Etimologías de época · de «placa» a «pluviometría»
De «placa» a «pluviometría»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
48 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, platea.
Otras etimologías que dieron: griego, plax (Barcia); alemán, plech (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1217 · el artículo y su página →
«del nombre Latino platea lugat ancho y espacioso dentro del poblado, lugar publico, donde se venden los mantenimientos, y se tiene el trato comun delos vezinos y comarcanos.»
lengua: latín · étimo: «platea»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 271 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «AdE (pláx)» (a su lema, plax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, placere. (3 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, placido (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1217 · el artículo y su página →
«el contẽto, o passatiem po Dixose del verbo Latino placeo, es.»
lengua: latín · étimo: «placeo» (a su lema, placere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 272 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «placido» (a su lema, placido) · formación: derivado de «placido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 837 · el artículo y su página →
«Forma substantiva de placer, agradar.»
lengua: formación castellana · étimo: «placer» (a su lema, placer) · formación: forma substantiva de «placer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 837 · el artículo y su página →
«Del lat, placère.»
lengua: latín · étimo: «placère» (a su lema, placere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 842 · el artículo y su página →
«Del latín placère, verbo: italiano piacere; francés, plaisir, antiguo infinitivo de plaire, agradar; catalán antiguo, pler, plaer, plaher; portugués, prazer.»
lengua: latín · étimo: «placère» (a su lema, placere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«De place!»
lengua: formación castellana · étimo: «place» (a su lema, place) · formación: derivado de «place» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«Forma substaunva de placer, agradar.»
lengua: formación castellana · étimo: «placer» (a su lema, placer) · formación: forma substaunva de «placer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«Del lat. placera»
lengua: latín · étimo: «placera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, placidus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 272 · el artículo y su página →
«Plácido, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «placido» (a su lema, placido) · formación: derivado de «placido»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 272 · el artículo y su página →
«Plato: latín, plàcìdus, quieto, sosegado, tranquilo, que es como está el mar cuando presenta una superficie plata; catalán, plácido, plácida.»
lengua: latín · étimo: «plàcìdus» (a su lema, placidus) · formación: derivado de «plato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 837 · el artículo y su página →
«Del lat. placìdus.»
lengua: latín · étimo: «placìdus» (a su lema, placidus)
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 843 · el artículo y su página →
«Dol latín placidus, quieto, sosegado, tranquilo, que es como está el mar cuando presenta una superficie plata; catalán, plácido, plácida.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«Del lat. plarídus.»
lengua: latín · étimo: «plarídus» (a su lema, placidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, plaga.
Otras etimologías que dieron: griego (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1217 · el artículo y su página →
«PLA GA, lallaga, o herida, Latine plaga, del nombre Griego πλ̓κγα.»
lengua: griego · étimo: «πλ̓κγα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 374 · el artículo y su página →
«Del l. plaga, que significa : 1.º el espacio considerado especialmente respecto de la extension, de lo anchuroso, de lo infinito, y sobre todo respecto del cielo. En este sentido lo usan casi exclusivamente los poetas: en prosa, tan solo se encuentra en Tito Livio (I-XLI), usado para significar region ó distrito. De ahí el que en castellano plaga signifique tambien clima o zona, y que se diga las cuatro plagas del cielo por los cuatro puntos cardinales (Norte, Sur, Este y Oeste) del horizonte. […]»
lengua: latín · étimo: «plaga»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 273 · el artículo y su página →
«Griego R)Ayn (plégé), llaga; de xlèggeto (pléssein), azotar; italiano y catalán, plaga; francés, plaie.»
lengua: griego · étimo: «R»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 837 · el artículo y su página →
«Del lat. plàga.»
lengua: latín · étimo: «plàga» (a su lema, plaga)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«Del lat. plaga, llaga»
lengua: latín · étimo: «plaga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«Del lat. plaga, espacio de terreno.»
lengua: latín · étimo: «plaga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «plaga» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, plagiare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 273 · el artículo y su página →
«Plagio.»
lengua: formación castellana · étimo: «plagio» (a su lema, plagio) · formación: derivado de «plagio»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 844 · el artículo y su página →
«Del latin plagiare.»
lengua: latín · étimo: «plagiare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «plano».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 274 · el artículo y su página →
«Plano: francés antiguo, plain; moderno, plan; catalán, plan.»
