Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
34 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, nobilis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, notatis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1165 · el artículo y su página →
«Lat nobilis, quasi noscibilis, à causa, de que por fu virtud, o la de sus antepassados se da a conocer:idem quod illustris, clarus, celeber.»
lengua: latín · étimo: «noscibilis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 931 · el artículo y su página →
«1. Latín nobllis; de noscere, conocer, «digno de que se le conozca:» italiano, nòbile; portugués, nobre; francés, provenzal y catalán, nohle. 2. La o larga de nõbilis es la a de nõvi, pretérito perfecto de noscère.»
lengua: latín · étimo: «nobllis» (a su lema, nobilis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 740 · el artículo y su página →
«Del lat, notatis.»
lengua: latín · étimo: «notatis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 502 · el artículo y su página →
«Del latin nõbilis: de noscère, conocer: italiano, nóbile; portugués, nobre; francés y catalán, noble.»
lengua: latín · étimo: «nõbilis» (a su lema, nobilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. noditis.»
lengua: latín · étimo: «noditis» (a su lema, nobilis)
lengua: formación castellana · étimo: «noble» (a su lema, noble) · formación: derivado de «noble» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, nocturnalis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, nocdanada (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 932 · el artículo y su página →
«Latín aocturnãlis: catalán antiguo, nocturnal; francés del siglo XII, nocturnel.»
lengua: latín · étimo: «aocturnãlis» (a su lema, nocturnalis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 740 · el artículo y su página →
«Del lat. nocdanada.»
lengua: latín · étimo: «nocdanada»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 503 · el artículo y su página →
«Del latin nocturnalis: catalán antiguo, nocturnal; francés del siglo XII, nocturnel.»
lengua: latín · étimo: «nocturnalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 695 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nodus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 933 · el artículo y su página →
«Latin nõdus, nudo: frances, nodus.»
lengua: latín · étimo: «nõdus» (a su lema, nodus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 741 · el artículo y su página →
«Del lat nodus.»
lengua: latín · étimo: «nodus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 505 · el artículo y su página →
«Del latín nõdus, nudo; francés, nodus.»
lengua: latín · étimo: «nõdus» (a su lema, nodus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. nodus.»
lengua: latín · étimo: «nodus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nutriz.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 933 · el artículo y su página →
«Latín autriz, icis; de nutrire, nutrir: italiano, nutrice; francés, nourrice; provenzal, nuirissa, noyrissa; catalán antiguo, nodrissa.»
lengua: latín · étimo: «autriz, icis» (a su lema, nutriz)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 741 · el artículo y su página →
«Del lat. nâtrir, nutricis.»
lengua: latín · étimo: «nâtrir, nutricis» (a su lema, nutriz)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 505 · el artículo y su página →
«Del latín nûtrix, icis, de nutrire, nutrir; italiano, nutrice; francés, nourrice; catalán antiguo, nodrissa.»
lengua: latín · étimo: «nûtrix, icis» (a su lema, nutrix) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 695 · el artículo y su página →
«Del lat. nutriz, nutricis.»
lengua: latín · étimo: «nutriz, nutricis» (a su lema, nutriz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, nomas.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 345 · el artículo y su página →
«Adjetivo que se aplica al conjunto de familias ó pueblos errantes y pastores que no tienen domicilio fijo, por cuanto varian á fin de encontrar nuevos pastos para sus ganados.—Viene del g. nomas, nomgdos, d. de nemó, pastar, apacentar, habitar, formado de nomé, lugar de pasto, sitio para pacer. Al nombre g. nomé corresponde el l. nemus nemoris, que traducimos por bosque, y es un bosque frondoso, una silva amœna cum campis et pascuis (una selva amena con campos y pastos), como ha dicho un comentador citado por Dœderlein. b. y c.— De nemus se d. nemorosus, que hemos romanceado en Nemoroso (lo que es propio del bosque ó pertenece á él).»
lengua: griego · étimo: «nomas»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 506 · el artículo y su página →
«Del griego vzuas (nomás), gregal; vopós (nomós), pasto: latin, nomâdes; italiano y francés, nomade; catalán, nómada.»
lengua: griego · étimo: «vzuas (nomás)» (a su lema, nomas)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, nomen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, onoma (Monlau).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1166 · el artículo y su página →
«Latine nomé, quasi nouimen(inquit Festus) à nosco, quod notitiam faciat;nã per id quo quicquid nominamus agnoscitur, vel à Græco ovoux, ablato, o primo.»
