Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
27 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «nebulositas» · formación: derivado de «nebulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 689 · el artículo y su página →
«Del lat. nebulositas.»
lengua: latín · étimo: «nebulositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, necessaire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 903 · el artículo y su página →
«Francés nécessaire, necesario.»
lengua: francés · étimo: «nécessaire» (a su lema, necessaire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 735 · el artículo y su página →
«Del fr. nécessaire, necesario»
lengua: francés · étimo: «nécessaire» (a su lema, necessaire)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 473 · el artículo y su página →
«Del francés nécessaire, necesario.»
lengua: francés · étimo: «nécessaire» (a su lema, necessaire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 689 · el artículo y su página →
«Del fr. nécessaire, necesario.»
lengua: francés · étimo: «nécessaire» (a su lema, necessaire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, necessitas. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1160 · el artículo y su página →
«NECESSIDA D, Lat. necessitas, lo que es fuerça en Castellano se toma por la falra de lo que hemos menester.»
lengua: latín · étimo: «necessitas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 903 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «necesario» (a su lema, necesario) · formación: derivado de «necesario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 735 · el artículo y su página →
«Del lat, necessitas.»
lengua: latín · étimo: «necessitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 473 · el artículo y su página →
«Del latin necessitas, necessitúdo: italiano, necessità; francés, necessité; catalán, necessitat.»
lengua: latín · étimo: «necessitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. necesitas»
lengua: latín · étimo: «necesitas» (a su lema, necessitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «necesidad» (a su lema, necesidad) · formación: derivado de «necesidad» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«De necesidad.»
lengua: formación castellana · étimo: «necesidad» (a su lema, necesidad) · formación: derivado de «necesidad» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nescius. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 904 · el artículo y su página →
«Latín nescius, forma adjetiva de nescire, ignorar; compuesto de ze, no, y scire, saber, «no sabio;» ne-scire, ne-sclus, nesceus, necio: italiano, nescio; catalán, neci, a. 1. A propósito del latín scire, De Miguel y Morante preguntan: ¿vendrá del griego lui (ísemi), saber? 2. El sanscrito tiene el verbo sâc (TI), discernir; sacis, discernimiento. 3. De esta raíz proceden el alemán sicht y el inglés sight, que pueden estar en relación con el latín scire, saber. (Sistemas de Bopp y de GRIMM.)»
lengua: latín · étimo: «nescius»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 735 · el artículo y su página →
«Del lat, nesctus.»
lengua: latín · étimo: «nesctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 474 · el artículo y su página →
«Del latin nescius, forma adjetiva de nescire, ignorar; compuesto de ne, no, y scire, saber: italiano, nescio; catalán, neci, a.»
lengua: latín · étimo: «nescius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. nescius»
lengua: latín · étimo: «nescius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, nefastus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 656 · el artículo y su página →
«Fr. Nefaste del Lat. Nefastus.»
lengua: latín · étimo: «Nefastus» (a su lema, nefastus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 905 · el artículo y su página →
«Nefas: latín, néfastus; italiano, nefasto; francés, néfaste; catalán, nefasto, a. Néfele,o. Historia antiqua. Mujer de Atamante, padre de Friso y Heles. (VALERIO FLACO.) ETIMOLOGÍA. Griego Nect́An (Nephéle): latín, Nephèle.»
lengua: latín · étimo: «néfastus» (a su lema, nefastus) · formación: derivado de «nefas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 735 · el artículo y su página →
«Del lat, nefastus.»
lengua: latín · étimo: «nefastus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 476 · el artículo y su página →
«Del latin nefastus: italiano, nefasto; francés, néfaste; catalán, nefasto, a.»
lengua: latín · étimo: «nefastus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. nefastus.»
lengua: latín · étimo: «nefastus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, negatus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 907 · el artículo y su página →
«Latín n’gatus, participio pasivo de n gãre, negar: italiano, negato; francés, nié; catalán, segat, da.»
lengua: latín · étimo: «n’gatus» (a su lema, negatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat. negatus.»
