Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
46 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, pipire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hara (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1211 · el artículo y su página →
«à, et hato de puercos: y dixo se de hara, q́ vale pocilga, añadida la pia»
lengua: formación castellana · étimo: «hara» · formación: derivado de «hara»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
«Latín pipïre, gemir, hablándose de los niños, en Columela; pipiare, piar los pollos, los pichones, los pájaros, en Tertuliano; pipl lãre, en Catón: italiano, pigolare; napolitano, piolare; francés del siglo XVI, pioler; moderno, piailler, piauler; ginebrino, piouler, piuler, piâler; walón, pilé; Berry, piouler.»
lengua: latín · étimo: «pipïre» (a su lema, pipire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 825 · el artículo y su página →
«Del lat, pipiare.»
lengua: latín · étimo: «pipiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 805 · el artículo y su página →
«Del latin pipire, pipiàre, pipilare, piar: italiano, pigolare; napolitano, piolare; francés, piailler, piauler. Pïara. Femenino. La manada de cerdos. Por extensión se dice de las yeguas, mulas, etc. En lo antiguo se decía también de los rebaños de ovejas, y hoy se usa en Castilla la Vieja. En el Perú, recua de diez mulas conducidas por dos hombres. ETIMOLOGIA. Del latin hara.»
lengua: latín · étimo: «pipire, pipiàre, pipilare» (a su lema, pipire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 774 · el artículo y su página →
«Del lat. pipiare»
lengua: latín · étimo: «pipiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pico».
Otras etimologías que dieron: alemán, pite (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 227 · el artículo y su página →
«Pico.»
lengua: formación castellana · étimo: «pico» (a su lema, pico) · formación: derivado de «pico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 825 · el artículo y su página →
«De pico.»
lengua: formación castellana · étimo: «pico» (a su lema, pico) · formación: derivado de «pico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 805 · el artículo y su página →
«De pico.»
lengua: formación castellana · étimo: «pico» (a su lema, pico) · formación: derivado de «pico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 774 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «picar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 228 · el artículo y su página →
«Picar: francés, picador, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «picar» (a su lema, picar) · formación: derivado de «picar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 806 · el artículo y su página →
«De picar: francés, picador, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «picar» (a su lema, picar) · formación: derivado de «picar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pico» (a su lema, pico) · formación: derivado de «pico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 775 · el artículo y su página →
«De pico, 1.*" art.»
lengua: formación castellana · étimo: «pico» (a su lema, pico) · formación: derivado de «pico»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «picaro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 229 · el artículo y su página →
«Pícaro: catalán, picardía.»
lengua: formación castellana · étimo: «picaro» (a su lema, picaro) · formación: derivado de «picaro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 826 · el artículo y su página →
«De picaro.»
lengua: formación castellana · étimo: «picaro» (a su lema, picaro) · formación: derivado de «picaro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 808 · el artículo y su página →
«De picaro: catalán, picardia.»
lengua: formación castellana · étimo: «picaro» (a su lema, picaro) · formación: derivado de «picaro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 775 · el artículo y su página →
«De pícaro»
lengua: formación castellana · étimo: «picaro» (a su lema, picaro) · formación: derivado de «picaro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pictor» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, pes.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, page (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1212 · el artículo y su página →
«Latine pès. dis.»
lengua: latín · étimo: «pès» (a su lema, pes)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 373 · el artículo y su página →
«en francés pied, en catalan peu, en italiano piede, pié. Del l. pes, pedis, en g. pous, podos, d., segun se cree, del verbo pateó, hollar, pisar.—Esta voz radical, como todas las que significan alguna parte ú órgano principal del cuerpo (segun se habrá podido notar en Cabeza, Mano, Oro, etc.), es sumamente fecunda. Véanse á continuacion algunos de sus innumerables»
lengua: latín · étimo: «pes, pedis» (a su lema, pes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 827 · el artículo y su página →
«Del lat. pes.»
lengua: latín · étimo: «pes»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 776 · el artículo y su página →
«Del lat. pes.»