lengua: formación castellana · étimo: «plano» (a su lema, plano) · formación: derivado de «plano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 844 · el artículo y su página →
«De plano: francés, plan; catalán, plan.»
lengua: formación castellana · étimo: «plano» (a su lema, plano) · formación: derivado de «plano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 786 · el artículo y su página →
«De plano.»
lengua: formación castellana · étimo: «plano» (a su lema, plano) · formación: derivado de «plano»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, planities.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 275 · el artículo y su página →
«Plano: latín, planìties.»
lengua: latín · étimo: «planìties» (a su lema, planities) · formación: derivado de «plano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat, planintes.»
lengua: latín · étimo: «planintes» (a su lema, planities)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 845 · el artículo y su página →
«Del latin planities.»
lengua: latín · étimo: «planities» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«Del lat. planities»
lengua: latín · étimo: «planities» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «plano».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 275 · el artículo y su página →
«Plano y metro: francés, planimétrie; catalán, planimetría; y más usado, planometría.»
lengua: formación castellana · étimo: «plano + metro» (a su lema, plano + metro) · formación: compuesto de «plano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 846 · el artículo y su página →
«De plano y metro: francés, planimétrie; catalán, planimetria; y más usado, planometria.»
lengua: formación castellana · étimo: «plano + metro» (a su lema, plano + metro) · formación: compuesto de «plano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«De planímetro.»
lengua: formación castellana · étimo: «planimetro» (a su lema, planimetro) · formación: derivado de «planimetro»
Coinciden 4 de 8 fuentes independientes: latín, planta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, pepin (Barcia); sánscrito, padas (Barcia); latín, pes (Echegaray); formación castellana, presa (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1218 · el artículo y su página →
«Latine planta, tota pedis pars inferiot, cui insistimes, quam & imum padem vocant.»
lengua: latín · étimo: «planta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 171 · el artículo y su página →
«Francés pepin: patués del Maine, poupin; alto normando, pupin. 1. Littré considera sumamente dudoso el origen de este vocablo é ignoramos por qué. 2. Diez nota la afinidad que existe entre el español pepino y pepita, dando por sentado que pepita quiere decir pepita y PEPINO, significación que jamás tuvo la voz española. Pepita significa simiente, como el francés pepin ó pépinière, porque es diminutivo de pipa; lo cual demuestra que pepita representa pipita, en este sentido. […]»
lengua: francés · étimo: «pepin»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 232 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito padâs; zend, padha; griego, rooc, o (pos podós); godo, fótus; antiguo alto alemán, fuoz; alemán, Fuss, inglés, foot; latín, pes, pedis; italiano, pede; francés, pied; provenzal, pe; catalán, peu; walón, pi. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito pad (UE), agitar, mover.»
lengua: sánscrito · étimo: «padâs» (a su lema, padas)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Plato: latín, planta, la planta del pie y la planta vegetal: francés, plante; italiano, pianta; provenzal y catalán, planta»
lengua: latín · étimo: «planta» · formación: derivado de «plato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. planta.»
lengua: latín · étimo: «planta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 812 · el artículo y su página →
«Del latin pes, pèdis; derivado del sanscrito pades; zend, padha: griego, 2odg nöóc (pös, podós); italiano, pede; francés, pied; catalán, peu. Piececica, Ila, ta, Piecezuela. Femenino diminutivo de pieza. Piececico, llo, to, Piecezuelo. Masculino diminutivo de pie.»
lengua: latín · étimo: «pes, pèdis» (a su lema, pes)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 846 · el artículo y su página →
«Del latin planta: francés, plante; italiano, pianta; catalán, planta.»
lengua: latín · étimo: «planta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 936 · el artículo y su página →
«De presa, por alusión á los aguijones de esta planta.»
lengua: formación castellana · étimo: «presa» (a su lema, presa) · formación: derivado de «presa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«Del lat. planta.»
lengua: latín · étimo: «planta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, plantatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 276 · el artículo y su página →
«Plantar: latín, plantãtio, forma sustantiva abstracta de plantãtus, plantado; catalán antiguo, plantació; moderno, plantada, plantament; provenzal, plantació; francés, plantation: italiano, plantagione, piantazione.»
