Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
21 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, nubes.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, albugo (Covarrubias); sánscrito, nabh (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«els tierra al avre, Lat. nubes, is. aer in liquorem coactus, cuius densitas haud dubie fo lem obumbrar. Vnde etiam nomen accepisse creditur, à nubendo scilicet, hoc est â tegendo, quod Solem obnubat.…»
lengua: latín · étimo: «nubes»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«e se haze enel ojo, Lat. albugo.»
lengua: latín · étimo: «albugo»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 943 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «nubes» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 698 · el artículo y su página →
«Del lat. nudes.»
lengua: latín · étimo: «nudes» (a su lema, nubes) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nucleus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 944 · el artículo y su página →
«Latin nucléus, contracción de nucullus, forma de nucùla, nuez pequeña, diminutivo de ru, nûcis, nuez: italiano, nucleo; francés, nucleus.»
lengua: latín · étimo: «nucléus» (a su lema, nucleus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat. nucleus.»
lengua: latín · étimo: «nucleus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 519 · el artículo y su página →
«Del latin nucléus, contracción de nuculéus, forma de nucûla, nuez pequeña, diminutivo de nux, nûcis, nuez: italiano, nucleo; francés, nucleus.»
lengua: latín · étimo: «nucléus» (a su lema, nucleus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. nuclóus.»
lengua: latín · étimo: «nuclóus» (a su lema, nucleus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, nodus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: una lengua de América, nu-do (Peñafiel, Robelo); formación castellana, anticuado (Arriaga).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 945 · el artículo y su página →
«Latín nõdus: italiano, nodo, nocchio; portugués, no, nodo; francés del siglo XII, neu; moderno, nœud; Berry, noud; picardo, nou; walón, nouk; provenzal, not; catalán, nus; inglés, hnot; antiguo alto …»
lengua: latín · étimo: «nõdus» (a su lema, nodus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat. nõdus.»
lengua: latín · étimo: «nõdus» (a su lema, nodus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat. nadus.»
lengua: latín · étimo: «nadus» (a su lema, nudus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 520 · el artículo y su página →
«Del latin nõdus: italiano, nodo, nocchio; portugués, no, nodo; francés, nœud; catalán, nuso.»
lengua: latín · étimo: «nõdus» (a su lema, nodus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraArriaga, Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto (1896), p. 215 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del c. anticuado.»
lengua: formación castellana · étimo: «anticuado» (a su lema, anticuado) · formación: derivado de «anticuado» · regional (bilbaíno)
da otraPeñafiel, Nomenclatura geográfica de México: etimologías (1897), p. 432 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Nu-do, del otomí; la radical do, significa piedra.»
lengua: una lengua de América · étimo: «Nu-do» (a su lema, nu-do) · topónimos (México)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. nodus.»
lengua: latín · étimo: «nodus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. nudus.»
lengua: latín · étimo: «nudus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraRobelo, Nombres geográficos indígenas del Estado de México (1900), p. 157 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Significa en otomí: "Tres piedras."»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
lengua: latín · étimo: «nõdõsus» (a su lema, nodosus) · formación: derivado de «nudo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat. nodosus.»
lengua: latín · étimo: «nodosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin nodosus: italiano, nodoso; francés, noneux; catalán antiguo, nudós, nuós, a.»
lengua: latín · étimo: «nodosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. nodósus.»
lengua: latín · étimo: «nodósus» (a su lema, nodosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, nurus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: alemán, schaur (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«peto delos suegros, Lat. nurus. Prouerbio, A ti lo digo mi hijuela, entiende lo tu mi nuera.»
lengua: latín · étimo: «nurus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 945 · el artículo y su página →
«Sanscrito sus gozar; sauŝ, la mujer del hijo: alemán, Schaur; ruso, szocha; griego, vvóc (nuós); latín, nùrus; italiano y catalán, nora.»
lengua: alemán · étimo: «Schaur» (a su lema, schaur)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat, núrus.»
lengua: latín · étimo: «núrus» (a su lema, nurus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin núrus, derivado del sanscrito snus, gozar; snusa, la mujer del hijo: griego, voés (nuós); latin, nurus; italiano y catalán, nora.»
lengua: latín · étimo: «núrus» (a su lema, nurus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. nurus.»
lengua: latín · étimo: «nurus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, noster. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«persona de plural, Lat. noster, a. um. del primitiuo nos. Los bar baros dizen nueso y nuesa, como nuesamo.»
lengua: latín · étimo: «noster»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat. noster, nostra, nostrum.»
lengua: latín · étimo: «noster»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, nova.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, nuevo (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 946 · el artículo y su página →
«Latin aòva, forma femenina de nõvus, nuevo. La nueva es el anuncio de una novedad, el mensaje de algo auevo: francés, nouvelle; catalán, nova.»