lengua: latín · étimo: «nouimen» (a su lema, nomen)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 345 · el artículo y su página →
«Del !, nomen, nominis, hecho del g. onoma, en éolio onuma, y convertido en onyma al pasar al latin. En castella no antiguo se escribió nome: nome es tambien en italiano, y nom en francés.»
lengua: griego · étimo: «onoma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 741 · el artículo y su página →
«Del lat. nomen, nominis.»
lengua: latín · étimo: «nomen, nominis» (a su lema, nomen)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nomenclator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 935 · el artículo y su página →
«Latín nõmenclãtor; de nõmen, nombre, y càlare, llamar: italiano, nomenclatore; francés, nomenclateur.»
lengua: latín · étimo: «nõmenclãtor» (a su lema, nomenclator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 741 · el artículo y su página →
«Del lat. nomenclator.»
lengua: latín · étimo: «nomenclator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 507 · el artículo y su página →
«Del latín nomenclãtor; de nõmen, nombre, y calare, llamar: italiano, nomenclatore; francés, nomenclateur.»
lengua: latín · étimo: «nomenclãtor» (a su lema, nomenclator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat. uomenclatar»
lengua: latín · étimo: «uomenclatar» (a su lema, nomenclator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nomenclatura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 935 · el artículo y su página →
«Nomenclátor: latín, nomenclãtura; italiano y catalán, nomenclatura; francés, nomenclature. Nomia. Voz de origen griego que significa regla ó ley, y se añade al final de varias palabras para dar nombre á un arte, ciencia, tratado, etc., como astronomía, economía. ETIMOLOGÍA. Griego véupev (némein), dirigir; vópoc (nómos), ley, principio, regla, dirección, puesto que la regla dirige.»
lengua: latín · étimo: «nomenclãtura» (a su lema, nomenclatura) · formación: derivado de «nomenclator»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 741 · el artículo y su página →
«Del lat. nomenclatura.»
lengua: latín · étimo: «nomenclatura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 507 · el artículo y su página →
«Del latin nomenclatura: italiano y catalán, nomenclatura; francés, nomenclature. Nomía. Voz de origen griego que significa regla ó ley, y se añade al final de varias palabras para dar nombre á un arte, ciencia, tratado, etc., como astronomia, economia. ETIMOLOGÍA. Del griego vépetv (nemein), dirigir; vópog (nómos), ley, principio, regla, dirección.»
lengua: latín · étimo: «nomenclatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat. nomenelatára.»
lengua: latín · étimo: «nomenelatára» (a su lema, nomenclatura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, nomina.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, donde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1166 · el artículo y su página →
«vsauan antiguamente traer vnas bolsitas cerradas, y dentro de llas algunas escrituras y nombres de faa tos:y en tanto que en esto ho huuo corrupcion y supersticion: lo ordinario eran los quatro Euangelios, y nombres de santos; de donde se dixo nomina: y es to era muy licito y religioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «donde» (a su lema, donde) · formación: derivado de «donde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 935 · el artículo y su página →
«Nombre: latín, nõmina, plural de nõmen, nombre; catalán, nómina. Sentido etimológico.—NÓMINA quiere decir: los nombres.»
lengua: latín · étimo: «nõmina» (a su lema, nomina)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 741 · el artículo y su página →
«Del lat. nominz, nombres.»
lengua: latín · étimo: «nominz» (a su lema, nomina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 507 · el artículo y su página →
«Del latin nomina, plural de nomen, nombre: catalán, nómina.»
lengua: latín · étimo: «nomina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat. nomina, nombres.»
lengua: latín · étimo: «nomina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nomîna» (a su lema, nomina) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nõmẽnãtirus, casus» (a su lema, nominativus) · formación: derivado de «nominar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 742 · el artículo y su página →
«Del lat, nomina ticus»
lengua: latín · étimo: «nomina, ticus» (a su lema, nomina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 507 · el artículo y su página →
«Del latin nominativus cusus, caso nominativo: italiano, nominatiro; francés, nominatif; catalán, nominatin.»
lengua: latín · étimo: «nominativus, cusus» (a su lema, nominativus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 696 · el artículo y su página →
«Del lat. nominatiwus.»
lengua: latín · étimo: «nominatiwus» (a su lema, nominativus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, naora.