lengua: latín · étimo: «plantãtio» (a su lema, plantatio) · formación: derivado de «plantar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. plantanto.»
lengua: latín · étimo: «plantanto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 846 · el artículo y su página →
«Del latin plantatio, forma sustantiva abstracta de plantatus, plantado: catalán, plantada, plantament; francés, plantation; italiano, plantagione, piantazione.»
lengua: latín · étimo: «plantatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«Del lat. plantatío.»
lengua: latín · étimo: «plantatío» (a su lema, plantatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «plantãre» (a su lema, plantare) · formación: derivado de «planta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat plantare»
lengua: latín · étimo: «plantare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat, plantare.»
lengua: latín · étimo: «plantare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 847 · el artículo y su página →
«Del latin plantaris.»
lengua: latín · étimo: «plantaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«Del lat. plantaris.»
lengua: latín · étimo: «plantaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«Del lat. plantare»
lengua: latín · étimo: «plantare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «planta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«Planta y planto.»
lengua: formación castellana · étimo: «planta + planto» (a su lema, planta + planto) · formación: compuesto de «planta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 839 · el artículo y su página →
«De planta.»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» (a su lema, planta) · formación: derivado de «planta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 839 · el artículo y su página →
«De planto.»
lengua: formación castellana · étimo: «planto» (a su lema, planto) · formación: derivado de «planto»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«De planta»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» (a su lema, planta) · formación: derivado de «planta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«De planto.»
lengua: formación castellana · étimo: «planto» (a su lema, planto) · formación: derivado de «planto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «planta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«Plantario.»
lengua: formación castellana · étimo: «plantario» (a su lema, plantario) · formación: derivado de «plantario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 839 · el artículo y su página →
«De planta.»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» (a su lema, planta) · formación: derivado de «planta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 847 · el artículo y su página →
«De planta.»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» (a su lema, planta) · formación: derivado de «planta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 787 · el artículo y su página →
«De planta»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» (a su lema, planta) · formación: derivado de «planta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «plantar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 277 · el artículo y su página →
«Plantar: catalán, plantó; francés, planton, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «plantar» (a su lema, plantar) · formación: derivado de «plantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 848 · el artículo y su página →
«De plantar: catalán, plantó; francés, plantón, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «plantar» (a su lema, plantar) · formación: derivado de «plantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 788 · el artículo y su página →
«De planta»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» (a su lema, planta) · formación: derivado de «planta»
Otras etimologías que dieron: latín, plastum (Alemany, Barcia); vascuence, onom (Arriaga).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1218 · el artículo y su página →
«qualquier cosa que es tà blanda, como massa, qual es el barro del a faharero amassado y estendido an tes que forme la vasija, del verbo Griego πλαςω, fingo, formo πaæs &, fictus, formarus.»
lengua: griego · étimo: «πλαςω»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 278 · el artículo y su página →
«Plástica: latin, plastum, criatura; plastus, imitado; bajo latín, plastrum; francés del siglo XIII, plastre; moderno, plâtre; provenzal y catalán, plastre; céltico: kimry, plastyr; gaélico, plasdair; bajo bretón, plastr; alemán, Phlaster.»
lengua: latín · étimo: «plastum» · formación: derivado de «plastica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 839 · el artículo y su página →
«Del gr. Rhagtóc, modelado, formado.»
lengua: griego · étimo: «Rhagtóc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 849 · el artículo y su página →
«Del latin plastum, criatura; plastus, imitado; bajo latín, plastrum; francés, plâtre.»
lengua: latín · étimo: «plastum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraArriaga, Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto (1896), p. 233
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 788 · el artículo y su página →
«Del gr. hdacrós, modelado, formado.»
lengua: griego · étimo: «hdacrós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, plastihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 839 · el artículo y su página →
«Del gr. xlaztixée; de RAacco, formar.»
lengua: griego · étimo: «xlaztixée»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 849 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xAαστιnóς (plastihós)» (a su lema, plastihos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 788 · el artículo y su página →
«Del gr. ndacnxóc; de midoco, formar.»
lengua: griego · étimo: «ndacnxóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, platicus.