lengua: latín · étimo: «negatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 478 · el artículo y su página →
«Del latin negâtus, participio pasivo de negâre, negar: italiano, negato; francés, nié; catalán, negui, da.»
lengua: latín · étimo: «negâtus» (a su lema, negatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negátus.»
lengua: latín · étimo: «negátus» (a su lema, negatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, negare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ne (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1160 · el artículo y su página →
«Latine negare, quando nos preguntan alguna cosa, y responde mos, no saber nada della.»
lengua: latín · étimo: «negare»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 341 · el artículo y su página →
«Esta voz no viene de ne agere (no obrar), como se ha dicho por algunos etimologistas de sonsonete. Negare es un derivado, mas bien que un compuesto, de ne; ne-g-are (en vez de ne-c-are, que se habria confundido con nec-are, formado de nex, necis, y que significa matar: V. NEXO) es la negacion hecha verbo, y verbo de la primera conjugacion, con el sufijo are, es decir bajo la forma mas activa.—V. NE en la Tabla de los prefijos, y CONJUGACION y No en el Diccionario.»
lengua: latín · étimo: «ne»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 907 · el artículo y su página →
«Latín nẽgâre: italiano, negare; francés, nier; provenzal, negar, nequar, nejar, nevar; catalán y portugués, negar; walón, azir. 1. Adverbio nec, no, y el radical ajo, yo digo: nec-ajo, nec-aio, nec-io, neg-o, n go; «digo que no.» (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 2. Esta etimología es errónea. Negare representa un verbo denominativo de nec, mediante el cambio de c en y, como nec-otium, n’g-õtium, n°gõtíum. (LITTRÉ, MONLAU.)»
lengua: latín · étimo: «nẽgâre» (a su lema, negare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat. negdre.»
lengua: latín · étimo: «negdre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 478 · el artículo y su página →
«Del latin negare: italiano, negare; francés, nier; catalán, negar.»
lengua: latín · étimo: «negare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negáre»
lengua: latín · étimo: «negáre» (a su lema, negare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «négatious» (a su lema, negativus) · formación: derivado de «negar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat. negativus. adj. Que incluye ó contiene negación ó contradicción. ! Perteneciente á la nega ción. 1 Fis. V. Electricidad negativa. For. Aplícase al reo ó testigo que, preguntado jurídicamente, no confiesa el delito ó niega lo que se le pregunta. l Fotogr. V Prueba negativa.»
lengua: latín · étimo: «negativus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 479 · el artículo y su página →
«Del latin negativus: italiano, negativo; francés, négatif; catalán, negatiu, va.»
lengua: latín · étimo: «negativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negativus.»
lengua: latín · étimo: «negativus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nẽglìgentia» (a su lema, negligentia) · formación: derivado de «negligente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 479 · el artículo y su página →
«Del latin negligentia: catalán, negligéncia; francés, négligence; italiano, negligenzia, negligenza.»
lengua: latín · étimo: «negligentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, negligens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 907 · el artículo y su página →
«Latín nẽgligens, participio pasivo de nẽgligère, compuesto de neg, por nec, y ligère, tema frecuentativo de legère, coger, elegir; «no elegir, no coger, no obrar:» catalán, negligent, a; francés, négligent, négligente; italiano, negligente.»
lengua: latín · étimo: «nẽgligens» (a su lema, negligens + ligere) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «nég ligente» → «négligente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat, negligens, negtgentis. p. a. de negligère, mirar con indiferen cia.»
lengua: latín · étimo: «negligens, negtgentis» (a su lema, negligens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 479 · el artículo y su página →
«Del latin negligens, participio presente de negligère, compuesto de neg, por nec, y ligère, tema frecuentativo de legère, coger, elegir: catalán, negligent, a; francés, négligent, négligente; italiano, negligente.»
lengua: latín · étimo: «negligens» (a su lema, negligens + ligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negligens, negligentis, p. a. de negligére, mirar con indiferencia.»
