamondar die Báume heschneiden* R. XXIX, 346 ist im ersten Teile unklar, gsca 2913 wenig wahrscheinlich. capur 1668 R. XVI, 61 formell und begrifflich ausgeschlossen).»
lengua: latín · étimo: «múndare» (a su lema, mundare)
lengua: latín · étimo: «mundus» · formación: derivado de «mondar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. mundus.»
lengua: latín · étimo: «mundus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin mundus: francés, monde, italiano, mondo.»
lengua: latín · étimo: «mundus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. mundus.»
lengua: latín · étimo: «mundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 452 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mondar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Mondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mondo» (a su lema, mondo) · formación: derivado de «mondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«De mondar, limpiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mondar» (a su lema, mondar) · formación: derivado de «mondar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 396 · el artículo y su página →
«De mondar, limpiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mondar» (a su lema, mondar) · formación: derivado de «mondar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«De mondejo»
lengua: formación castellana · étimo: «mondejo» (a su lema, mondejo) · formación: derivado de «mondejo»
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, moneta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, monoye (Covarrubias); latín, monere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1145 · el artículo y su página →
«Dixo se del nobre Lat. moneta; porque cõ las insignias y armas impressas en ella, nos aduierte cuya es, Græce vovigux, de vo &g-lex, por auer de ser legal y fiel:y la q no es de ley llamamos falfa.»
étimo: «Lat»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1145 · el artículo y su página →
«Esta tomado el nombre del Frances monoye de billó.»
lengua: francés · étimo: «monoye»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 336 · el artículo y su página →
«Moneta : del l. monere, avisar, advertir, porque la moneda advierte, enseña ó hace conocer (dice Moreri), su valor y el nombre del que la ha mandado fabricar ó acuñar.—Moneo, mones, monere, monui, monitum, viene de meneo, yo aviso ó recuerdo, ó del g. menuó, yo indico, etc.—Véase MENTE.»
lengua: latín · étimo: «Moneta» (a su lema, moneta)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 805 · el artículo y su página →
«Latín mònẽta, del verbo mônère, avisar, advertir; porque la moneda advierte, enseña ó hace conocer su valor y el nombre del que la ha mandado acuñar. (MORERI.) 1. La etimología es verdadera; la interpretación es inexacta. La MONEDA se fabricaba, entre los antiguos romanos, en el templo de Júpiter Moneta; de donde se llamó mònẽta el metal acuñado. 2. Mônẽta es también el sobrenombre de Mnemosina, madre de las musas; así como Juno por haber advertido á los romanos que sacrificasen una marrana preñada, á fin de libertarse de un terremoto. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «mònẽta» (a su lema, moneta) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. moneta.»
lengua: latín · étimo: «moneta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latín monère, advertir, amonestar; monîtus, advertido; moneta, sobrenombre de Júpiter, y moneda, porque en su templo se fabricaba: italiano, moneta; francés, monnaie.»
lengua: latín · étimo: «monère» (a su lema, monere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. moneta»
lengua: latín · étimo: «moneta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mono».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Mono: catalán, monería.»
lengua: formación castellana · étimo: «mono» (a su lema, mono) · formación: derivado de «mono»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«De mono.»
lengua: formación castellana · étimo: «mono» (a su lema, mono) · formación: derivado de «mono»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«De mono.»
lengua: formación castellana · étimo: «mono» (a su lema, mono) · formación: derivado de «mono» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, moneta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Latín mônẽta, moneda: francés, monétiser.»
lengua: latín · étimo: «mônẽta» (a su lema, moneta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. moneta, mone da.»
lengua: latín · étimo: «moneta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 397 · el artículo y su página →
«Del latin moneta, moneda: francés, monetiser.»
lengua: latín · étimo: «moneta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. mongta, moneda.»
lengua: latín · étimo: «mongta» (a su lema, moneta) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, monitor.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 807 · el artículo y su página →
«Monición: latín, mònitor, forma agente de mònitto, monición; italiano, monitore; francés, moniteur.»