lengua: latín · étimo: «pes» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «piètas, pietãtis» (a su lema, pietas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 778 · el artículo y su página →
«Del lat. pictas.»
lengua: latín · étimo: «pictas» (a su lema, pietas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, pellis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, perna (Covarrubias); sánscrito, te (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1213 · el artículo y su página →
«BIELAGO, lo profundo delmar Latine pelagus: por translacion llamamos pielago vn negocio dificultoso de concluir, que no le halla pie el que entraegel. * FITRIN'A, parte dèt’aminat’y mièbro conoeido, del nombre Latino perna â Græco vrερνα.»
lengua: latín · étimo: «perna»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 235 · el artículo y su página →
«I. Sanscrito Te) (phal), abrir, romper; phalan, vaina; griego, réλλa (pélla), piel; latín, pellis; godo, fiill; gaélico y alemán, fell; lituano, plême; ruso, plena; kimry, pil; italiano, pelle; francés, peau; provenzal, pel, pelh; catalán, pell; Berry y normando, pian, pieu; walón, pai. (EICHHOFF, LITTRÉ.) 2. Atendida la forma del sanscrito phalan (falan), es posible que esté en relación con dicha raíz el griego gohic (pholís), escama de serpiente ó lagarto; y 9λλós (phellós), corteza.»
lengua: sánscrito · étimo: «Te» (a su lema, te)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 813 · el artículo y su página →
«Del latin pellis, derivado del sanscrito phal, abrir, romper: griego, xéxxa (pélla), piel; italiano, polle; francés, peau; catalán, pell.»
lengua: latín · étimo: «pellis»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 779 · el artículo y su página →
«Del lat. pelis»
lengua: latín · étimo: «pelis» (a su lema, pellis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pensum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 236 · el artículo y su página →
«Latín pensus, pesado; catalán, pienso, pinso.»
lengua: latín · étimo: «pensus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 830 · el artículo y su página →
«Del lat, pensum, porción.»
lengua: latín · étimo: «pensum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 813 · el artículo y su página →
«1. Del latin pensun, porción. 2. Del latin pensus, pesado, en el sentido de alimento. 3. De pensar, en el concepto de pensamiento: catalán, pienso, pinso.»
lengua: latín · étimo: «pensun» (a su lema, pensum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 779 · el artículo y su página →
«Del lat. pensum, porción.»
lengua: latín · étimo: «pensum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pila.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 242 · el artículo y su página →
«Latín pila, pilar, pilastra, columna, forma simétrica de pilum, dardo, lanza romana arrojadiza, por semejanza de forma; francés, pile; italiano y provenzal, pila. PILA (¿es nombre de?) «Frase con que se reprende al que usa frecuentemente de algún apodo en lugar del nombre propio.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.) IRSE POR SU PIE Á LA PILA. «Frase con que se moteja á alguno de cristiano nuevo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.»
lengua: latín · étimo: «pila»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 831 · el artículo y su página →
«Del lat. pila.»
lengua: latín · étimo: «pila»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 816 · el artículo y su página →
«Del latín pila, pilar, pilastra, columna, forma simétrica de pilum, dardo, lanza romana arrojadiza, por semejanza de forma: francés, pile; italiano, pila.»
lengua: latín · étimo: «pila» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 779 · el artículo y su página →
«Del lat. pila.»
lengua: latín · étimo: «pila» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, pila. (2 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, vvad (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1214 · el artículo y su página →
«Dixose assi, porque de ordinario se caua en vna piedra a manera de pilo: y tambien porque suelen leuantar algunos pilares, de los quales cae el agua en la pila, o por la semejança que tiene de los pilones en que se muelen las ciberas Latinè pila æ. à pinsendo, vas cõcauum in quo antiqui ficcata pinsebant, vel pilum.i.»
lengua: latín · étimo: «pila»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1214 · el artículo y su página →
«coluna de vna pieça del nombre Griego vvad ss. columna ex lapide quadrato, o del nombre Latino pila.»