Otras etimologías que dieron: árabe, naar (Oficial 1899, Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 938 · el artículo y su página →
«Arabe na’ar, dejar brotar, dejar salir sangre, á propósito de una vena; nã’ora, y con el artículo an-nã õra, la noria: francés, noria, tomado de nuestro romance; portugués, nora. (DEVIC.)»
lengua: árabe · étimo: «na’ar» (a su lema, naar)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 510 · el artículo y su página →
«Del árabe náora ó naóra, torno, añoria.»
lengua: árabe · étimo: «náora» (a su lema, naora)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, norma.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 938 · el artículo y su página →
«Latín norma, la escuadra, y figuradamente, regla, ley, modelo; forma sincopada de norima, gnõrima, que es el griego yvώptos (gnõrimos), forma de yvopiko (gnöridso), conocer: italiano y catalán, norma; francés, norme. Sentido etimológico.—Norma quiere decir medida, enseñanza, conocimiento.»
lengua: latín · étimo: «norma» (a su lema, norma + figuradamente)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 742 · el artículo y su página →
«Del lat. norma.»
lengua: latín · étimo: «norma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 510 · el artículo y su página →
«Del latín norma, forma sincopada de norìma, gnörima, que es el griego yvogtaoc (gnörimos): italiano y catalán, norma; francés, norme.»
lengua: latín · étimo: «norma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. norma.»
lengua: latín · étimo: «norma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «normãlis» (a su lema, normalis) · formación: derivado de «norma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 742 · el artículo y su página →
«Del lat. normatis.»
lengua: latín · étimo: «normatis» (a su lema, normalis)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. normalis.»
lengua: latín · étimo: «normalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: alemán, north.
Otras etimologías que dieron: alemán, nord (Oficial 1884, Alemany); alemán, nora (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 345 · el artículo y su página →
«Del aleman north, aquilon, frio, septentrion.—Guichard, que pre tende encontrar en el hebreo el origen de todos los demás idiomas, dice que norte viene de Nod, pais adonde se retiró Cain despues de haber cometido su crímen.—V. ESTE.»
lengua: alemán · étimo: «north»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 938 · el artículo y su página →
lengua: inglés · étimo: «North» (a su lema, north) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, nostos + algos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 939 · el artículo y su página →
«Griego nóstos, regreso, y álgos, dolor; vóztos ïlyo:; «dolor que se siente por el deseo de regresar:» francés, nostalgie; italiano, nostalgia.»
lengua: griego · étimo: «nóstos» (a su lema, nostos + algos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del gr. vóctoz, regreso. y àhos, dolor, mal.»
lengua: griego · étimo: «vóctoz»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del gr. vóotoc, regreso, y à»
lengua: griego · étimo: «vóotoc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, nota.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1167 · el artículo y su página →
«NOT A la señal de qualquiera cosa, del nõbre Latino nota.»
lengua: latín · étimo: «nota»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 939 · el artículo y su página →
«Noción: latín, nõta; italiano y catalán, nota, francés, note.»
lengua: latín · étimo: «nõta» (a su lema, nota) · formación: derivado de «nocion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat. nota.»
lengua: latín · étimo: «nota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 512 · el artículo y su página →
«Del latín nôta: italiano y catalán, nota; francés, note. Nota bene. Locución compuesta de dos voces latinas, que se emplea en castellano con su propia significación de nota, observa ó reparo bien, especialmente en impresos y manuscritos, para llamar la atención sobre alguna cosa.»
lengua: latín · étimo: «nôta» (a su lema, nota) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. nota»
lengua: latín · étimo: «nota» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, notabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 939 · el artículo y su página →
«Notar: latín, nõtabilis; italiano, notàbile, notèvole; francés y catalán, notable; portugués, notavel.»
lengua: latín · étimo: «nõtabilis» (a su lema, notabilis) · formación: derivado de «notar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat, notabilis.»
lengua: latín · étimo: «notabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 513 · el artículo y su página →
«Del latin notabilis: italiano, notàbile, notèvole; francés y catalán, notable; portugués, notavel.»
lengua: latín · étimo: «notabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. notabilis»
lengua: latín · étimo: «notabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, notatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 940 · el artículo y su página →
«Latín nõtatio: francés, notation; catalán antiguo, notació.»
lengua: latín · étimo: «nõtatio» (a su lema, notatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat. notatto»
lengua: latín · étimo: «notatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 513 · el artículo y su página →
«Del latin notatio: Tomo IV francés, notation; catalán antiguo, notació.»
lengua: latín · étimo: «notatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. notati.»
lengua: latín · étimo: «notati» (a su lema, notatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nõtitia» (a su lema, notitia) · formación: derivado de «notar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat. notitia.»
lengua: latín · étimo: «notitia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 514 · el artículo y su página →
«Del latin notitìu: catalán, noticia; francés, notice; italiano, notizia.»
lengua: latín · étimo: «notitìu» (a su lema, notitia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. notitia»
lengua: latín · étimo: «notitia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, notificare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 940 · el artículo y su página →
«Latín nõtificare; de nõtu,, conocido, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: italiano, notificare; francés, notifier; provenzal y catalán, notificar.»