lengua: latín · étimo: «mònitor» (a su lema, monitor) · formación: derivado de «monicion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. monitor.»
lengua: latín · étimo: «monitor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 398 · el artículo y su página →
«Del latin monttor, forma agente de monitio, monición: italiano, monitore; francés, moniteur.»
lengua: latín · étimo: «monttor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat, monitor»
lengua: latín · étimo: «monitor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, monachus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, monachos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 336 · el artículo y su página →
«Monachus: del g. monachos, formado de monos, monios, solo, único, solitario, porque antiguamente los monjes vivian en la soledad, se retiraban al desierto.—V. ALMANAQUE.»
lengua: latín · étimo: «Monachus» (a su lema, monachus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 807 · el artículo y su página →
«Griego povayós (monachós), el que vive en la soledad; de Róvoc (mónos), solo: latin, mônãchus; bajo latín, monius, en textos del siglo vii; catalán, monjo; provenzal, monge, monque, morque, moncgue, moyne: francés, moine; italiano, monacho (monaco). 1.»
lengua: griego · étimo: «povayós (monachós)» (a su lema, monachos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. monachus.»
lengua: latín · étimo: «monachus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 399 · el artículo y su página →
«Del griego povayóg (monachós), el que vive en la soledad; de nóvos (mónos), solo: latin, monachus; bajo latin, monius, en textos del siglo xII; catalán, monjo; francés, moine; italiano, monacho monaco).»
lengua: griego · étimo: «povayóg (monachós)» (a su lema, monachos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. moráchuse»
lengua: latín · étimo: «moráchuse» (a su lema, monachus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 442 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5654. monachus, Mönch/. Ital. monaco, alog. manacu RILomb. XLII, 684, engad. muong, friaul. muini, frz. moine, prov. monge, katal. monxe ( span. monge, portg. monge), span. monago; Chorknabe?, aportg. mogo Gr. Gr. I2, 926. Das Wort bezeichnet in den nordital. Alpen den, Sakristan? Schneller, Rom. Volksmd. 157; BStSvItal. XIX, 160, im Nordfrz. den ,Kreisel“ Behrens, Frz. Wortg. 172, im Prov. die ,Schnecke', ebenso log. mondzu, campid. mungetta, log. mondzetta, vgl. log. mondza de domo, Schildkrote AGlltal. XV, 491; campid. managu ,elend , , dumm' AStSard. […]»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: griego, monos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, moña (Oficial 1884); turco, maimun (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del gr. nóvoc.»
lengua: griego · étimo: «nóvoc»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De moña, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «moña» (a su lema, moña) · formación: derivado de «moña»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 399 · el artículo y su página →
«Del griego mónos: en latin, unus, que significa uno, solo, cosa de uno, así como monas, monados significa unitas, la unidad, la unión: mona-cordio, mon-adelfia, mon-arquia, gobierno de uno; mono-mania, monopolio.»
lengua: griego · étimo: «mónos» (a su lema, monos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del gr. fóvos.»
lengua: griego · étimo: «fóvos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 407 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, monos + chroma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 809 · el artículo y su página →
«Griego mónos, solo, y chrõma; Róvo: yoopa: francés, monochrome. Monóculo, la. Masculino y femenino. El que no tiene más que un ojo. ETIMOLOGÍA. Latín mònòcũlus y mônöcolos, lo que no tiene más que un miembro, que es el griego povóxohos (monócolos); de ménos, uno solo, y kõlon, miembro. 1. Los autores han confundido el griego xolov (hölon), miembro, con el latin ocûlus, ojo. 2. En el mismo error cayó Littré.»
lengua: griego · étimo: «mónos» (a su lema, monos + chroma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 401 · el artículo y su página →
«Del griego mónos, solo, y chroma; póvog xpona: francés, monochrome. Monócnlo, la. Masculino y femenino. Persona que no tiene más que un ojo. ETIMOLOGÍA. Del latin monocúlus y monocólos, lo que no tiene más que un miembro, que es el griego povóxoloc (monókõlos); de mónos, uno solo, y kõlon, miembro.»
lengua: griego · étimo: «mónos» (a su lema, monos + chroma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, monogramma.
