Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
51 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obcaecatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 956 · el artículo y su página →
«Obcecar: latín, obcecatio, acción de cubrir la simiente, porque esta simiente queda ciega bajo la tierra que la oculta; forma sustantiva abstracta de obcæcãtus, obcecado; catalán, obcecació.»
lengua: latín · étimo: «obcecatio» (a su lema, obcaecatio) · formación: derivado de «obcecar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del lat. obcaecatio.»
lengua: latín · étimo: «obcaecatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 532 · el artículo y su página →
«Del latín obcaecatio, forma sustantiva abstracta de obcaecatus, obcecado: catalán, obcecació.»
lengua: latín · étimo: «obcaecatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. obcaecatio.»
lengua: latín · étimo: «obcaecatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obcaecare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 956 · el artículo y su página →
«Latín obcecare; de ob, delante, enfrente, y cacare, forma verbal de cæcus, ciego. Obcecar es cegar el espíritu: catalán, obcecar.»
lengua: latín · étimo: «obcecare» (a su lema, obcaecare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 532 · el artículo y su página →
«Del latín obcaecãre; de ob, delante, y caecare, forma verbal de caecus, ciego: catalán, obcecar.»
lengua: latín · étimo: «obcaecãre» (a su lema, obcaecare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obedire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 957 · el artículo y su página →
«Latín obedire; de ob, delante, y audire, oir, «oir el mandato de otro:» catalán, obehir; provenzal, obedir, obezir; francés, obéir; italiano, ubbidire.»
lengua: latín · étimo: «obedire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del lat. obedire.»
lengua: latín · étimo: «obedire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 532 · el artículo y su página →
«Del latin obedire; de ob, delante, y audire, oir: catalán, obehir; francés, oheir; italiano, ubbidire.»
lengua: latín · étimo: «obedire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. obedire.»
lengua: latín · étimo: «obedire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obëdiens, obëdientis» (a su lema, obediens) · formación: derivado de «obedecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del lat. obediens, obedientis.»
lengua: latín · étimo: «obediens, obedientis» (a su lema, obediens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 532 · el artículo y su página →
«Del latin obediens, obediéntis: italiano, ubbediente; francés, obeissant; catalán, obedient.»
lengua: latín · étimo: «obediens, obediéntis» (a su lema, obediens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. obediens, obedientis.»
lengua: latín · étimo: «obediens, obedientis» (a su lema, obediens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, obeliscus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 958 · el artículo y su página →
«Griego 86ehígxos (obelishos); de obelós, asador, por semejanza de forma; latín, òbéliscus; italiano y catalán, obelisco; francés, obélisque.»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del gr. ò6ehíoxoc.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 533 · el artículo y su página →
«Del griego obeAtoxos (obeliskos); de obelós, asador, por semejanza de forma: latín, obeliscus; italiano y catalán, obelisco; francés, obélisque. óbelismeno, na. Adjetivo. Que tiene un óbelo. Propio del óbelo. óbelo. Masculino. OBELISCO. ETIMOLOGÍA. Del griego obelískos, como diminutivo de obelós.»
lengua: griego · étimo: «obeAtoxos (obeliskos)» (a su lema, obeliskos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del gr. ó6ekioxos.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obesitas.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 958 · el artículo y su página →
«Obeso: latín, obësitas; italiano, obesità; francés, obésité; catalán, obessitat, cuya doble s es incorrecta.»
lengua: latín · étimo: «obësitas» (a su lema, obesitas) · formación: derivado de «obeso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del lat. obesìtas.»
lengua: latín · étimo: «obesìtas» (a su lema, obesitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 533 · el artículo y su página →
«Del latin obesitas: italiano, obesità; francés, obesité, catalán, obessitat»
lengua: latín · étimo: «obesitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. odesitas.»
lengua: latín · étimo: «odesitas» (a su lema, obesitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obesus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 958 · el artículo y su página →
«Latín obësus; de ob, en torno, circularmente, y ésus, participio pasivo de edcre, comer, «que ha comido mucho:» catalán, obés, sa; francés, obèse; italiano, obeso.»
