← El diccionario histórico de etimologías
Etimologías de época · de «mosaico» a «movilizar»

De «mosaico» a «movilizar»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

15 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

mosaico · mosca · moscada · mosquito · mostaza · mosto · mostrado · mostrador · mostrar · motín · motivo · motor · motriz · mover · movilizar

mosaico (2 de 2)

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, mouseion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 422 · el artículo y su página →

    «Del griego povcztov (mouseion), museo y mosaico, porque el primer mosaico fué el pavimento de los museos: latin, musivus, mosaico; musivum, obra mosaica; bajo latin, mosaicum, musaicum, mosivum, musivum; italiano, musaico; francés, mosaique; catalán, mosdich.»

    lengua: griego · étimo: «povcztov (mouseion)» (a su lema, mouseion)

  2. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →

    «Del gr. yovceioy.»

    lengua: griego · étimo: «yovceioy»

  3. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1168 · el artículo y su página →

    «del gr. mouseion, propio de las musas»

    lengua: griego · étimo: «mouseion»

«mosaico» en todos los diccionarios →

mosca

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, musca.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: sánscrito (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →

    «entre los infectos, animal bien conocido, y algunas vez es molesto.Es nombre Latino musca.»

    lengua: latín · étimo: «musca»

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →

    «I. Sanscrito M (mac), zumbar; macas, maksihd, mosca, mosquito; griego putoxn (myiske), mosquilla, diminutivo de poix (myia), mosca: latin, musca: alemán, Miche: lituano, mussé; inglés, midge; ruso, mucha; italiano, provenzal y catalán, mosca; francés del siglo XII, musche (Lib. psalm. 156); moderno, mouche; walón, mohe: namurés, moche; Hainaut, mouque; picardo, mouke; burguiñón, mousque; normando, mouque.»

    lengua: sánscrito · étimo: «M (mac)»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 422 · el artículo y su página →

    «Del latin musca, derivado del sanscrito mac, zumbar; maças, maksihd, mosca, mosquito: griego, Rutoxn (myiské), mosquilla, diminutivo de puta myia), mosca; italiano y catalán, mosca; francés, mouche.»

    lengua: latín · étimo: «musca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →

    «Del lat. musca»

    lengua: latín · étimo: «musca»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1168 · el artículo y su página →

    «del lat, musca»

    lengua: latín · étimo: «musca»

«mosca» en todos los diccionarios →

moscada

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, muscum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, muscata (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1150 · el artículo y su página →

    «MOSCAD A nuez, quasi muscata à muscó.»

    lengua: latín · étimo: «muscata à» (a su lema, muscata)

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →

    «Latín muscum, almizcle: bajo latín, muschãtus; catalán, moscada; ginebrino, muscate; francés, muscade.»

    lengua: latín · étimo: «muscum»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →

    «Del lat, muscum, almizele»

    lengua: latín · étimo: «muscum»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 422 · el artículo y su página →

    «Del latín muscum, almizcle: bajo latín, muschatus; catalán, moscada: francés, muscade.»

    lengua: latín · étimo: «muscum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 676 · el artículo y su página →

    «Del lat. muscum, almizclo.»

    lengua: latín · étimo: «muscum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1168 · el artículo y su página →

    «del lát. muscum, almizcle»

    lengua: latín · étimo: «muscum»

«moscada» en todos los diccionarios →

mosquito

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mosco».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, culex (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →

    «mosca pequeña, Latine culex, que con fer vna cosa tan pequeñita desasossiegue vn hombre co fa ruido, y con su puntura. ó Provers Aasa 4 bio: Tragarse vn elefante y soplar el mosquito.»

    lengua: latín · étimo: «culex»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →

    «Mosca: catalán, mosquit; francés, moustique, forma inversa de nuestro vocablo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «mosca» (a su lema, mosca) · formación: derivado de «mosca»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →

    «De mosco.»

    lengua: formación castellana · étimo: «mosco» (a su lema, mosco) · formación: derivado de «mosco»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 424 · el artículo y su página →

    «De mosca: catalán, mosquit; francés, moustique, forma inversa de nuestro vocablo.»

    lengua: formación castellana · étimo: «mosca» (a su lema, mosca) · formación: derivado de «mosca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 676 · el artículo y su página →

    «De mosco.»

    lengua: formación castellana · étimo: «mosco» (a su lema, mosco) · formación: derivado de «mosco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1169 · el artículo y su página →