Otras etimologías que dieron: griego, monogramma (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Monogramma: del g. monos, solo, y gramma, letra, escritura; esto es, una sola letra, un solo carácter. Cifra ó carácter compuesto de una ó muchas letras enlazadas, que se usa como abreviatura de un nombre.—Los monogramas suelen componerse de las iniciales del nombre y apellido, y á veces de la patria, de un autor ó de una persona cualquiera; y tambien los hay que contienen el nombre ó el apellido con todas sus letras. Carlo Magno, por ejemplo, firmaba con un monograma que contenia completo el nombre CAROLUS.»
lengua: latín · étimo: «Monogramma» (a su lema, monogramma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 810 · el artículo y su página →
«Griego Rovéypzuμa (monogramma); de ménos, único, y grámma, letra: latín, mônogrũmma; italiano, monogramma; francés, monogramme; catalán, monograma.»
lengua: griego · étimo: «Rovéypzuμa (monogramma)» (a su lema, monogramma)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del gr. névoc, unc. y (páppa, letra»
lengua: griego · étimo: «névoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 402 · el artículo y su página →
«Del griego novóyραuna (monógramnia); de mónos, único, y grámma, letra: latin, monogramma; italiano, monogramma; francés, monogrammie; catalán, monograma.»
lengua: griego · étimo: «novóyραuna (monógramnia)» (a su lema, monogramnia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del gr. yóvos, uno, y ypúnpa, letra»
lengua: griego · étimo: «yóvos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, monopolium.
Otras etimologías que dieron: griego, monopolion (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Monopolium: del g. monopólion, c. de monos, uno solo, y pólein, vender. Tráfico abusivo y odioso, por el cual una compañía ó un particular venden exclusivamente mercaderías que deberian ser libres. Tiberio César hubo de expresar un dia la idea del monopolio, y pidió antes la vénia al Senado para usar esta palabra enteramente griega. Véase lo dicho acerca del purismo de ese emperador en el artículo EMBLEMA.»
lengua: latín · étimo: «Monopolium» (a su lema, monopolium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 812 · el artículo y su página →
«Griego povoróhtoν (monopõlion); de mónos, único, y pölein, vender; póvoς : latin, mònôpõlium; italiano, monopolio; francés, monopole; catalán, monopoli y monopodi, forma incorrecta»
lengua: griego · étimo: «povoróhtoν (monopõlion)» (a su lema, monopolion)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del gr. povozú»
lengua: griego · étimo: «povozú»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«Del griego povozolto" (monopôlion); de mónos, único, y polein, vender: nóvog zoλ4o; latin. monopõlium: francés, monopole; italiano, monopoli y monopodi.»
lengua: griego · étimo: «povozolto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del gr. yovorMor; de nóves solo, y 1WAw, vender»
lengua: griego · étimo: «yovorMor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «monopolio».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 812 · el artículo y su página →
«Monopolio: francés antiguo, monopoler (siglo XVI); moderno, monopoliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«De monopolio.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«De monopolio: francés, monopoliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«De monopolio.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, monstrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Monstrum: del verbo monstrare, que significa Mostrar (V.). Fenómeno extraordinario, produccion contra el órden regular de la naturaleza.—Ciceron, en su tratado De NATURA DEORUM (libro segundo, mi), da la etimología de monstrum, y de sus sinónimos, en las siguientes palabras: Prœdictiones vero el prœsensiones rerum futurarum quid aliud declarant, nisi hominibus ea, quœ sint, OSTENDI, MONSTRARI, PORTENDI, PREDICI? ex quo illa OSTENTA, MONSTRA, PORTENTA, PRODIGIA dicuntur.»