lengua: latín · étimo: «obësus» (a su lema, obesus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del lat. obësus.»
lengua: latín · étimo: «obësus» (a su lema, obesus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 533 · el artículo y su página →
«Del latin obẽsus; de ob, en torno, circularmente, y ésus, participio pasivo de edère, comer: catalán, obés, sa; francés, obèse; italiano, obeso. óbice. Masculino. Obstáculo, embarazo, estorbo, impedimento. ETIMOLOGÍA. Del latín óbex, obicis, de ob, delante, y iacère, arrojar: catalán, óbice.»
lengua: latín · étimo: «obẽsus» (a su lema, obesus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. odesus.»
lengua: latín · étimo: «odesus» (a su lema, obesus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, episcopus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, epis ropos (Barcia, Terreros); árabe, obispo (Pedro de Alcalá).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraPedro de Alcalá, Vocabulista arávigo en letra castellana (1505), p. 377 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Obispo.»
lengua: árabe · étimo: «Obispo» (a su lema, obispo) · testigo de arabismos
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 684 · el artículo y su página →
«Lat. Invigilans, Praefectus, Episcopus, que viene del griego e, y quiere decir celador.»
lengua: griego · étimo: «e»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 348 · el artículo y su página →
«Episcopus: del g. episkopos, vigilante, inspector, compuesto de epi, sobre, y skopeó, yo miro, yo considero: esto es super-vigilante.»
lengua: latín · étimo: «Episcopus» (a su lema, episcopus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 959 · el artículo y su página →
«Griego ext́exoros (epis Ropos); de epì, sobre, y shopeïn, examinar: latín, episcòpus; italiano, vèscovo; francés del siglo XI, evesqué: XII, vesque; moderno, évêque; provenzal. evesques, avesque, vesque, bisbe; catalán, bisbe. Sentido etimológico.—Obispo significa vigilante.»
lengua: griego · étimo: «ext́exoros (epis Ropos)» (a su lema, epis ropos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 749 · el artículo y su página →
«Del lat. episcopus; del gr. éxinxonoz. de èri, sobre, y oxoréu, inspeccionar.»
lengua: latín · étimo: «episcopus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 534 · el artículo y su página →
«Del griego extoxozos (episkopos); de epi, sobre, y skopeïn, examinar; del latin episcôpus: italiano, vescovo; francés, évêque. obito. Masculino. Fallecimiento de alguna persona. Tiene poco uso esta voz, no siendo entre los curiales y en las comunidades religiosas. ETIMOLOGÍA. Del latin obitus, difunto; de obire, morir: catalán, óbit.»
lengua: griego · étimo: «extoxozos (episkopos)» (a su lema, episkopos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. episcópus; del gr. Enioxo- Toc; de tal, sobre, y oxe néto, inspeccionar.»
lengua: latín · étimo: «episcópus» (a su lema, episcopus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obitus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 959 · el artículo y su página →
«Latin obitus, difunto, participio pasivo de obire, correr al rededor; y figuradamente, morir de un modo repentino, en Suetonio; de ob, delante, é ire, ir: francés, obit; catalán, óbit.»
lengua: latín · étimo: «obitus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat obatus de otire, merir»
lengua: latín · étimo: «obatus» (a su lema, obitus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. obitus; de obire, morir.»
lengua: latín · étimo: «obitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obítus» (a su lema, obitus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «obito».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 959 · el artículo y su página →
«Obito: francés, obituaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «obito» (a su lema, obito) · formación: derivado de «obito»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 534 · el artículo y su página →
«De óbito: francés, obituaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «obito» (a su lema, obito) · formación: derivado de «obito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, objectio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 959 · el artículo y su página →
«Latín objectio, forma sustantiva abstracta de objectus, objetado: catalán antiguo, objecta; moderno, objecció; francés, objection; italiano, obbizione.»
lengua: latín · étimo: «objectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 534 · el artículo y su página →
«Del latín obiectio: catalán, objecció; francés, objection; italiano, obbizione. objecionable. Adjetivo. Que puede ser objetado.»
lengua: latín · étimo: «obiectio» (a su lema, objectio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. odiectio.»