    «de mosco, 1.* art.»

    lengua: formación castellana · étimo: «mosco» (a su lema, mosco) · formación: derivado de «mosco»

«mosquito» en todos los diccionarios →

mostaza

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, mustum.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, mosto (Alemany).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →

    «Latín mostum, mosto, base de la mostaza: italiano, portugués y provenzal, mostarda; francés, moutarde; catalán, mostassa, mostalla; burguiñón, moutade; walón, mostâde; Hainaut, moustage.»

    lengua: latín · étimo: «mostum» (a su lema, mustum)

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 424 · el artículo y su página →

    «Del latín mustum, mosto, base de la mostaza: italiano y portugués, mostarda; francés, moutarde; catalán, mostassa, mostalla.»

    lengua: latín · étimo: «mustum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 676 · el artículo y su página →

    «Del lat. mustum. mosto, que entra en la preparación del condimento ó salsa.»

    lengua: latín · étimo: «mustum»

  4. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1169 · el artículo y su página →

    «de mosto»

    lengua: formación castellana · étimo: «mosto» (a su lema, mosto) · formación: derivado de «mosto»

«mostaza» en todos los diccionarios →

mosto

Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, mustum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Aldrete, Del origen y principio de la lengua castellana (Roma, 1606) (1606), p. 377 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «Mosto. Mustum. Moztar.»

    lengua: latín · étimo: «Mustum» (a su lema, mustum)

  2. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1150 · el artículo y su página →

    «MOS TO, del nombre Latino mustum, es el vinõ que se ha exprimido del lagar, y no està cozido.»

    lengua: latín · étimo: «mustum»

  3. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →

    «Latín mustus, nuevo; mustum, el zumo de la uva antes de fermentar y hacerse vino: provenzal y catalán, most; francés del siglo XIII, moust; moderno, moût; italiano, mosto.»

    lengua: latín · étimo: «mustus»

  4. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →

    «Del lat. mustum.»

    lengua: latín · étimo: «mustum»

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →

    «Del latin mustus, el zumo de la uva antes de fermentar y hacerse vino: catalán, most; francés, moût; italiano, mosto.»

    lengua: latín · étimo: «mustus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. mustum.»

    lengua: latín · étimo: «mustum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1169 · el artículo y su página →

    «del lat. mustum»

    lengua: latín · étimo: «mustum»

«mosto» en todos los diccionarios →

mostrado

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, monstratus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →

    «Mostrar: latín, monstrãtus, participio pasivo de monstrãre; italiano, mostrato; francés del siglox, mostret; moderno, montré; catalán, mostrat, da.»

    lengua: latín · étimo: «monstrãtus» (a su lema, monstratus) · formación: derivado de «mostrar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →

    «Del lat. monstrâtus.»

    lengua: latín · étimo: «monstrâtus» (a su lema, monstratus)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →

    «Del latin monstratus, participio pasivo de monstrâre: italiano, mostrato; francés, montré; catalán, mostrat, da.»

    lengua: latín · étimo: «monstratus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. monstratus.»

    lengua: latín · étimo: «monstratus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1169 · el artículo y su página →

    «del lat. monstrátus»

    lengua: latín · étimo: «monstrátus» (a su lema, monstratus)

«mostrado» en todos los diccionarios →

mostrador

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, monstrator.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →

    «Mostrar: latín, monstrãtor, el que muestra, forma agente de monstrãtio, muestra; italiano, mostratore, mostratrice; catalán, mostrador.»

    lengua: latín · étimo: «monstrãtor» (a su lema, monstrator) · formación: derivado de «mostrar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →

    «Del lat. monstrator.»

    lengua: latín · étimo: «monstrator»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →

    «Del latín monstrãtor, el que muestra, forma agente de monstratio, muestra: italiano, mostratore, mostratrice; catalán, mostrador.»

    lengua: latín · étimo: «monstrãtor» (a su lema, monstrator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. monstrator.»

    lengua: latín · étimo: «monstrator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«mostrador» en todos los diccionarios →

mostrar

Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, monstrare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1150 · el artículo y su página →

    «del Lat. mõstrare, enseñar alguna cosa.»

    lengua: latín · étimo: «mõstrare» (a su lema, monstrare)