Otras etimologías que dieron: griego, zaattxu (Oficial 1884, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 279 · el artículo y su página →
«Latin platîcus compendioso, breve, elemental; platice, instrucción en bosquejo, á la cual sigue otra muy extensa; catalán, plática.»
lengua: latín · étimo: «platîcus» (a su lema, platicus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 840 · el artículo y su página →
«Del gr. RhaTui, instrucción breve f. Conversación, acto de hablar una ó varias personas con otra ú otras. Razo namiento ó discurso que hacen los predicadores, superiores ó prelados, para exhortar á los actos de virtud, instruir en la doctrina cristiana, ó reprender los vi cios. abusos ó faltas de los súbditos ó fie les.A libre plática»
lengua: griego · étimo: «RhaTui»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 850 · el artículo y su página →
«Del griego zAattxú, linstrucción breve; del latin platicus, compendioso, breve, elemental: catalán, plática.»
lengua: griego · étimo: «zAattxú» (a su lema, zaattxu)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 788 · el artículo y su página →
«Dol gr. z2arixñ, instrucción breve.»
lengua: griego · étimo: «z» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «platica».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
«Plática: catalán, platicar.»
lengua: formación castellana · étimo: «platica» (a su lema, platica) · formación: derivado de «platica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 840 · el artículo y su página →
«De platica.»
lengua: formación castellana · étimo: «platica» (a su lema, platica) · formación: derivado de «platica»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«De plática.»
lengua: formación castellana · étimo: «platica» (a su lema, platica) · formación: derivado de «platica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «plata».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 280 · el artículo y su página →
«Plata: francés, platine; italiano, platino.»
lengua: formación castellana · étimo: «plata» (a su lema, plata) · formación: derivado de «plata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 840 · el artículo y su página →
«De plata.»
lengua: formación castellana · étimo: «plata» (a su lema, plata) · formación: derivado de «plata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 851 · el artículo y su página →
«De plata: francés, platine; italiano, platino.»
lengua: formación castellana · étimo: «plata» (a su lema, plata) · formación: derivado de «plata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«De plata.»
lengua: formación castellana · étimo: «plata» (a su lema, plata) · formación: derivado de «plata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, plausibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 283 · el artículo y su página →
«Latín plausebilis, forma de plausum, supino de plaudére, aplaudir; tema simétrico de plausus, plausâs. golpe, sacudimiento, palmada, demostración de gozo, lo cual demuestra la armonía imitativa de esta palabra: italiano, plausibile; francés y catalán, plausible.»
lengua: latín · étimo: «plausebilis» (a su lema, plausibilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 840 · el artículo y su página →
«Del lat, plausibilis.»
lengua: latín · étimo: «plausibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latín plausibilis, forma de plansuni, supino de plandère, aplaudir: italiano, plausibile, francés y catalán, plansible.»
lengua: latín · étimo: «plausibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«Del lat. plausibiZis.»
lengua: latín · étimo: «plausibiZis» (a su lema, plausibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, platea.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 284 · el artículo y su página →
«Platea: latín, plâtea, patio dentro de una casa; italiano, piazza; portugués, praça; catalán, plassa, que es la forma provenzal; picardo plache; burguiñón, plaice; francés, place.»
lengua: latín · étimo: «plâtea» (a su lema, platea) · formación: derivado de «platea»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 840 · el artículo y su página →
«Del lat, platea.»
lengua: latín · étimo: «platea»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 852 · el artículo y su página →
«Del latin platéa, patio dentro de una casa: italiano, piazza; portugués, praça; catalán, plassa; francés, place.»
lengua: latín · étimo: «platéa» (a su lema, platea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«Del lat. platza»
lengua: latín · étimo: «platza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «plaza».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 284 · el artículo y su página →
«Plaza: catalán, plaso y plasso. Sentido etimológico.— El PLAzO no es más que una plaza de tiempo, porque la idea del espacio se aplicó á la idea de la duración.»
lengua: formación castellana · étimo: «plaza» (a su lema, plaza) · formación: derivado de «plaza»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 840 · el artículo y su página →
«De plaza. en el sentido de espacio.»
lengua: formación castellana · étimo: «plaza» (a su lema, plaza) · formación: derivado de «plaza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 853 · el artículo y su página →
«De plaza, en el sentido de espacio: catalán, plaso y plasso.»