lengua: griego · étimo: «vvad»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 243 · el artículo y su página →
«Pila: francés, pilier; italiano, piliere.»
lengua: formación castellana · étimo: «pila» (a su lema, pila) · formación: derivado de «pila»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 831 · el artículo y su página →
«De pila.»
lengua: formación castellana · étimo: «pila» (a su lema, pila) · formación: derivado de «pila»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 816 · el artículo y su página →
«De pila: francés, pilier; italiano, piliere.»
lengua: formación castellana · étimo: «pila» (a su lema, pila) · formación: derivado de «pila» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 780 · el artículo y su página →
«De pila»
lengua: formación castellana · étimo: «pila» (a su lema, pila) · formación: derivado de «pila» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pilula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 243 · el artículo y su página →
«Latin pílùla, pelotilla, bola pequeña, píldora de medicina: italiano, pillola; francés, pilule; provenzal, pillula; walón, pell.»
lengua: latín · étimo: «pílùla» (a su lema, pilula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 831 · el artículo y su página →
«Del lat pilúla.»
lengua: latín · étimo: «pilúla» (a su lema, pilula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 816 · el artículo y su página →
«Del latin pilula, peloti lla, bola pequeña, pildora de medicina: italiano, pillola; francés, pilule.»
lengua: latín · étimo: «pilula, peloti» (a su lema, pilula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 780 · el artículo y su página →
«Del lat. pilúla.»
lengua: latín · étimo: «pilúla» (a su lema, pilula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pillar» (a su lema, pillar) · formación: derivado de «pillar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pillo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Pillo: francés, pillerie.»
lengua: formación castellana · étimo: «pillo» (a su lema, pillo) · formación: derivado de «pillo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 831 · el artículo y su página →
«De pillar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pillar» (a su lema, pillar) · formación: derivado de «pillar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 818 · el artículo y su página →
«De pillo: francés, pillerie.»
lengua: formación castellana · étimo: «pillo» (a su lema, pillo) · formación: derivado de «pillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pillar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 245 · el artículo y su página →
«Pillar: italiano, piglo; catalán, pillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «pillar» (a su lema, pillar) · formación: derivado de «pillar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 818 · el artículo y su página →
«De pillar: italiano, piglo: catalán, pillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «pillar» (a su lema, pillar) · formación: derivado de «pillar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pilosus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 244 · el artículo y su página →
«Latín pllosus.»
lengua: latín · étimo: «pllosus» (a su lema, pilosus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 831 · el artículo y su página →
«Del lat, piloeus.»
lengua: latín · étimo: «piloeus» (a su lema, pilosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 817 · el artículo y su página →
«Del latin pilosus.»
lengua: latín · étimo: «pilosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 780 · el artículo y su página →
«Del lat. pilosus»
lengua: latín · étimo: «pilosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «piloto» (a su lema, piloto) · formación: derivado de «piloto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: holandés, piloot. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, proreta (Barcia); italiano, piloto (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1214 · el artículo y su página →
«el que gouierna el nauio, quasi piloto, porque particularmen te con la carta de marear, y la busula va contemplando el Norte, y por el toma fu derrora.»
lengua: formación castellana · étimo: «piloto»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 244 · el artículo y su página →
«1. Latín prorẽta, que es el griego xpopárns (prõrátes), el que guía la proa del buque. (MÉNAGE.) 2. Esta etimología pasó, como de buen origen, durante mucho tiempo; pero debe notarse que ninguna forma de esta serie ha tomado la primera r de la voz primitiva, ni aun la segunda, circunstancia no menos digna de atención. 3. Holandés piloot; de peilen, medir, y loot, lood, plomo, «medida de plomo,» aludiendo al plomo de la sonda, que es la medida de la profundidad. 4. Esto explica el alemán Lootse; inglés, lodesma; danés, loods; holandés, loot; términos equivalentes de piloto. […]»
lengua: latín · étimo: «prorẽta» (a su lema, proreta)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 818 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, penicillus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1215 · el artículo y su página →
«la plumilla con q́ el pin tor assienta las colores, del nombre La tino pẽnicilus, diminutruo de pẽnis. is la cola del animal de do tomè el nombre: porque los pinceles se hazen de los pelos estremos delas colillas delas hardas, fuinas, y martas, y de otros animales.»