lengua: latín · étimo: «Monstrum» (a su lema, monstrum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 813 · el artículo y su página →
«Latín monstrum, contracción de monẽstrum; del verbo mõnẽre, advertir: catalán, monstruo; provenzal, mostre; portugués, monstro; francés, monstre; italiano, mostro.»
lengua: latín · étimo: «monstrum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrum.»
lengua: latín · étimo: «monstrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 406 · el artículo y su página →
«Del latin monstrum, contracción de monestrum; del verbo monere, advertir: catalán, mónstruo; portugués, monstro; francés, monstre; italiano, mostro.»
lengua: latín · étimo: «monstrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrum.»
lengua: latín · étimo: «monstrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «monstruoso» (a su lema, monstruoso) · formación: derivado de «monstruoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«De monstruoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «monstruoso» (a su lema, monstruoso) · formación: derivado de «monstruoso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «monstruõsus» (a su lema, monstruosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. monstruósus.»
lengua: latín · étimo: «monstruósus» (a su lema, monstruosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «montãnus» (a su lema, montanus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Del latin montanus: catalán, montanya; francés, montagne; italiano, montagna.»
lengua: latín · étimo: «montanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«De monte.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, mons.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1146 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. mons. tis. tierra alta: y Montaña es tierra alta, aspera, y habitada como las mõtañas de Leon y las Asturias.»
lengua: latín · étimo: «mons»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 815 · el artículo y su página →
«Latin mons, montis: catalán, mont; provenzal, mont, mon, munt; francés del siglo XI, munt; moderno, mont; italiano, monte. 1. Corsen cree que mons es simétrico del radical min, que entra en e-minere, y que, por consiguiente, significa altura, eminencia. 2. Según esta opinión, mons, montis, representa mins, mintis, eminente. 3. De esta misma opinión son nuestros eruditos De Miguel y Morante.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat, mons, montis.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Del latin mons, montis: catalán, mont; francés, mont; italiano, monte.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. mons, montis.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5664. mons ,Berg*. Rum. munte, ital., log. monte, engad., friaul. munt, frz., prov. mont, katal. munt, aspan. muent, span., portg. monte. Das Wort bezeichnet in den lomb. Alpen die auf halber Bergeshóhe liegenden Almen RiLomb. XLI, 399; alemt. monte ,Grundbesitz mit Haus* RL. IV, 67; apav., averon. monte, march. mund, friaul. mont ,viel* AGlltal. VIIL, 370; ZRPh., Bhft. XI, 71; ZRPh. XXVII, 456, teram. "sadie monde yi was weiB jeh?* — Ablt.: lomb., span. monton, portg. montao ,Haufen*; katal. monter, span. montero, portg. monteiro .Jiger*; ; Span. […]»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «monte».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mons (Cabrera).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 470
«Vino de Monte ablat. del n. m. lat. mons, tis, que tiene la significacion arriba expresada; y en este sentido hallamos haberla usado Virgilio lib. I. de la Eneida.NNOSU Dutdots ...Insequitur cumulo praeruptus aquae mons. Y Prudencio en el himno de S. Lorenzo v. 56. Exquirit arcam ditibus Massis refertam, et fulgidae DMontes monetae conditos.»
lengua: latín · étimo: «mons»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Monte: catalán, montó, mu t.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De monte.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«De monte: catalán, montó, munt.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«De monte.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «montonera».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Montonera.»
lengua: formación castellana · étimo: «montonera» (a su lema, montonera) · formación: derivado de «montonera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«De montonera.»
lengua: formación castellana · étimo: «montonera» (a su lema, montonera) · formación: derivado de «montonera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «montar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Montar: francés, monture; provenzal, montadura; catalán, montura. Monuelo, la. Adjetivo diminutivo de mono: aplícase generalmente al mozalbete afectado y sin seso.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De montar.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«De montar: francés, monture; catalán, montura. Monuelo, la. Adjetivo diminutivo de mono. Aplícase generalmente al mozalbete afectado y sin seso.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«De montar.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, monumentalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Monumento: latín mônúmentalis y mònúmentardus; italiano, monumentale; francés, monumental.»