lengua: latín · étimo: «negligens, negligentis» (a su lema, negligens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, negtigens, antem. p. a. de negligère, mirar con indiferencia»
lengua: latín · étimo: «negtigens» (a su lema, negligens) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, negotiator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 908 · el artículo y su página →
«Negociar: latin, nègõtiãtor, forma agente de négõtiatio, negociación; italiano, negoziatore; francés, négociateur; catalán, negociador, a.»
lengua: latín · étimo: «nègõtiãtor» (a su lema, negotiator) · formación: derivado de «negociar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat, negotit tor.»
lengua: latín · étimo: «negotit»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 480 · el artículo y su página →
«Del latin negotiãtor, forma agente de negotiatio, negociación: italiano, negoziatore; francés, négociateur: catalán, negociador, a.»
lengua: latín · étimo: «negotiãtor» (a su lema, negotiator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negotiater.»
lengua: latín · étimo: «negotiater» (a su lema, negotiator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, negotians.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 908 · el artículo y su página →
«Negociar: latín, nègõ Rans, n gõtíantis, participio de presente de négõtiãri, negociar; italiano, negoziante; francés, négociant; catalán, negociant.»
lengua: latín · étimo: «nègõ» (a su lema, nego) · formación: derivado de «negociar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat, negotians, ne gotiantis.»
lengua: latín · étimo: «negotians»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 480 · el artículo y su página →
«Del latin negotlans, negotiantis, participio de presente de negotiri, negociar: italiano, negoziante; francés, négociant; catalán, negociant.»
lengua: latín · étimo: «negotlans, negotiantis» (a su lema, negotians) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negotíans, negotiantis»
lengua: latín · étimo: «negotíans, negotiantis» (a su lema, negotians) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, negotiari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 908 · el artículo y su página →
«Negccio: latín, négõtiãri, forma verbal de nègõtlum, negocio; italiano, negoziare; francés, négocier; catalán, negociar, nogociejar.»
lengua: latín · étimo: «négõtiãri» (a su lema, negotiari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat. negotiari.»
lengua: latín · étimo: «negotiari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 480 · el artículo y su página →
«Del latin negociari, forma verbal de negotium, negocio: italiano, negoziare; francés, négocier; catalán, negociar, negociejar.»
lengua: latín · étimo: «negociari» (a su lema, negotiari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negotiari.»
lengua: latín · étimo: «negotiari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, negotium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 908 · el artículo y su página →
«Latín nègotium; de neg, por nec, no, y ottum, «no ocio;» esto es, diligencia: provenzal y catalán, negoci; francés, negoce; italiano, negozio.»
lengua: latín · étimo: «nègotium» (a su lema, negotium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat, negottum.»
lengua: latín · étimo: «negottum» (a su lema, negotlum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 480 · el artículo y su página →
«Del latin negotium; de neg, por nec, no, y otium: catalán, negoci; francés, nevoce: italiano, negozio.»
lengua: latín · étimo: «negotium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 690 · el artículo y su página →
«Del lat. negotium.»
lengua: latín · étimo: «negotium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, niger.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1161 · el artículo y su página →
«vno de los dos estremos de las colores, opuesto a blanco, Latine niger. “ Negro el Etiope de color negra.»
lengua: latín · étimo: «niger»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 341 · el artículo y su página →
«Del l. niger, nigra, nigrum, cosa negra: y niger se supone formado del g. nekros, un muerto, por cuanto el color negro (dice Rosal) es por muchas razones insignia de la muerte.—V. NECROLOGÍA y NEXO.»
lengua: latín · étimo: «niger»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 909 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito nac, perecer; naiças, sombra; griego, nehrós, muerto; latín, nigrum, forma neutra de alger; catalán, negre, a; prevenzal, negre, nier, ner; walón, neûr; francés del siglo XI, neire (la NEIRE gent; la gente negra); moderno, noir; italiano, nero, negro. 2. «El latín n’ger viene del griego nekrós, por cuanto el color negro es por muchas razones insignia de la muerte.» (ROSAL).»
lengua: sánscrito · étimo: «nac» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat niger, nigra, nigrum.»
