Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
13 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: italiano, nicchio.
Otras etimologías que dieron: italiano, vsado (Covarrubias); francés, niche (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1162 · el artículo y su página →
«es vocablo Italiano vsado en nuestra lengua, vale tanto como nido; empero es cierta concauidad hecha en la pared con arte y proporcion.»
lengua: italiano · étimo: «vsado»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 924 · el artículo y su página →
«1. Italiano nicchia, nicho; nicchio, concha: francés, niche; catalán antiguo, nitxo; moderno, sinxo. 2. Diez deriva la forma italiana del latin mytilus, almeja, cuya derivación es dificultosa.»
lengua: italiano · étimo: «nicchia»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 738 · el artículo y su página →
«Del nal nirchio.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 493 · el artículo y su página →
«Del italiano nicchio, nicho: francés, niche; catalán, ninxo.»
lengua: italiano · étimo: «nicchio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 693 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, nebula.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, nephele (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1162 · el artículo y su página →
«Latine nebula, es vn vapor que se leuanta de la tierra mojada: la qual si el Sol la vence, se deshaze breuemente, y sino sube à lo alto, y se buelue en nube.»
lengua: latín · étimo: «nebula» (a su lema, nebulere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 925 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «vzos-n (nephéle)» (a su lema, nephele)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 494 · el artículo y su página →
«Del griego vegéAn (nephelë); del latin nebûla: italiano, nebbia; francés, nèble; catalán, neula, añublo, tizón.»
lengua: griego · étimo: «vegéAn (nephelë)» (a su lema, nephele) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat. nebüla»
lengua: latín · étimo: «nebüla» (a su lema, nebula)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, nihil.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 926 · el artículo y su página →
«Latín nihil, nada: francés, nihilisme.»
lengua: latín · étimo: «nihil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 739 · el artículo y su página →
«Del lat. nihil, nada.»
lengua: latín · étimo: «nihil»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 495 · el artículo y su página →
«Del latín nihil, nada: francés, nihilisme.»
lengua: latín · étimo: «nihil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat. níñil, nada»
lengua: latín · étimo: «níñil» (a su lema, nihil) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nihil» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nimietas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 926 · el artículo y su página →
«Nimio: latin, nimitas; catalán, nimietat.»
lengua: latín · étimo: «nimitas» (a su lema, nimietas) · formación: derivado de «nimio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 739 · el artículo y su página →
«Del lat, nimiétas.»
lengua: latín · étimo: «nimiétas» (a su lema, nimietas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 496 · el artículo y su página →
«Del latin nintiétas: catalán, nimietat. Ni miga. Femenino. NEMIGA.»
lengua: latín · étimo: «nintiétas» (a su lema, nimietas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat. nimidtas.»
lengua: latín · étimo: «nimidtas» (a su lema, nimietas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, nympha.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); hebreo, nephesch (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1165 · el artículo y su página →
«nimpha, Lat. sponsa, y es nombre Griego vὸμ, y porque las des posadas son muchachaz, donzellas, y biẽ apuestas, vinieró allamar a las deidades delas fuentes y los rios Ninfas: de alli se dixo paranympho, el padrino,o mensa gere que va antes que el esposo a difponer las cosas.»
lengua: griego · étimo: «vὸμ» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «difpo ner» → «difponer»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 343 · el artículo y su página →
«Nympha: del g. nymphé. Las ninfas eran, en la mitología, deidades subalternas, genios femeninos del aire ó del cielo (Uranias), de las aguas (Náyadas, Nereidas), de la tierra (Epigeas), y hasta del infierno. Buscando la etimología helénica de su nombre, se halla por entero en la voz nymphé ó numphé, que significa jóven núbil, novia, recien desposada; y nymphe viene del hebreo-fenicio nephesch, que significa alma. La antigüedad pagana creia que las almas de los difuntos se convertian en genios que frecuentaban los lugares que mas queridos les eran antes de su separacion del cuerpo. […]»
lengua: latín · étimo: «Nympha» (a su lema, nympha)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 926 · el artículo y su página →
«Nympha: del griego nympuë. Las ninfas eran, en la mitología, deidades subalternas, genios femeninos del aire ó del cielo (Uranias), de las aguas (Náyadas, Nereidas), de la tierra (Epigeas), y hasta del infierno. Buscando la etimología helénica de su nombre se halla por entero en la voz nymphe ó numphẽ, que significa joven núbil, xovia, recién desposada; y nymphe viene del hebreofenicio nephesch, que significa alma. La antigüedad pagana creía que las almas de los difuntos se convertían en genios que frecuentaban los lugares que más queridos les eran antes de su separación del cuerpo. […]»
lengua: griego · étimo: «vópon (nymphe)» (a su lema, nymphe) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 739 · el artículo y su página →
«Del lat. nympha; del gr. vókon»
lengua: latín · étimo: «nympha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 496 · el artículo y su página →
«1. Del hebreo nephesch, alma. 2. Del griego vópoq (nymphe): latin, nympha; italiano y catalán, ninfa; francés, nymphe.»