lengua: latín · étimo: «pẽnicilus» (a su lema, penicillus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 246 · el artículo y su página →
«1. Latín pẽnìcillus, simétrico de penicũlus, plumero; de pẽnis, cola: catalán, pinsell; provenzal, pinzel; francés del siglo xIII, pincel; moderno, pinceau; italiano, pennello. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 2. En efecto, sincopemos la primera i de penicillus y tendremos pencillus, perfectamente paralelo de pincel. 3. La voz del artículo no tiene relación alguna con pintar.»
lengua: latín · étimo: «pẽnìcillus» (a su lema, penicillus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 832 · el artículo y su página →
«Del lat, peniciltus.»
lengua: latín · étimo: «peniciltus» (a su lema, penicillus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 821 · el artículo y su página →
«Del latin penicillus, simétrico de peniculus, plumero; de penis, cola: catalán, pinsell; francés, pinceau; italiano, pennello.»
lengua: latín · étimo: «penicillus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 781 · el artículo y su página →
«Del lat, penicillus»
lengua: latín · étimo: «penicillus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pinchar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 247 · el artículo y su página →
«Pinchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pinchar» (a su lema, pinchar) · formación: derivado de «pinchar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 832 · el artículo y su página →
«De pinchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pinchar» (a su lema, pinchar) · formación: derivado de «pinchar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 821 · el artículo y su página →
«De pinchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pinchar» (a su lema, pinchar) · formación: derivado de «pinchar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 781 · el artículo y su página →
«De pinchar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pinchar» (a su lema, pinchar) · formación: derivado de «pinchar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, pinus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mnus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1215 · el artículo y su página →
«arbol conocido y muy vril por ser a ptopofito para los edificios, del Latino pinus, us. & pinus, pini Ar pi no aluar, y pino rodeno, y otras diferen cios.»
lengua: latín · étimo: «pinus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 249 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pictor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 250 · el artículo y su página →
«Pintar: latin, pictor, pictõris, forma agente de pictus, pintado; italiano, pintore, pittore; francés del siglo xIIi, paintre; moderno, peintre; provenzal, pintor, pictor; catalán, pintor; walón. póden.»
lengua: latín · étimo: «pictor, pictõris» (a su lema, pictor) · formación: derivado de «pintar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 833 · el artículo y su página →
«Del lat, pictor.»
lengua: latín · étimo: «pictor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 824 · el artículo y su página →
«Del latín pictor, pictoris, forma agente de pictus, pintado: italiano, pintore, pittore; francés, peintre; catalán, pintor.»
lengua: latín · étimo: «pictor, pictoris» (a su lema, pictor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 782 · el artículo y su página →
«Del lat. pictor.»
lengua: latín · étimo: «pictor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pintar» (a su lema, pintar) · formación: derivado de «pintar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pediculus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1215 · el artículo y su página →
«Latine pediculus, por tener muchos pedeçue os.»
lengua: latín · étimo: «pediculus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 252 · el artículo y su página →
«Latin pédiculus, simétrico de pédiculus, diminutivo de pes, pédis, pie; «cosa pequeña, diminuta;» italiano, pidocchio; provenzal, pezolh, pezoill, peoill; portugués, piolho, francés antiguo, pouil; moderno, pou.»
lengua: latín · étimo: «pédiculus» (a su lema, pediculus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 834 · el artículo y su página →
«Del lat, pedicúlus.»
lengua: latín · étimo: «pedicúlus» (a su lema, pediculus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 827 · el artículo y su página →
«Del latin pediculus, simétrico de pediculus, diminutivo de pes, pédis, pie: italiano, pidocchio; portugués, piolho; francés, pou.»
lengua: latín · étimo: «pediculus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 783 · el artículo y su página →
«Del lat. pediculus.»
lengua: latín · étimo: «pediculus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, pipare.