lengua: formación castellana · étimo: «plaza» (a su lema, plaza) · formación: derivado de «plaza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«De plaza, en el sentido de espacio.»
lengua: formación castellana · étimo: «plaza» (a su lema, plaza) · formación: derivado de «plaza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «plaza» (a su lema, plaza) · formación: derivado de «plaza» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «plenamar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 285 · el artículo y su página →
«Plena y mar: francés, la pleine mer.»
lengua: formación castellana · étimo: «plena + mar» (a su lema, plena + mar) · formación: compuesto de «plena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 841 · el artículo y su página →
«De plenamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «plenamar» (a su lema, plenamar) · formación: derivado de «plenamar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 853 · el artículo y su página →
«De plena y mar: francés, la pleine mer.»
lengua: formación castellana · étimo: «plena + mar» (a su lema, plena + mar) · formación: compuesto de «plena» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«De plenamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «plenamar» (a su lema, plenamar) · formación: derivado de «plenamar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «plebeius» (a su lema, plebejus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
«Del lat. pledeius»
lengua: latín · étimo: «pledeius» (a su lema, plebejus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, plebiscitum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 853 · el artículo y su página →
«Del latín plebiscitum (plébi-scitum); de plebs, la plebe, y scitum, decreto; forma de scire, saber: catalán, plebiscit; francés, plebiscite; italiano, plebiscito.»
lengua: latín · étimo: «plebiscitum (plébi-scitum)» (a su lema, plebiscitum)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 789 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, plicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, pric (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1218 · el artículo y su página →
«recoger vas cola con pliegues, Latine plicare.»
lengua: latín · étimo: «plicare»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 375 · el artículo y su página →
«Plicare; en g. plekein, plegar, doblar, juntar, entrelazar, hacer dobleces ó pliegues, etc.—Véase ahora cómo las consonantes radicales pl, ó la raiz ple, pli, plo, se ramifican formando gran copia de»
lengua: latín · étimo: «Plicare» (a su lema, plicare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 286 · el artículo y su página →
«Sanscrito prîc, juntar, mezclar, arrugarse: griego, rléxsu (plékein); latin, plìcare, simétrico de plectère y flectere, porque plegable es paralelo de flexible, por plexible; italiano, piegare; francés, plier; provenzal y catalán, plegar; walón, ploy; picardo, plicher; Berry, pleger, pleyer; portugués, pregar.»
lengua: sánscrito · étimo: «prîc» (a su lema, pric)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 841 · el artículo y su página →
«Del lat. plicare.»
lengua: latín · étimo: «plicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 854 · el artículo y su página →
«Del latin plicare, simétrico de plectère y flectère, porque plegable, es paralelo de flexible, por plexible, derivado del sanscrito pric, juntar, mezclar, arrugarse: griego, nAéxetv (pléhein); italiano, piegare; francés, plier; catalán, plegar; portugués, pregar.»
lengua: latín · étimo: «plicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
«Del lat. plicáre»
lengua: latín · étimo: «plicáre» (a su lema, plicare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pleito» (a su lema, pleito) · formación: derivado de «pleito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
«De pleito»
lengua: formación castellana · étimo: «pleito» (a su lema, pleito) · formación: derivado de «pleito» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, plenilunium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 287 · el artículo y su página →
«Latín plenèlunium, de plenus, pleno, y luna, luna; catalán, pleniluni; francés, pleine lune; italiano, plenilunio.»
lengua: latín · étimo: «plenèlunium» (a su lema, plenelunium + luna)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 841 · el artículo y su página →
«Del lat, plenituntum»
lengua: latín · étimo: «plenituntum» (a su lema, plenilunium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 855 · el artículo y su página →
«Del latín plenilunium; de plénus, pleno, y luna, luna: catalán, pleniluni; francés, pleine lune; italiano, plenilunio.»
lengua: latín · étimo: «plenilunium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
«Del lat. plenilunium.»
lengua: latín · étimo: «plenilunium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, plethos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 288 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xA» (a su lema, xa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
«Del gr. z7An0wpa; de AñO, estar lleno.»
lengua: griego · étimo: «z» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, pl thorikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 288 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «TAmbopixóg (pléthörihós)» (a su lema, plethorihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, pleura. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 288 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «nhevpá (pleurá)» (a su lema, pleura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pleura».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 288 · el artículo y su página →
«Pleura: francés, pleural.»