lengua: latín · étimo: «mônúmentalis» (a su lema, monumentalis) · formación: derivado de «monumento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat monumentatis.»
lengua: latín · étimo: «monumentatis» (a su lema, monumentalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin monumentalis y monumentarius: italiano, monumentale: francés, monumental.»
lengua: latín · étimo: «monumentalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. monumentalis.»
lengua: latín · étimo: «monumentalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, monumentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Latín mônũmentum, forma de mônère, advertir, porque enseña las épocas y los grandes sucesos que conmemora: italiano, monumento; francés y catalán, monument; provenzal, monumen, monimen.»
lengua: latín · étimo: «mônũmentum» (a su lema, monumentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. monumen tum.»
lengua: latín · étimo: «monumen, tum» (a su lema, monumentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin monuméntum, forma de monere, advertir, porque enseña las épocas y los grandes sucesos que conmemora: italiano, monumento; francés y catalán, monument.»
lengua: latín · étimo: «monuméntum» (a su lema, monumentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. monumentum.»
lengua: latín · étimo: «monumentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 444 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5672. mónúiméntum ,Grabmal*, 2, monimentum, 3. molimentum. 1. [Ital. monumento, frz. monument, span. monumento, porlg. monumento]. 2, Megl. murmint, rum. mormánt mit o von moarte, log. munimentu, agen. munimento. 3. Siz. mulimentu, agen. morimento, alomb., . avenez. molimento, abergam. moliment, nbergam. mulimet, engad. mulimaint. — Densusianu, Hist. 1. roum. L 86; Puscariu, Wb. 1109. (Auch 2 und 3 dúrften Buchwórter sein, so dab ein Zusammenhang zwischen der romanischen -/- und der inschriftlich bezeugten lat. -/-Form fraglich ist).»
lengua: latín · étimo: «móntiméntum» (a su lema, monumentum)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, mausim.
Otras etimologías que dieron: árabe, goe-e (Oficial 1884); árabe, estacion (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Arabe mausim (ee-d) Serie de sentidos.—I. El significado radical es el de fijo. (Dozy.) 2. Pero las peregrinaciones árabes, por ejemplo, tenían lugar en épocas determinadas, y esto explica el sentido que Freytag atribuye al árabe mausim: tempus quo conveniunt solemnicer peregrinantes ad Aecam: «tiempo en que los peregrinos concurren á la Meca de un modo solemne.» […]»
lengua: árabe · étimo: «mausim (ee-d)» (a su lema, mausim)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del ár. goe-e, maucim, esta ción.»
lengua: árabe · étimo: «goe-e»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 458 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., monráo, moiicao port. De ^^* niai/saní, mausini, ((festum» en R. Martín, «época de la peregi-inación á la Meca; estación de la feria, estación de los vientos favorables para la navegación hacia este ó aquel país, particdlarmente para ir á la India» en Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «mausini»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «maucim» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del ár. 9. maucim, estación.»
lengua: árabe · étimo: «estación» (a su lema, estacion)
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 425 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: árabe · étimo: «maucim» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, moquette.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Francés mouchette, pequeña mosca, mosquita, en francés antiguo; diminutivo de mouche, mosca, porque la moqueta presenta ciertas manchas, marcas ó señales parecidas á dicho insecto.»
lengua: francés · étimo: «mouchette»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del fr. moquette.»
lengua: francés · étimo: «moquette»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 411 · el artículo y su página →
«Del francés moquette.»
lengua: francés · étimo: «moquette» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del fr. moquette.»
lengua: francés · étimo: «moquette» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mora».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Mora 2: italiano, morato; catalán, morat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De mora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 411 · el artículo y su página →
«De mora: italiano, morato; catalán, morat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«De mora»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, morator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Morar: latin, mòrãtor, el que detiene; forma agente de mórãtus, detenido; catalán, morador, a.»