lengua: latín · étimo: «odiectio» (a su lema, objectio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obiectare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 959 · el artículo y su página →
«1. Objeto: latín, objetãre. poner á riesgo, acusar, frecuentativo de objic're, poner delante; catalán, objectar; francés, objecter; italiano, obbiettare. 2. El antiguo francés tiene objicer, que es el latín objìcère; catalán, objecir, acusar, recriminar.»
lengua: latín · étimo: «objetãre» (a su lema, obiectare) · formación: derivado de «objeto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat, obiectare.»
lengua: latín · étimo: «obiectare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. obiectare»
lengua: latín · étimo: «obiectare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obiectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 960 · el artículo y su página →
«Latin objẽctus, ts, forma sustantiva de objectus, participio pasivo de objìcère, arrojar delante: catalán, objecte; francés, objet; italiano, oggetto. El objeto es lo que está delante de nosotros.»
lengua: latín · étimo: «objẽctus» (a su lema, obiectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. obiëctus»
lengua: latín · étimo: «obiëctus» (a su lema, obiectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 534 · el artículo y su página →
«Del latin obiétus, às, forma sustantiva de obiectus, participio pasivo de obiicère, arrojar delante: catalán, objecte; francés, objet; italiano, oggetto. objurgación. Femenino. Retórica. Figura de que nos valemos para increpar ó reprender. ETIMOLOGIA. Del la tin obiurgätio, reprensión.»
lengua: latín · étimo: «obiétus» (a su lema, obiectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. obiectus.»
lengua: latín · étimo: «obiectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oblatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 960 · el artículo y su página →
«1. Latin oblatio, forma sustantiva abstracta de oblãtus, participio pasivo de offere; de of, por ob, delante, y ferre, llevar; «llevar delante del altar:» catalán, oblació; francés, oblation; italiano, oblazione. 2. Esto explica la identidad etimológica de oblación y ofrenda, síncopa de oferenda, del mismo verbo offere, llevar adelante. 3. Sin embargo, la diferencia en el sentido de ambas voces es evidente. La ofrenda es la oblación de hoy: la oblación puede ser la ofrenda de toda la vida, como se ve en oblato, niño ofrecido á Dios desde que nace. […]»
lengua: latín · étimo: «oblatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. oblatto.»
lengua: latín · étimo: «oblatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 535 · el artículo y su página →
«Del latin oblatio, forma sustantiva abstracta de oblâtus: catalán, oblació; francés, oblation; italiano, oblazione.»
lengua: latín · étimo: «oblatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. oblatio.»
lengua: latín · étimo: «oblatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, obliquus.
Otras etimologías que dieron: latín, outiguus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 961 · el artículo y su página →
«Latín obliquus; de ob, delante, y del antiguo liquis, que representa lixis, equivalente al griego Aogóc (loxós), torcido: italiano, ooliquo; francés, oblique; catalán, obliquo, a; oblich, ca.»
lengua: latín · étimo: «obliquus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat outiguus.»
lengua: latín · étimo: «outiguus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 536 · el artículo y su página →
«Del latín obliquus, de ob, delante, y del antiguo liquis, que representa lixis, equivalente al griego Aogóg (loxós), torcido: italiano, obliquo; francés, oblique; catalán, obliquo, a; oblich, ca.»
lengua: latín · étimo: «obliquus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obligatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. odligatio.»
lengua: latín · étimo: «odligatio» (a su lema, obligatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obligatus» · formación: derivado de «obligar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. obt́igatus.»
lengua: latín · étimo: «obt́igatus» (a su lema, obligatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 536 · el artículo y su página →
«Del latin obligatus: italiano, obligato; francés, obligé; catalán, obligat, da.»
lengua: latín · étimo: «obligatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. oblígatus.»
lengua: latín · étimo: «oblígatus» (a su lema, obligatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obligare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 962 · el artículo y su página →
«Latín obligare; de ob, en torno, y ligare, ligar: ob-lìgäre, «ligar al rededor, circularmente:» provenzal y catalán, obligar; portugués, obrigar; francés, obliger; italiano, - bligare. Persuadióla con halagos, obligóla con cariños; y alguna noche en su calle le vió lleno de rocio. RÓMO CANCER, romance A la profema.»