lengua: latín · étimo: «aòva» (a su lema, nova)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«De nuevo.»
lengua: formación castellana · étimo: «nuevo» (a su lema, nuevo) · formación: derivado de «nuevo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin nôva, forma femenina de nòvus, nuevo.»
lengua: latín · étimo: «nôva» (a su lema, nova) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«De nuevo.»
lengua: formación castellana · étimo: «nuevo» (a su lema, nuevo) · formación: derivado de «nuevo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, novem.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ennea (Monlau); sánscrito, navan (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«EVE,nombre numeral, Latine nouem.»
lengua: latín · étimo: «nouem» (a su lema, novem)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 346 · el artículo y su página →
«Novem, y primitivamente ennovem: en g. ennea, que significa lo mismo.—V. ENE, ENEA, en la Tabla de los pseudo-prefijos.»
lengua: griego · étimo: «ennea»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 946 · el artículo y su página →
«Sanscrito navan: persa, nuh; griego, èvvéa (ennéa, en-néa); alemán, neum; inglés, nine; latín, nõvem; italiano, nove, forma portuguesa; francés del siglo xi, nof; moderno, neuf, nueve y nuevo; proven…»
lengua: sánscrito · étimo: «navan»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 745 · el artículo y su página →
«Del lat, nôvem.»
lengua: latín · étimo: «nôvem» (a su lema, novem)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 522 · el artículo y su página →
«Del latin nòvem, derivado del sanscrito navan: griego, èvvëa tennéa, en-néa); italiano, nove; francés, neuf; catalán, nou. Nuevecico, ca, lIo, ila, to, ta. Adjetivo diminutivo de nuevo y nueva.»
lengua: latín · étimo: «nòvem» (a su lema, novem) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. novem.»
lengua: latín · étimo: «novem» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, novus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1168 · el artículo y su página →
«NVEVO, Lat. nouus. a. um. como año nueuo, Luna nueua. Neuos llamãe a las Vniuersidades a los estudiantes noni cios de aquel año, por otro nombre no palos.»
lengua: latín · étimo: «nouus» (a su lema, novus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 346 · el artículo y su página →
«Novus, nova, novum: formado del g. neos, ó, con el digama cólico, nevos, que significa lo mismo.»
lengua: latín · étimo: «Novus» (a su lema, novus)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 522 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, nux.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, nu (Barcia); latín, nuz (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 346 · el artículo y su página →
«Nux, nucis: este nombre tuvo primeramente la forma nucus, del cual se d. el diminutivo nuculus, y, por segunda diminucion, los nombres nuculeus y nucleus. Nucleus no significa, sin embargo, una nuez …»
lengua: latín · étimo: «Nux, nucis» (a su lema, nux)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 946 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «nux, nûcis» (a su lema, nux) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 699 · el artículo y su página →
«Del lat. nuz, nucis.»
lengua: latín · étimo: «nuz, nucis» (a su lema, nuz)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, numen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 947 · el artículo y su página →
«Latín aumen, numinis, deidad; ruerza y potestad de los dioses; forma de nuère, primitivo de ixnuëre, hacer señas con la cabeza, porque un movimiento de cabeza bastaba para que los dioses hicieran sab…»
lengua: latín · étimo: «aumen, numinis» (a su lema, aumen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 746 · el artículo y su página →
«Del lat, numen.»
lengua: latín · étimo: «numen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 523 · el artículo y su página →
«Del latin numen, numinis, deidad, fuerza y potestad de los dioses; forma de nuère, primitivo de innuère, hacer señas con la cabeza, porque un movimiento de cabeza bastaba para que los dioses hicieran…»
lengua: latín · étimo: «numen, numinis» (a su lema, numen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat. aumen.»
lengua: latín · étimo: «aumen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, numeratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 947 · el artículo y su página →
«Numerar: latin, nûmèrãtío, forma sustantiva abstracta de númérãtus, numerado; italiano, numerazione; francés, aumération; catalán, aumeració.»
lengua: latín · étimo: «nûmèrãtío» (a su lema, numeratio) · formación: derivado de «numerar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 523 · el artículo y su página →
«Del latin mumeratio, forma sustantiva abstracta de numerâtus, numerado: italiano, numerazione; frances, numération; catalán, numeració.»
lengua: latín · étimo: «mumeratio» (a su lema, numeratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, numerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 948 · el artículo y su página →
«Número: latin, nûmérare; italiano, numerare; francés del siglo XI, nombreier; moderno, nombrer; provenzal, numerar, aumbrar, nombrar; catalán, numerar; catalán antiguo, nombrar.»
lengua: latín · étimo: «nûmérare» (a su lema, numerare) · formación: derivado de «numero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 746 · el artículo y su página →
«Del lat. numerare.»