lengua: latín · étimo: «niger»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 481 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «niger» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «nepote».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 914 · el artículo y su página →
«Nepote, ablativo de n'pos, sobrino: italiano, nepotismo; francés, népotisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «nepote» (a su lema, nepote) · formación: derivado de «nepote»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 737 · el artículo y su página →
«De nepote.»
lengua: formación castellana · étimo: «nepote» (a su lema, nepote) · formación: derivado de «nepote»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 485 · el artículo y su página →
«De nepote, ablativo de népos, sobrino: italiano, nepotismo; francés, népotisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «nepote» (a su lema, nepote) · formación: derivado de «nepote» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 691 · el artículo y su página →
«De nepote.»
lengua: formación castellana · étimo: «nepote» (a su lema, nepote) · formación: derivado de «nepote» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, neuron + algos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 917 · el artículo y su página →
«Griego vevpov (neuron), nervio, y eyoc (álgos), dolor: francés, nevralgie. Neuranfipétalo, la. Adjetivo. Botánica. Epíteto de los pétalos que tienen una nervadura espiral. ETIMOLOGÍA. Griego neüron, nervio; amphí, de ambos lados, y pétalon, pétalo: veõpoy duoi xéralov.»
lengua: griego · étimo: «vevpov (neuron)» (a su lema, neuron + algos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 737 · el artículo y su página →
«Del gr. vebpov, nervio, y aAyoc, dolor.»
lengua: griego · étimo: «vebpov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 489 · el artículo y su página →
«Del griego veopoy (neuron), nervio, y aAyos (algos), dolor: francés, nevra gie. Neuranfipétalo, la. Adjetivo. Bo'ánica. Epiteto de los pétalos que tienen una nervadura espiral. ETIMOLOGIA. Del griego neuron, nervio; amphi, de ambos lados, y petalon, pétalo: vebpoy apet zétaAov.»
lengua: griego · étimo: «veopoy (neuron)» (a su lema, neuron + algos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, neutralis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 918 · el artículo y su página →
«Neutro: latín, neutrãlis; italiano, neutrale; francés antiguo, neutral; catalán, neutral.»
lengua: latín · étimo: «neutrãlis» (a su lema, neutralis) · formación: derivado de «neutro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 738 · el artículo y su página →
«Del lat neutralis»
lengua: latín · étimo: «neutralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 490 · el artículo y su página →
«Del latin neutralis: italiano, neutrule; francés antiguo, neutral: catalán, neutral.»
lengua: latín · étimo: «neutralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 692 · el artículo y su página →
«Del lat. neutralis.»
lengua: latín · étimo: «neutralis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «neutral» (a su lema, neutral) · formación: derivado de «neutral» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, neuter.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 342 · el artículo y su página →
«Del l. neuter, neutra, neutrum, ni uno ni otro, c. de ne, no, y utrum, cual de los dos; esto es, ninguno de los dos.—V. NE en la Tabla de los prefijos, y NEGAR en este Diccionario.»
lengua: latín · étimo: «neuter» (a su lema, neuter + utrum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 738 · el artículo y su página →
«Del lat. neuter. neutra. neutrum.»
lengua: latín · étimo: «neuter»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 692 · el artículo y su página →
«Del lat. ncnter, neutra, aeutrum.»
lengua: latín · étimo: «ncnter» (a su lema, neuter) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, nexus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, nal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 342 · el artículo y su página →
«Nexus: del verbo l. nectere, enlazar, ligar, unir. Nudo, union ó vinculo de una cosa con otra.—La idea de lazo, ligadura, nudo, trae naturalmente la de necesidad, sucesion de ideas que se nota tambien en el g., idioma en el cual una misma es la raiz que sirve para formar los dos verbos deó (ligar) y det (conviene, es menester, hay necesidad de). Y como la última é indeclinable necesidad es el morir, llama el l. neg, nec-is, y el g. nek-us ó nekys, á la muerte, y en particular á la muerte violenta.—De ahí el verbo latino necare, que significa matar.—Al radical nec, nek, pueden referirse por lo tanto los siguientes»
lengua: latín · étimo: «Nexus» (a su lema, nexus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 922 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.