lengua: latín · étimo: «obligare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. obligare.»
lengua: latín · étimo: «obligare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 536 · el artículo y su página →
«Del latín obligare; de ob, en torno, y ligare, ligar: catalán, obligar; portugués, obrigar; francés, obliguer; italiano, obbligare.»
lengua: latín · étimo: «obligare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. oblígare.»
lengua: latín · étimo: «oblígare» (a su lema, obligare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obligãtorlus» (a su lema, obligatorius) · formación: derivado de «obligacion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 537 · el artículo y su página →
«Del latin obligatorius: italiano, obligatorio; francés, obligatoire; catalán, obligatori, a.»
lengua: latín · étimo: «obligatorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oblitteratto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 963 · el artículo y su página →
«1. Latín oblitèratto, forma sustantiva abstracta de oblitérãtus, participio pasivo de oblitèrãre, borrar, abolir; de ob, en torno, y littèrãre, forma verbal de littéra, letra; «borrar la letra:» catalán, obliteració; francés, oblitération. 2. El francés tiene oblitérer, el italiano, obliterare.»
lengua: latín · étimo: «oblitèratto» (a su lema, obliteratto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. oblitteracto.»
lengua: latín · étimo: «oblitteracto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 537 · el artículo y su página →
«Del latín obliteratio, forma sustantiva abstracta de obliterãtus, participio pasivo de obliterare, borrar, abolir: catalán, obliteració; francés, oblitération.»
lengua: latín · étimo: «obliteratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. oblitteratio.»
lengua: latín · étimo: «oblitteratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «hautbois» (a su lema, hautbois + bois) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. obolus.»
lengua: latín · étimo: «obolus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. obólus; del gr. Ú66log.»
lengua: latín · étimo: «obólus» (a su lema, obolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «obra».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 964 · el artículo y su página →
«Obra: catalán antiguo, obratge.»
lengua: formación castellana · étimo: «obra» (a su lema, obra) · formación: derivado de «obra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 751 · el artículo y su página →
«De obrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «obrar» (a su lema, obrar) · formación: derivado de «obrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 539 · el artículo y su página →
«De obra: catalán antiguo, obratge.»
lengua: formación castellana · étimo: «obra» (a su lema, obra) · formación: derivado de «obra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«De obrar»
lengua: formación castellana · étimo: «obrar» (a su lema, obrar) · formación: derivado de «obrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «obra» (a su lema, obra) · formación: derivado de «obra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«De obra.»
lengua: formación castellana · étimo: «obra» (a su lema, obra) · formación: derivado de «obra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obscenètas» (a su lema, obscenitas) · formación: derivado de «obsceno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. obscenitas.»
lengua: latín · étimo: «obscenitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 539 · el artículo y su página →
«Del latin obscenitas: italiano, oscenità; francés, obscenité.»
lengua: latín · étimo: «obscenitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. obscenitas.»
lengua: latín · étimo: «obscenitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obscenus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 965 · el artículo y su página →
«Latín obscenus, que se escribe también obscenus. El sentido primitivo es de mal agüero; y como se halla el verbo obscavare, de ob y scævus, zurdo, que significa: «dar un mal presagio,» puede creerse, como cree Freund, que obscénus representa obscævinus. (LITTRÉ.) 1. Esta etimología no puede admitirsé sin reserva. La forma obscœnus es rarísima y pudiera venir de una alteración ortográfica, puesto que obscẽnue está en Cicerón, Justiniano, Celso, Ovidio, Plinio, en todos los grandes autores. […]»
lengua: latín · étimo: «obscenus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. obscẽnus.»
lengua: latín · étimo: «obscẽnus» (a su lema, obscenus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 539 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «obscenus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. odscenes.»
lengua: latín · étimo: «odscenes» (a su lema, obscenus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obsequens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 966 · el artículo y su página →
«Latín obsèquens, entis, obediente, rendido; participio de presente de obs-qui, acomodar á la voluntad y gusto de otro: catalán, obsequent.»