lengua: latín · étimo: «numerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 524 · el artículo y su página →
«Del latin numeräre: italiano, numerare; francés, nombrer; catalán, numerar.»
lengua: latín · étimo: «numeräre» (a su lema, numerare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, numerus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, nemo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 347 · el artículo y su página →
«Del l. numero, ablativo de numerus, formado del g. nemó, yo distribuyo.»
lengua: latín · étimo: «numero» (a su lema, numerus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 948 · el artículo y su página →
«Griego véno (némõ), yo distribuyo; vópoc (nómos), regla, la regla propia de toda distribución: latín, nũmus, moneda; númérus, número; italiano, numero; francés, nombre; catalán, número. Sentido etimo…»
lengua: griego · étimo: «véno (némõ)» (a su lema, nemo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 746 · el artículo y su página →
«Del lat. numérus.»
lengua: latín · étimo: «numérus» (a su lema, numerus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 524 · el artículo y su página →
«Del griego véo (némo), yo distribuyo; vónoc (nómos), regla, la regla propia de toda distribución: latin, numus, moneda; numérus, número; italiano, numero; francés, nombre; catalán, número.»
lengua: griego · étimo: «véo (némo)» (a su lema, nemo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat. numerus.»
lengua: latín · étimo: «numerus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, numerosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 949 · el artículo y su página →
«Número: latin, núm?rõsus; italiano, sumeroso; francés del siglo XVI, numereux; moderno, sombreux; provenzal, numeros; catalán, numerós, a. 1. Númida (PLocio). Historia romana. Uno de los generales de…»
lengua: latín · étimo: «númrõsus» (a su lema, numerosus) · formación: derivado de «numero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 746 · el artículo y su página →
«Del lat. numerosus.»
lengua: latín · étimo: «numerosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 525 · el artículo y su página →
«Del latin numerõsus: italiano, numeroso; francés, nombreux; catalán, numerós, a.»
lengua: latín · étimo: «numerõsus» (a su lema, numerosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat. numerósus»
lengua: latín · étimo: «numerósus» (a su lema, numerosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nuncius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 949 · el artículo y su página →
«Latín nuncìus, que representa novencius, forma de abvus, nuevo (CORSSEN, LITTRÉ, DE MIGUEL y MORANTE): italiano, nunzio; francés, nonce; catalán, nunci. Sentido etimológico.—Según la anterior interpr…»
lengua: latín · étimo: «nuncìus» (a su lema, nuncius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 746 · el artículo y su página →
«Del lat. nuncuus.»
lengua: latín · étimo: «nuncuus» (a su lema, nuncius)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
«Dellat. nuncius.»
lengua: latín · étimo: «nuncius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nuptialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 950 · el artículo y su página →
«Latín nuptiãlis: NUPTIALIA dona, regalos de boda. (CICE»
lengua: latín · étimo: «nuptiãlis» (a su lema, nuptialis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 746 · el artículo y su página →
«Del lat, nuptiatis.»
lengua: latín · étimo: «nuptiatis» (a su lema, nuptialis)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
«Del lat. nuptialis»
lengua: latín · étimo: «nuptialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «lutria».
Otras etimologías que dieron: latín, lutra (Oficial 1899); formación castellana, nutra (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1169 · el artículo y su página →
«NVTRIA, quasi lutria, Lan lutra enhydrus, animal est exus, quæ Græci αγισεΒια vocant simile fibro sola cauda ab eo differens. Vide Piin.libro 8:cap.34 Græc à asρou de nuestra Señora dicha Expectatio …»
lengua: formación castellana · étimo: «lutria»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 951 · el artículo y su página →
«Lutria. La forma autria es bárbara, y convendría que la Academia, conservándola por respeto al uso, la refiriese á lutria, que es el vocablo etimológico.»
lengua: formación castellana · étimo: «lutria» (a su lema, lutria) · formación: derivado de «lutria»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 700 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «autrimentum» (a su lema, nutrimentum) · formación: derivado de «nutrir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 747 · el artículo y su página →
«Del lat, nutrimentum.»
lengua: latín · étimo: «nutrimentum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 701 · el artículo y su página →
«Del lat. nutrimentum.»
lengua: latín · étimo: «nutrimentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nutrire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 951 · el artículo y su página →
«Latín nũtrire, en Plinio; nũtriri, en Virgilio; nũtrĩcare, en Varrón; autricari, en Plauto: italiano, nutrire, nutricare; catalán, nudrir; provenzal, nurir, noirir; burguiñón, norr; picardo, adoossr;…»
lengua: latín · étimo: «nũtrire» (a su lema, nutrire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 747 · el artículo y su página →
«Del lat. nutrire.»
lengua: latín · étimo: «nutrire»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 701 · el artículo y su página →
«Del lat. nutrire»
lengua: latín · étimo: «nutrire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.