Otras etimologías que dieron: latín, nde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1215 · el artículo y su página →
«Es voca blo estrangero, de de nde se dixo pipote, la pipa pequeña. No he topado con su origen, aunque puede venit del verbo Griego πiπi(up, tugere, porque nos da el vino por la espita, que es a modo de teta, que beuiendo por ello se chupa.»
lengua: latín · étimo: «nde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 252 · el artículo y su página →
«Latín pipare, piar, hacer ruido, derramar llorando; italiano, pipa, piva; francés, pipe; que pasó al inglés; provenzal, pipa, pimpa; catalán é irlandés, pipa; alemán, Pfeif; danés, pibe; escocés, pib. (LITTRÉ.)»
lengua: latín · étimo: «pipare»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 834 · el artículo y su página →
«Del gaél. pib.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 828 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «picar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 253 · el artículo y su página →
«Picar.»
lengua: formación castellana · étimo: «picar» (a su lema, picar) · formación: derivado de «picar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 835 · el artículo y su página →
«De picar.»
lengua: formación castellana · étimo: «picar» (a su lema, picar) · formación: derivado de «picar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 828 · el artículo y su página →
«De picar.»
lengua: formación castellana · étimo: «picar» (a su lema, picar) · formación: derivado de «picar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 784 · el artículo y su página →
«De picar»
lengua: formación castellana · étimo: «picar» (a su lema, picar) · formación: derivado de «picar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, pique.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 253 · el artículo y su página →
«Francés piqué, atravesado de puntas, participio pasivo de piquer, picar.»
lengua: francés · étimo: «piqué» (a su lema, pique)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 835 · el artículo y su página →
«Del fr. piqué, picado.»
lengua: francés · étimo: «piqué» (a su lema, pique)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 829 · el artículo y su página →
«Del francés pique, atravesado de puntas, participio pasivo de piquer, picar.»
lengua: francés · étimo: «pique» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 784 · el artículo y su página →
«Del fr. piqué, picado.»
lengua: francés · étimo: «piqué» (a su lema, pique) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «piqué» (a su lema, pique) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pica».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 253 · el artículo y su página →
«Pica: francés y catalán, piquet.»
lengua: formación castellana · étimo: «pica» (a su lema, pica) · formación: derivado de «pica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 835 · el artículo y su página →
«De pica.»
lengua: formación castellana · étimo: «pica» (a su lema, pica) · formación: derivado de «pica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 829 · el artículo y su página →
«De pica: francés y catalán, piquet.»
lengua: formación castellana · étimo: «pica» (a su lema, pica) · formación: derivado de «pica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 784 · el artículo y su página →
«De pica»
lengua: formación castellana · étimo: «pica» (a su lema, pica) · formación: derivado de «pica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pirata» (a su lema, pirata) · formación: derivado de «pirata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 784 · el artículo y su página →
«De pirata.»
lengua: formación castellana · étimo: «pirata» (a su lema, pirata) · formación: derivado de «pirata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «piratear».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 255 · el artículo y su página →
«Pirata: italiano y catalán, piratería; francés, piraterie; latin, pirãtica.»
lengua: formación castellana · étimo: «pirata» (a su lema, pirata) · formación: derivado de «pirata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 835 · el artículo y su página →
«De piratear.»
lengua: formación castellana · étimo: «piratear» (a su lema, piratear) · formación: derivado de «piratear»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 830 · el artículo y su página →
«De pirata: italiano y catalán, piratería; francés, piraterie; la tín, piratica.»
lengua: formación castellana · étimo: «pirata» (a su lema, pirata) · formación: derivado de «pirata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 784 · el artículo y su página →
«De piratear.»
lengua: formación castellana · étimo: «piratear» (a su lema, piratear) · formación: derivado de «piratear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pyrẽnaîcus» (a su lema, pyrenaicus) · formación: derivado de «pirineos»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 835 · el artículo y su página →
«Del lat. pyrenatcue»
lengua: latín · étimo: «pyrenatcue» (a su lema, pyrenaicus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 830 · el artículo y su página →
«Del latin pyrenaicus: francés, pyrenéen.»