lengua: latín · étimo: «mòrãtor» (a su lema, morator) · formación: derivado de «morar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. morator.»
lengua: latín · étimo: «morator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 411 · el artículo y su página →
«Del latín morâtor, el que detiene; forma agente de morãtus, detenido: catalán, morador, a.»
lengua: latín · étimo: «morâtor» (a su lema, morator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat, morator.»
lengua: latín · étimo: «morator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, moralitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Moral I: latín, mõralitas: caracter del estilo, en Macrobio; italiano, moralità; francés, moralité: catalán y provenzal, moralitat.»
lengua: latín · étimo: «mõralitas» (a su lema, moralitas) · formación: derivado de «moral»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. moralstas.»
lengua: latín · étimo: «moralstas» (a su lema, moralitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin moralitas: italiano, moralità; francés, moralité; catalán, moralitat.»
lengua: latín · étimo: «moralitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat, moralitas.»
lengua: latín · étimo: «moralitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «moral» (a su lema, moral) · formación: derivado de «moral»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«De maral.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 412 · el artículo y su página →
«De moral 1: catalán, moralisar; francés, moraliser; italiano, moraleggiare, moralizzare.»
lengua: formación castellana · étimo: «moral» (a su lema, moral) · formación: derivado de «moral» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«De mora!»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
lengua: latín · étimo: «morbidus» · formación: derivado de «morbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat, morbidus»
lengua: latín · étimo: «morbidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin morbidus, en el sentido de enfermo; del italiano morbido, en la acepción de suave: francés, morbide.»
lengua: latín · étimo: «morbidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat morbidus.»
lengua: latín · étimo: «morbidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «morbõsus» (a su lema, morbosus) · formación: derivado de «morbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. morbosus»
lengua: latín · étimo: «morbosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin morbõsus: italiano, morboso; francés, morbeux.»
lengua: latín · étimo: «morbõsus» (a su lema, morbosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat morbosus.»
lengua: latín · étimo: «morbosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mordãcítas» (a su lema, mordacitas) · formación: derivado de «mordaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. mordacitas.»
lengua: latín · étimo: «mordacitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin mordacitas: italiano, mordacità; francés, mordacité; catalán, mordacitat.»
lengua: latín · étimo: «mordacitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat. mordacitas»
lengua: latín · étimo: «mordacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mordax, ãcis» (a su lema, mordax) · formación: derivado de «morder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. mordaz, mordacis»
lengua: latín · étimo: «mordaz, mordacis» (a su lema, mordaz)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin mordax, acis: catalán, mordás, sa; italiano, mordace.»
lengua: latín · étimo: «mordax, acis» (a su lema, mordax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat. mordaz, mordacis.»
lengua: latín · étimo: «mordaz, mordacis» (a su lema, mordaz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «morder».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mordacia (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 824 · el artículo y su página →
«Morder: catalán, mordassa.»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«De morder.»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 414 · el artículo y su página →
«De morder: catalán, mordassa.»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«De morder»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 444 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5678. mórdacia ,Zange'*. Prov. mordasa ,Zangengebik*, katal. mordassa ,Gebif*, ,Zwinge*, span. mordaza, portg. mordaga ,Knebel*, »Mundknebel*. — Ablt.: span. mordacilla Art Zange*. — WSt. XXV, 102. (Span. mordacilla zu *MORDACULA ita). mordacchia Cohn. Suffwandl. 295 ist nicht nótig und nicht wahrscheinlich, weil ital. mordacchia kein *MORDACULA fordert, sondern eine italienische Neubildung ist, s. 8740).»
lengua: latín · étimo: «mórdacia» (a su lema, mordacia)
lengua: sánscrito · étimo: «mard» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat. mordere.»