lengua: latín · étimo: «nõtificare» (a su lema, notificare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat. notificare: de notus. conocido, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «notificare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 697 · el artículo y su página →
«Del lat. notificare; de notus, conocido, y facére, hacer»
lengua: latín · étimo: «notificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. notificare; de notus, conocido, y facére, hacer»
lengua: latín · étimo: «notificare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, novatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 941 · el artículo y su página →
«Novar: latín, nòvatlo, forma sustantiva abstracta de novãtus, participio pasivo de nòvare; italiano, novazione; francés, novation; catalán, novació.»
lengua: latín · étimo: «nòvatlo» (a su lema, novatlo) · formación: derivado de «novar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat. novatio.»
lengua: latín · étimo: «novatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 515 · el artículo y su página →
«Del latin novatio, forma sustantiva abstracta de novâtus, participio pasivo de novare: italiano, novazione, francés, novation; catalán, novació.»
lengua: latín · étimo: «novatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«Del lat. novatio»
lengua: latín · étimo: «novatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, novatus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 942 · el artículo y su página →
«Nuero: latín, nòvatus, hecho de nuevo, participio pasivo de nôvãre, novar.»
lengua: latín · étimo: «nòvatus» (a su lema, novatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 516 · el artículo y su página →
«Del latin novâtus, hecho de nuevo, participio pasivo de norâre, novar.»
lengua: latín · étimo: «novâtus» (a su lema, novatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, novitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 942 · el artículo y su página →
«I. Nuevo: latin, nôvellîtas y nôvitas; italiano, novità, novidade, novellinità; francés del siglo xin, novelté; XV, noovelleté; moderno, nouveauté; provenzal, noveletat, noeletat; catalán, noredat; burguiñón, nôveatai. 2. El catalán antigno tiene novelletat, innovación; novellament, nuevamente.»
lengua: latín · étimo: «nôvellîtas» (a su lema, novellitas) · formación: derivado de «nuevo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 743 · el artículo y su página →
«Del lat. novitas.»
lengua: latín · étimo: «novitas»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 516 · el artículo y su página →
«Del la tin novellitas y novitas: italiano, novità, novidude, novellinitù; francés, nouveauté; catalán, novedat.»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«Del lat. novitas.»
lengua: latín · étimo: «novitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nôvenãrèus» (a su lema, novenareus) · formación: derivado de «novena»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 744 · el artículo y su página →
«De norena.»
lengua: formación castellana · étimo: «norena» (a su lema, norena) · formación: derivado de «norena»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 517 · el artículo y su página →
«Del latin novenarius, noveno: catalán, novenari; francés, novenaire.»
lengua: latín · étimo: «novenarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«De novena»
lengua: formación castellana · étimo: «novena» (a su lema, novena) · formación: derivado de «novena» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «novicio».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 943 · el artículo y su página →
«Novicio: italiano, noviziato; francés y catalán, noviciat.»
lengua: formación castellana · étimo: «novicio» (a su lema, novicio) · formación: derivado de «novicio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 517 · el artículo y su página →
«De novicio: italiano, noviziato; francés y catalán, noviciat.»
lengua: formación castellana · étimo: «novicio» (a su lema, novicio) · formación: derivado de «novicio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«De novicio.»
lengua: formación castellana · étimo: «novicio» (a su lema, novicio) · formación: derivado de «novicio»
lengua: latín · étimo: «novicius, novitius» (a su lema, novicius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«Del lat. novitius.»
lengua: latín · étimo: «novitius» (a su lema, novicius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, novellus.
Otras etimologías que dieron: latín, juven (Barcia, Covarrubias); formación castellana, nuevo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«el bezerro que aun no ha sido sugetado al pugo, Lat. iuuen cus. Dixose nouillo por ser nueuo, como ternero por ser tierno. Irse a nouillos, es vn termino aldezno, quando algun moço ha falido del lugar con animo de ver el mundo,y fe buelue dentro de poco tiempo,como haze el que va a comprar nouillos a la feria.»
lengua: latín · étimo: «iuuen» (a su lema, juven)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 943 · el artículo y su página →
«Latín n5vellus, diminutivo de napus, nuevo: catalán, novi Ilo.»
lengua: latín · étimo: «n»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 518 · el artículo y su página →
«Del latin novẽllus, diminutivo de novus, nuevo: catalán, novillo.»
lengua: latín · étimo: «novẽllus» (a su lema, novellus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«De nuevo.»
lengua: formación castellana · étimo: «nuevo» (a su lema, nuevo) · formación: derivado de «nuevo»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.