lengua: latín · étimo: «pyrenaicus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 784 · el artículo y su página →
«Del lat. pyrenaicus.»
lengua: latín · étimo: «pyrenaicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, pyrrhichus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 259 · el artículo y su página →
«Griego zvυρiy“ (pyrrhîchẽ); forma de xoèpóe (pyrrhós), rojo, aludiendo á la llama de las antorchas; de pyr, fuego: francés, pyrrhique; latín, pyrrhicus (ars PYRRHICA, lo perteneciente á la danza.)»
lengua: griego · étimo: «zvυρiy»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 835 · el artículo y su página →
«Del gr. *oὺ6́iym.»
lengua: griego · étimo: «oὺ»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 835 · el artículo y su página →
«Del griego zuóplyn (pyrrhichẽ); forma de nopgóc (pyrrhós), rojo, aludiendo á la llama de las antorchas; de pyr, fuego: francés, pyrrhique; latín, pyrrhicus.»
lengua: griego · étimo: «zuóplyn (pyrrhichẽ)» (a su lema, pyrrhiche) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, piscina.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 261 · el artículo y su página →
«Latín piscina, forma de piscis, pez, porque la piscina era un estanque para criar peces. Las aguas de la PISCINA se corrompieron, como se corrompen las aguas estancadas, y de ahí viene el sentido de cisterna ócloaca que hoy tiene esta voz: italiano, piscina; francés, piscine; catalán, piscina.»
lengua: latín · étimo: «piscina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 836 · el artículo y su página →
«Del lat, piscina.»
lengua: latín · étimo: «piscina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 836 · el artículo y su página →
«Del latin piscina, forma de piscis, pez.»
lengua: latín · étimo: «piscina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 785 · el artículo y su página →
«Del lat. piscina»
lengua: latín · étimo: «piscina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«Voz latina equivalente á pez ó pescado. || Astron.»
lengua: latín · étimo: «Piscis» (a su lema, piscis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 261 · el artículo y su página →
«Latín piscis, pez; pisces, signo del zodíaco.»
lengua: latín · étimo: «piscis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 836 · el artículo y su página →
«Del lat. Piscis.»
lengua: latín · étimo: «Piscis» (a su lema, piscis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 836 · el artículo y su página →
«Del latin piscis, pez; pisces, signo del Zodíaco.»
lengua: latín · étimo: «piscis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 785 · el artículo y su página →
«Del lat. Piscis.»
lengua: latín · étimo: «Piscis» (a su lema, piscis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pistola» (a su lema, pistola) · formación: derivado de «pistola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 785 · el artículo y su página →
«De pistolete.»
lengua: formación castellana · étimo: «pistolete» (a su lema, pistolete) · formación: derivado de «pistolete» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, pictantia.
Otras etimologías que dieron: latín, pietas (Barcia); bajo latín, pittantie (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 266 · el artículo y su página →
«1. Latin piétas, piedad, cuyo origen tiene en su abono la forma italiana pietanza y la provenzal piatansa y piedansa; pero desde luego se advierte que tales formas no representan la voz radical y que pueden ser, como efectivamente son, eufonizaciones casuales ó erróneas de la voz primitiva. 2. El provenzal piedansa, que significa misericordia, representa una variante de piedad; pero esta forma, alteración patente del bajo latín pictancia, no ha creado los nombres de esta serie, y no puede pasar de ser un error de los provenzales. […]»
lengua: latín · étimo: «piétas» (a su lema, pietas)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 836 · el artículo y su página →
«Del b. lat. pittantie, del lat. pietas, piedad, misericordia.»
lengua: bajo latín · étimo: «pittantie»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 839 · el artículo y su página →
«1. Del bajo latín picta, moneda. 2. Del bajo latín pittantia; del latín pietas, piedad, misericordia (AcADE MIA): italiano, pietansa; francés, pitance; catalán, pitansa.»
lengua: bajo latín · étimo: «picta» (a su lema, pictantia)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 785 · el artículo y su página →
«Del b. lat. pittantía; del lat. pietas, piedad, misericordia.»
lengua: bajo latín · étimo: «pittantía» (a su lema, pittantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, picus.