lengua: latín · étimo: «mordere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 444 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5679. múrdére »beiBen*, Ital., log. mórder e, engad. mórder, friaul, "mórdi, frz. mordre, prov., katal., span., portg. morder. — Ablt.: ital. morsura, frz. morsure, prov., katal. morsura ,BiB*. (Frz. morpion ,Filzlaus* aus mord-pion, da hauptsáchlich Fubsoldaten von dem Tiere heimgesucht wúrden Dict. Gén., wáre als scherzhafter Ausdruck wohl denkbar; Zusammenhang mit abruzz. marpione »Spitzbube*, afrz. marpaud ,Feinschmecker*, marpaille ,Naschhaftigkeit* ZRPh. XXXI, 269 ist formell und begrifflich kaum annehmbar. Neap. morfiende ,Schneidezahn* ZRPh. XXIV, 150 s. 5682; frz. morgue SBPrAWBerlin 1902, 97 s. 5684).»
lengua: latín · étimo: «múrdére» (a su lema, mordere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mora».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Mora 2: catalán, morcra.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«De mora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 415 · el artículo y su página →
«De mora ?: catalán, morera.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«De mora»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «morfeo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Morfeo: italiano y catalán, morfina; francés, morphine. Sentido etimológico.—MoRrINA se derivó de Morfeo, aludiendo al sueño que produce.»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 719 · el artículo y su página →
«De Morfeo, dios del sueño, á causa de la virtud soporifica de esta substan cia.»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 416 · el artículo y su página →
«Del italiano y catalán morfina; francés, morphine.»
lengua: italiano · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«De Morfeo, dios del sueño, á causa de la virtud soporífera de esta substancia.»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
«de Morfeo, dios del sueño; a causa del poder soporifero de esta substancia»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, morphe + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Griego morphë, forma, y lógos, tratado: francés, morphologie.»
lengua: griego · étimo: «morphë» (a su lema, morphe + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 416 · el artículo y su página →
«Del griego morphẽ, forma, y lógos, tratado: francés, morphologie.»
lengua: griego · étimo: «morphẽ» (a su lema, morphe + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «moribundus (mori-b-undus)» (a su lema, moribundus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, maurus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, amauros (Barcia); latín, mundus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →
«Lat. maurus, dicho assi de la probincia de Mauritania.»
lengua: latín · étimo: «maurus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 828 · el artículo y su página →
«Griego auxvpós (amaurós), oscuro, ciego, innoble: latín, maurus, moro; italiano, moro, mauro; francés, maure, more; provenzal, mor; catalán, moro. Morocada. Topetada que da el carnero con la cabeza. ETIMOLOGIA. Morueco.»
lengua: griego · étimo: «auxvpós (amaurós)» (a su lema, amauros)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 719 · el artículo y su página →
«Del lat, maurus.»
lengua: latín · étimo: «maurus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 418 · el artículo y su página →
«Del griego anaupós (amaurós), obscuro, ciego, innoble; del latin maurus, moro: italiano, moro, mauro; francés, maure, more; catalán, moro.»
lengua: griego · étimo: «anaupós (amaurós)» (a su lema, amauros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«Del lat. maurus.»
lengua: latín · étimo: «maurus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 425 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «morositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«Del lat. morositas.»
lengua: latín · étimo: «morositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «morro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 828 · el artículo y su página →
«Morro: catalán, morral.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 719 · el artículo y su página →
«De morro.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 419 · el artículo y su página →
«De morro.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«De morro.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mortal» (a su lema, mortalitas) · formación: derivado de «mortal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. mortahitas.»
lengua: latín · étimo: «mortahitas» (a su lema, mortalitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latin mortalitas: italiano, mortalità; francés, mortalité; catalán, mortalitat.»
lengua: latín · étimo: «mortalitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortalítas»
lengua: latín · étimo: «mortalítas» (a su lema, mortalitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, morticinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 829 · el artículo y su página →
«Muerte: latín, morticinus, muerto naturalmente.»
lengua: latín · étimo: «morticinus» · formación: derivado de «muerte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat, mortici nue.»