lengua: latín · étimo: «obsèquens, entis» (a su lema, obsequens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. obséguens, ob. seguentis.»
lengua: latín · étimo: «obséguens» (a su lema, obsequens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 540 · el artículo y su página →
«Del latin obsèquens, entis, obediente, rendido: catalán, obsequent.»
lengua: latín · étimo: «obsèquens, entis» (a su lema, obsequens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. obsequens, obsequentés.»
lengua: latín · étimo: «obsequens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «obsequium» (a su lema, obsequjum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «obsequiosus» (a su lema, obsequjosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. obseguiósus.»
lengua: latín · étimo: «obseguiósus» (a su lema, obsequjosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «observabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, observatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 966 · el artículo y su página →
«Observar: latín, observãtío, forma sustantiva abstracta de observãtus, observado; italiano, osservazione; francés, observation; catalán, observació; portugués, observacão.»
lengua: latín · étimo: «observãtío» (a su lema, observatio) · formación: derivado de «observar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. observatio.»
lengua: latín · étimo: «observatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 541 · el artículo y su página →
«Del latín observatio, forma sustantiva abstracta de observatus, observado: italiano, osservazione; francés, observation, catalán, observació; portugués, observaçao.»
lengua: latín · étimo: «observatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. observatío.»
lengua: latín · étimo: «observatío» (a su lema, observatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, observator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 966 · el artículo y su página →
«Observar: latín, observãtor, observãtria, forma agente de observãtio; italiano, osservatore; francés, observateur; catalán, observador, a.»
lengua: latín · étimo: «observãtor» (a su lema, observator) · formación: derivado de «observar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. observätor.»
lengua: latín · étimo: «observätor» (a su lema, observator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 541 · el artículo y su página →
«Del latín observãtor, observãtrix, forma agente de observatio: italiano, osservatore; francés, observateur; catalán, observador, a.»
lengua: latín · étimo: «observãtor» (a su lema, observator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. observátor.»
lengua: latín · étimo: «observátor» (a su lema, observator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «observantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. observantia.»
lengua: latín · étimo: «observantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, observare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín observare; de ob, delante, y servãre, guardar: italiano, osservare; francés, observer; catalán, observar.»
lengua: latín · étimo: «observare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 541 · el artículo y su página →
«Del latín observare; de ob, delante, y servare, guardar: italiano, osservare; francés, observer catalán, observar. observativo, va. Adjetivo familiar. El que es inclinado ó está acostumbrado á observar. observatorio. Masculino. Edificio destinado para hacer en él observaciones astronómicas. ETIMOLOGÍA. De observar: italiano, osservatorio; francés, observatoire; catalán, observatori.»
lengua: latín · étimo: «observare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obsessio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín obsessio, asedio, forma sustantiva abstracta de obsessus, sitiado: francés, obsession; catalán, obsessió.»
lengua: latín · étimo: «obsessio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 542 · el artículo y su página →
«Del latin obssesio, asedio, forma sustantiva abstracta de obsessus, sitiado: francés, obsession; catalán, obsessió.»
lengua: latín · étimo: «obssesio» (a su lema, obsessio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obsoletus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Latin obsòlẽtus.»
lengua: latín · étimo: «obsòlẽtus» (a su lema, obsoletus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. obsoletus.»
lengua: latín · étimo: «obsoletus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 542 · el artículo y su página →
«Del latin obsolétus.»
lengua: latín · étimo: «obsolétus» (a su lema, obsoletus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. obsolétus.»
lengua: latín · étimo: «obsolétus» (a su lema, obsoletus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obstaculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Obstar: latín, obstãcùlum (PRUDENCIO); italiano, ostocolo; francés y catalán, obstacle.»
lengua: latín · étimo: «obstãcùlum (PRUDENCIO)» (a su lema, obstaculum) · formación: derivado de «obstar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. obstaculum.»
lengua: latín · étimo: «obstaculum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 542 · el artículo y su página →
«Del latin obstacûlum: italiano, ostocolo; francés y catalán, obstacle.»
lengua: latín · étimo: «obstacûlum» (a su lema, obstaculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat, obstaciúlem.»