  2. coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →

    «Del l. monstrare, como monestrare, que viene de monere, cuya raíz es men.— V. MENTE. —El l. Monstrare es á Monere, como Miserari es á Misereri. Este último es verbo de sentido pasivo, y significa compadecer á uno, sentir compasion : así, cuando decimos Miserere met, Deus, pedimos á Dios que se compadezca de nosotros, que tenga compasion de nuestras flaquezas y miserias: pero Miserari es algo mas que compadecer, es manifestar la compasion, dar muestras ó pruebas de ella, con palabras y obras, con lágrimas, con limosnas ó socorros, etc., de una manera activa y exterior. […]»

    lengua: latín · étimo: «monstrare»

  3. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →

    «Latín monstrare, síncopa de monestare, frecuentativo de môncre, por mènère; de mens, la mente: catalán y provenzal, mostrar; walón, mostre; Berry, boutrer; Hainaut, moustrer, moutre; francés del siglo x, mustrer: xII, monstrer; moderno, montrer; italiano, mostrare.»

    lengua: latín · étimo: «monstrare»

  4. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →

    «Del lat, monstrare.»

    lengua: latín · étimo: «monstrare»

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →

    «Del latin monstrare, síncopa de monestâre, frecuentativo de monère, por menère, de mens, la mente: italiano, mostrare.»

    lengua: latín · étimo: «monstrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. monstrare.»

    lengua: latín · étimo: «monstrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 443 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «5665. mónstráre ,zeigen*. Rum. mustrá ,tadeln*, ,Vorstellungen machen*, ital. mostrare ,zeigen*, perug., arcev. mostrar ,scheinen*, log. mustrare, engad. musser ,unterrichten*, friaul. mostrá, frz. montrer, prov., katal., span., portg. mostrar. — Ablt.: frz. montre ,»Uhr*. — Zssg.: span. amostrar ,unterrichten*. (Span. mostrenco Diez, Wb. 470 s. 5621).»

    lengua: latín · étimo: «mónstráre» (a su lema, monstrare)

  8. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1170 · el artículo y su página →

    «del lat. monstrare»

    lengua: latín · étimo: «monstrare»

«mostrar» en todos los diccionarios →

motín

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, motus.

Otras etimologías que dieron: francés antiguo, meute (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1151 · el artículo y su página →

    «la alteracion de soldados y gente de guerra, dizese en Latin motus.»

    lengua: latín · étimo: «motus»

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 833 · el artículo y su página →

    «1. Antiguo francés meute, muete. (DÍEZ.) 2. El francés meute, como las demás formas del romance, parece estar en relación con el latín mõtus, movimiento. Derivación.— Latín mõtus: francés antiguo, meute, muete; moderno, mutin; catalán, mott.»

    lengua: francés antiguo · étimo: «meute»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →

    «Del lat, motus, mevimiento agitacimn»

    lengua: latín · étimo: «motus»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 426 · el artículo y su página →

    «Del latin mõtus: francés, mutin; catalán, moti.»

    lengua: latín · étimo: «mõtus» (a su lema, motus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. motrs, movimiento, alboroto.»

    lengua: latín · étimo: «motrs» (a su lema, motus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«motín» en todos los diccionarios →

motivo

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, motus.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 833 · el artículo y su página →

    «Latín mõtus, movimiento; mõtivus, propio para mover: italiano, motivo; francés, motif; catalán, motiu. Sentido etimológico.—Morivo y móvil son la misma palabra de origen»

    lengua: latín · étimo: «mõtus» (a su lema, motus)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →

    «Del lat motum. supine de morere, mover v adj. Que mueve ó tiene eficacia ó virtud para mover. ‖ m. Causa ó razón que mueve para una cosa l Mus Tema ó asunto de una composición.! De mi, tu, su, nuestro, vuestro, motivo propio»

    lengua: latín · étimo: «motum»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 426 · el artículo y su página →

    «Del latin mõtus, movimiento; motivus, propio para mover: italiano, motivo; francés, motif; catalán, motiu.»

    lengua: latín · étimo: «mõtus» (a su lema, motus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. motum, supino de movere, mover.»

    lengua: latín · étimo: «motum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«motivo» en todos los diccionarios →

motor

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, motor.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 833 · el artículo y su página →

    «l. Mover: latín, mõtor, oris; italiano, motore; francés, moteur; catalán, motor, 2. El latín mõtor es el sanscrito mathin, trabajador: lituano, metas. (Sistemas de BOPP y de GRIMM.)»

    lengua: latín · étimo: «mõtor, oris» (a su lema, motor) · formación: derivado de «l»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →

    «Del lat, motor.»

    lengua: latín · étimo: «motor»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 427 · el artículo y su página →

    «Del latin mõtor, oris; derivado del sanscrito mathin, trabajador: italiano, motore; francés, moteur; catalán, motor.»

    lengua: latín · étimo: «mõtor, oris» (a su lema, motor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. motor.»

    lengua: latín · étimo: «motor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1170 · el artículo y su página →

    «del lat. motor, grem»

    lengua: latín · étimo: «motor»

«motor» en todos los diccionarios →

motriz

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «motor».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 834 · el artículo y su página →

    «Motor: catalán, motrís; italiano y francés, motrice. Motu proprio ó propio. Expresión latina usada en castellano, que vale por su arbitrio, y sin seguir el orden regular. Se usa como sustantivo hablando de las bulas pontificias y cédulas reales expedidas de este modo. ‖ Modo adverbial. Voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad. ETIMOLOGIA. Latín motu, ablativo de mõtus, movimiento, y proprio, ablativo de proprius, propio; «de propio movimiento:» catalán, motu-propi.»

    lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →

    «De motor.»

    lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 427 · el artículo y su página →

    «De motor: catalán, motris; italiano y francés, motrice. Motu proprio ó propio. Expresión latina usada en castellano, que vale: por su arbitrio y sin seguir el orden regular. Se usa como sustantivo hablando de las bulas pontificias y cédulas reales expedidas de este modo. Modo adverbial. Voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad. ETIMOLOGÍA. Del latin motu, ablativo de mõtus, movimiento, y proprio, ablativo de proprius, propio: catalán, motu-propi.»

    lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «De motor.»

    lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1170 · el artículo y su página →

    «de motor»

    lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor»

«motriz» en todos los diccionarios →

mover

Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, movere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: sánscrito, me (Barcia); latín, pluere (Alemany).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1151 · el artículo y su página →

    «MOVE R, menear de vn lugar a otro, del verbo Latino mouere. Mouer la muger preñada es echar la criatura del vientre antes de sazon, y esto se llama mueuedo, aunque vocablo grossero.»

    lengua: latín · étimo: «mouere» (a su lema, movere)

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 834 · el artículo y su página →

    «1. Sanscrito mé, agitar: latín, mcare, pasar de un punto á otro, moverse, agitarse; mòvère, mover; catalán, mourer, móurerse; provenzal, mover, movre: normando, mouver; walón, moner; francés, mouvoir; portugués, mover; italiano, movere. 2. Según el sistema de Eichoff, la pría a-estarsene es bresanscittrmlta, agitar, mover (MH).»

    lengua: sánscrito · étimo: «mé» (a su lema, me)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 427 · el artículo y su página →

    «Del sanscrito mé, agitar: latin, meare, pasar de un punto á otro, moverse, agitarse; movère, mover; catalán, moûrer, moúrerse; francés, mouvoir; portugués, mover; italiano, movere.»

    lengua: sánscrito · étimo: «mé» (a su lema, me) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Del lat. movere.»

    lengua: latín · étimo: «movere»

  5. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 448 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «5703. móvére ,bewegen*. -— Negl. mur, ital. muovere, engad. muvair, friaul. móvi, Írz. mouvoir, prov. mover, katal. moure, span., portg. mover. Das Wort hat in den verschiedenen Gewerben verschiedene spezielle Be- deutungen, vgl. z. B. frz. mouver »Zucker rúhren*, ,die Erde in den Blumentópfen aufschútteln*, in der Schweiz ,Heu verzetteln“ BGIPSRom. VII, 32. — Ablt.: alomb. moresta ,Belustigung* mit -+- von moresta MOLESTA Misc. Graf 401.»

    lengua: latín · étimo: «móvére» (a su lema, movere)

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1055 · el artículo y su página →

    «del lat. pluére»

    lengua: latín · étimo: «pluére» (a su lema, pluere)

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1170 · el artículo y su página →

    «del lat, movère»

    lengua: latín · étimo: «movère» (a su lema, movere)

«mover» en todos los diccionarios →

movilizar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «movil».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 835 · el artículo y su página →

    «Móvil: catalán, movilisar»

    lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →

    «De movil.»

    lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 428 · el artículo y su página →

    «De móvil: catalán, movilisar.»

    lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →

    «Do móvil.»

    lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1171 · el artículo y su página →

    «de móvil»

    lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil»

«movilizar» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.