Otras etimologías que dieron: griego (Terreros); formación castellana, pitar (Barcia); onomatopeya (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1217 · el artículo y su página →
«PIT O, aue, Latinè picus.»
lengua: latín · étimo: «picus»
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 149 · el artículo y su página →
«Lat. Pitbo, us, del Gr. raiso, yo persuEl mismo nombre dieron á una hija del Oc no; y Hermesianas, antiguo Poeta, la puso el número de las Gracias.»
lengua: griego · étimo: «raiso»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 267 · el artículo y su página →
«Pitar: catalán, pito.»
lengua: formación castellana · étimo: «pitar» (a su lema, pitar) · formación: derivado de «pitar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 840 · el artículo y su página →
«De pitar: catalán, pito.»
lengua: formación castellana · étimo: «pitar» (a su lema, pitar) · formación: derivado de «pitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 785 · el artículo y su página →
«Voz imitativa»
lengua: onomatopeya
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 785 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pythonissa» · formación: derivado de «piton»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 837 · el artículo y su página →
«Del lat. pythonissa, del gr xobóviecα.»
lengua: latín · étimo: «pythonissa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 840 · el artículo y su página →
«Del latin pythonissa: italiano, pithonissa; francés, pythonisse.»
lengua: latín · étimo: «pythonissa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«Del lat. pythonissa; del gr. nu fóncoa.»
lengua: latín · étimo: «pythonissa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «pizco».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pellizca (Covarrubias); árabe, bitca (Oficial 1884); latín, vellicare (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1217 · el artículo y su página →
«vna cosa muy pequeña, como miaja, q̃ se ase con los dos dedos, y dezimos pizca de pan, quasi pellizca, porque es lo que pellizcamos con los dic hes dos dedos.»
lengua: formación castellana · étimo: «pellizca»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 271 · el artículo y su página →
«Pizcar. «Covarrubias dice se llamó así, porque es lo que se pellizca con los dedos.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)»
lengua: formación castellana · étimo: «pizcar» (a su lema, pizcar) · formación: derivado de «pizcar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 837 · el artículo y su página →
«Del ár. Ae»
lengua: árabe · étimo: «bitca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 841 · el artículo y su página →
«1. Del verbo pizcar, derivado del latín vellicare, pellizcar. 2. Del árabe bitca, pedacito.»
lengua: latín · étimo: «vellicare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«De pizco, 1. art»
lengua: formación castellana · étimo: «pizco» (a su lema, pizco) · formación: derivado de «pizco»
lengua: latín · étimo: «pinéa» (a su lema, pinea) · formación: derivado de «pino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 814 · el artículo y su página →
«De pifiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pifiar» (a su lema, pifiar) · formación: derivado de «pifiar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 825 · el artículo y su página →
«Del latin pinéa: italiano, pina; francés, pigne; catalán, pinya.»
lengua: latín · étimo: «pinéa» (a su lema, pinea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 783 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: italiano, pignatta.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 251 · el artículo y su página →
«Italiano pignatta.»
lengua: italiano · étimo: «pignatta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 826 · el artículo y su página →
«Del italiano pignatta.»
lengua: italiano · étimo: «pignatta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 783 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «piña».
Otras etimologías que dieron: latín, pinna (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 251 · el artículo y su página →
«Piña: catalán, pinvol.»
lengua: formación castellana · étimo: «piña» (a su lema, piña) · formación: derivado de «piña»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 826 · el artículo y su página →
«De piña: catalán, pinyol.»
lengua: formación castellana · étimo: «piña» (a su lema, piña) · formación: derivado de «piña» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 783 · el artículo y su página →
«De piña.»
lengua: formación castellana · étimo: «piña» (a su lema, piña) · formación: derivado de «piña»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 783 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.