lengua: latín · étimo: «obstaciúlem» (a su lema, obstaculum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obstare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín obstare; de ob, delante, y stare, estar: catalán, obstar.»
lengua: latín · étimo: «obstare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. obstare.»
lengua: latín · étimo: «obstare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 542 · el artículo y su página →
«Del latin obstäre; de ob, delante, y stare, estar: catalán, obstar.»
lengua: latín · étimo: «obstäre» (a su lema, obstare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. obstare.»
lengua: latín · étimo: «obstare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obstetricia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Latín obstetricla, los oficios de las comadronas, plural de obstetrictus, lo relativo á ellas; obstẽtriz, la misma comadre; de ob, delante, y stãre, permanecer: catalán, obstetricia; francés, obstétrique.»
lengua: latín · étimo: «obstetricla» (a su lema, obstetricia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 542 · el artículo y su página →
«Del latín obstetricia; de ob, delante, y stare, permanecer: catalán, obstetricia; francés, obstetrique.»
lengua: latín · étimo: «obstetricia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obstinatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 967 · el artículo y su página →
«Obstinar: latín, obsttnatio, forma sustantiva abstracta de obstìnãtus, obstinado; provenzal, obstinatio; catalán, obstinació; francés, obstination; italiano, obstinazione, ostinazione.»
lengua: latín · étimo: «obsttnatio» (a su lema, obstinatio) · formación: derivado de «obstinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. obstinatto.»
lengua: latín · étimo: «obstinatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 542 · el artículo y su página →
«Del latin obstinatio, forma sustantiva abstracta de obstinatus, obstinado: catalán, obstinació; francés, obstination; italiano, obstinazione, ostinazione.»
lengua: latín · étimo: «obstinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. obstinatio.»
lengua: latín · étimo: «obstinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obstruere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 968 · el artículo y su página →
«Latín obstru re, cerrar; de ob, delante, y struère, construir, amontonar; «amontonar delante:» catalán, obstruhir; francés, obstruer; italiano, ostruire.»
lengua: latín · étimo: «obstru» (a su lema, obstruere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat, obitruère.»
lengua: latín · étimo: «obitruère» (a su lema, obstruere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 543 · el artículo y su página →
«Del latin obstruère, cerrar; de ob, delante, y struère, construir, amontonar: catalán, obstruhir; francés, obstruer, italiano, ostruire.»
lengua: latín · étimo: «obstruère» (a su lema, obstruere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. osstruere»
lengua: latín · étimo: «osstruere» (a su lema, obstruere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, obtinere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 968 · el artículo y su página →
«Latín obtìnëre; de ob, delante, y ténere, tener; «tener en presencia de todo el mundo, poseer de un modo público y solemne:» italiano, ottenere; francés y catalán, obtenir.»
lengua: latín · étimo: «obtìnëre» (a su lema, obtinere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat, obtinere.»
lengua: latín · étimo: «obtinere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 543 · el artículo y su página →
«Del latin obtinère; de ob, delante, y tenère, tener: italiano, ottenere; francés y catalán, obtenir.»
lengua: latín · étimo: «obtinère» (a su lema, obtinere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. obtingre»
lengua: latín · étimo: «obtingre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obturatio.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 968 · el artículo y su página →
«Latín obturãtio, forma sustantiva abstracta de obturãtus, participio pasivo de obturãre, tapar, en relación con obstruire, poner un obstáculo, construir delante: italiano, otturazione; francés, obturation.»
lengua: latín · étimo: «obturãtio» (a su lema, obturatio)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obviare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 969 · el artículo y su página →
«Latín obviare; de ob, enfrente, y vía, camino: catalán, obviar; francés, obvier; italiano, ovviare.»
lengua: latín · étimo: «obviare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. obviare.»
lengua: latín · étimo: «obviare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 545 · el artículo y su página →
«Del latin obviare; de ob, enfrente, y via, camino: catalán, obviar; francés, obvier; italiano, ovviare.»
lengua: latín · étimo: «obviare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. obviare.»
lengua: latín · étimo: «obviare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.