lengua: latín · étimo: «mortici» (a su lema, morticinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latín morticinus, muerto naturalmente.»
lengua: latín · étimo: «morticinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. morticinus.»
lengua: latín · étimo: «morticinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 446 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, mortarium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →
«instrumeto hueco en que se majan las falfas, y otras cofas, del nombre Latino mortarium.»
lengua: latín · étimo: «mortarium»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 473
«HCHS EOI DO Vino de Mortario ablat. del n. neut. lat. mortarium, ii, que tiene la significac. arriba expresada.»
lengua: latín · étimo: «mortarium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 829 · el artículo y su página →
«Latín mortarlum, por martarium, simétrico de martulus, martillo pequeño, de la raíz sanscrita mar, moler: catalán, morter; provenzal, mortier, tomado del frances; burguiñón, moteg; walón, moirtei; namurés, morti; portugués, morteiro: italiano, mortaio, mortajo. (LITTRÉ.)»
lengua: latín · étimo: «mortarlum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. mortantum.»
lengua: latín · étimo: «mortantum» (a su lema, mortarium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin mortarium, por martarium, simétrico de martulus, martillo pequeño, de la raiz sanscrita mar, moler: catalán, morter; portugués, morteiro;italiano, mortaio, mortajo.»
lengua: latín · étimo: «mortarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortaríum.»
lengua: latín · étimo: «mortaríum» (a su lema, mortarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 446 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mortiferus + ferre.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Latín mortiférus, de mors, mortis, la muerte, y ferre, llevar: italiano y catalán, mortifero, a; francés, mortifère.»
lengua: latín · étimo: «mortiférus» (a su lema, mortiferus + ferre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. mortiferus, de mors, mortis, muerte, y ferre, llevar»
lengua: latín · étimo: «mortiferus» (a su lema, mortiferus + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin mortiférus; de mors, mortis, la muerte, y ferre, llevar: italiano y catalán, mortifero, ra; francés, mortifère.»
lengua: latín · étimo: «mortiférus» (a su lema, mortiferus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. mortiférus de mors, mortis, muerte, y ferre, llevar»
lengua: latín · étimo: «mortiférus» (a su lema, mortiferus + ferre) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mortificatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Mortificar: latín, mortifictt́o, muerte, destrucción; forma sustantiva abstracta de mortirìcãtus, mortificado: italiano, mortificazione; francés, mortification; catalán, mortificació; portugués, mortificacão.»
lengua: latín · étimo: «mortifictt́o» (a su lema, mortifictto) · formación: derivado de «mortificar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin mortificatio, muerte, destrucción; forma sustantiva abstracta de mortificatus, mortificado: italiano, mortificazione; francés, mortification; catalán, mortificació; portugués, mortifiçao.»
lengua: latín · étimo: «mortificatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mortificare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Latin mortificare; de mors, mortis, la muerte, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer; «causar lentamente la muerte:» catalán, mortificar; francés, mortifier; italiano, mortificare.»
lengua: latín · étimo: «mortificare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat, mortificare.»
lengua: latín · étimo: «mortificare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latín mortificare; de mors, mortis, la muerte, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, mortificar; francés, mortifier; italiano, mortificare. Mortin cativo. Adjetivo. Que mortifica ó causa pena. ETIMOLOGÍA. De mortificar: italiano, mortificativo.»
lengua: latín · étimo: «mortificare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortificare»
lengua: latín · étimo: «mortificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mortuãrlus» (a su lema, mortuarlus) · formación: derivado de «muerte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat, mortuus. muerto.»
lengua: latín · étimo: «mortuus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 422 · el artículo y su página →
«Del latin mortùs, muerto: italiano, mortorio; francés, mortuaire; catalán, mortuori.»
lengua: latín · étimo: «mortùs» (a su lema, mortuus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortuus, muerto.»
lengua: latín · étimo: «mortuus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mortuus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.