lengua: hebreo · étimo: «nephesch»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 693 · el artículo y su página →
«Del lat nympha; del gr. vúuon.»
lengua: latín · étimo: «nympha» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, nec.
Otras etimologías que dieron: latín, nee (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1165 · el artículo y su página →
«Lat. nemo, nullus, y enrigor està compuesto de dos diciones, nec vnus, que vale ni vno, y corruptamente ninguno.»
lengua: latín · étimo: «nemo» (a su lema, nec)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 927 · el artículo y su página →
«1. Latín nec, ni, y unus, uno: nec-unus, ni uno: catalán, ningún, a; italiano, nessuno, nissuno. 2. Convirtamos la cen g, como en nègõtiun (n'c-õtìum) ó en negare (nècare) y tendremos neg-unus, neguno, nenguno, ninguno. Nini Nana. Voces sin significación alguna, de que se vale el que canta para seguir algún son, sin pronunciar palabras. [ Usase para significar alguna cosa impertinente y frecuentemente repetida, sin conocido intento. (ACADEMIA, Diccionario de»
lengua: latín · étimo: «nec, ni» (a su lema, nec + unus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 497 · el artículo y su página →
«Del latin nec, ni, y unus, uno: catalán, ningun, a; italiano, nessuno, nissuno. Nini Nana. Voces sin significación alguna, de que se vale el que canta para seguir algún són sin pronunciar palabras. ! Usase para significar alguna cosa impertinente y frecuentemente repetida sin conocido intento.»
lengua: latín · étimo: «nec, ni» (a su lema, nec + unus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 693 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nitidus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 929 · el artículo y su página →
«Neto: latin, nítidus; italiano, nitido.»
lengua: latín · étimo: «nítidus» (a su lema, nitidus) · formación: derivado de «neto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 499 · el artículo y su página →
«Del latin n'tidus.»
lengua: latín · étimo: «n'tidus» (a su lema, nitidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 694 · el artículo y su página →
«Del lat. nítidus.»
lengua: latín · étimo: «nítidus» (a su lema, nitidus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «nitro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 929 · el artículo y su página →
«Nitro: catalán, nitrat; francés, nitrate.»
lengua: formación castellana · étimo: «nitro» (a su lema, nitro) · formación: derivado de «nitro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 740 · el artículo y su página →
«De nitro.»
lengua: formación castellana · étimo: «nitro» (a su lema, nitro) · formación: derivado de «nitro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 499 · el artículo y su página →
«De nitro: catalán, nitrat; francés, nitrate.»
lengua: formación castellana · étimo: «nitro» (a su lema, nitro) · formación: derivado de «nitro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 694 · el artículo y su página →
«De nitro.»
lengua: formación castellana · étimo: «nitro» (a su lema, nitro) · formación: derivado de «nitro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «nitrogeno».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 929 · el artículo y su página →
«Nitrógeno: francés, nitrogéné.»
lengua: formación castellana · étimo: «nitrogeno» (a su lema, nitrogeno) · formación: derivado de «nitrogeno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 500 · el artículo y su página →
«De nitrógeno: francés, nitrogéne.»
lengua: formación castellana · étimo: «nitrogeno» (a su lema, nitrogeno) · formación: derivado de «nitrogeno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.