lengua: formación castellana · étimo: «pleura» (a su lema, pleura) · formación: derivado de «pleura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 857 · el artículo y su página →
«De pleura: francés, pleural.»
lengua: formación castellana · étimo: «pleura» (a su lema, pleura) · formación: derivado de «pleura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pleuxus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 289 · el artículo y su página →
«Pliegue: latín, pleuxus, pleuxt̂s, tejido, plegadura, forma sustantiva de plexus, plegado; francés, plexus. Pléyadas ó»
lengua: latín · étimo: «pleuxus» · formación: derivado de «pliegue»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 842 · el artículo y su página →
«Del lat, plexus, tejido, entrela zado.»
lengua: latín · étimo: «plexus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latin pleuxus, pleuxûs, tejido, plegadura, forma sustantiva de plexus, plegado: francés, plexus.»
lengua: latín · étimo: «pleuxus, pleuxûs» (a su lema, pleuxus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
«Del lat. plezus, tejido, entrelazado.»
lengua: latín · étimo: «plezus» (a su lema, plexus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, plicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 289 · el artículo y su página →
«Pliegue: bajo latín, plica; catalán, plica.»
lengua: bajo latín · étimo: «plica» · formación: derivado de «pliegue»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 842 · el artículo y su página →
«Del lat. plicare, plegar, doblar»
lengua: latín · étimo: «plicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 858 · el artículo y su página →
«Del latin plicare, plegar, doblar: catalán, plica.»
lengua: latín · étimo: «plicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 790 · el artículo y su página →
«Del lat. plicare, plegar, doblar»
lengua: latín · étimo: «plicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «plegar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, da (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 290 · el artículo y su página →
«Plegar: francés, pli; italiano, piega; catalán, plech, pliego y pliegue. Plinio el Antiguo (CAYO PLINIO SEGUNDO). Célebre escritor latino, naturalista y erudito, que nació en Como el año 23 de la era cristiana, y murió el año 79. Se distinguió, no sólo en las ciencias y en las letras, sino en la milicia, y sirvió en la marina, recorriendo la Bretaña, el Egipto y la Grecia. Durante la guerra de Germania, mandó un cuerpo de caballería y escribió una obra titulada: De jaculatione equestre, y la Vida de Pomponio. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «plegar» (a su lema, plegar) · formación: derivado de «plegar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 859 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «plegar» (a su lema, plegar) · formación: derivado de «plegar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 791 · el artículo y su página →
«De plegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «plegar» (a su lema, plegar) · formación: derivado de «plegar»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, plumbum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1219 · el artículo y su página →
«PLOM O, metal conocido, baxo y põleroso, pero de mucha vti idad vvso, Latinè plũbus.»
lengua: latín · étimo: «plũbus» (a su lema, plumbum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 292 · el artículo y su página →
«Latín plumbum; italiano, piombo; francés del siglo xII, plun; moderno, plomb; provenzal, plom, que pasó al catalán; walón, plonk. Plomos de Venecia. Historia. Prisiones situadas sobre la techumbre de plomo del palacio ducal de San Marcos. Los detenidos allí sufrían grandes dolores, á consecuencia del calor que el sol producía en los plomos y penetraba en sus celdas.»
lengua: latín · étimo: «plumbum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 842 · el artículo y su página →
«Del lat, plumbum»
lengua: latín · étimo: «plumbum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 860 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «plumbum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 791 · el artículo y su página →
«Del lat. plumbim.»
lengua: latín · étimo: «plumbim» (a su lema, plumbum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pluma.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1219 · el artículo y su página →
«PLVM A, del nombre Latino pluma, el ornamento de que naturaleza vit tiò el aue, y vale la pluma menuda, como la del pecho y las espaldas: la de las alas llamamos plemas.»
lengua: latín · étimo: «pluma»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 791 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, plumacium. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 293 · el artículo y su página →
«Pluma: latin de san Ambrosio, plũmãcium, colchón de pluma.»
lengua: formación castellana · étimo: «pluma» (a su lema, pluma) · formación: derivado de «pluma»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 861 · el artículo y su página →
«Del latín plumacium, colchón de pluma.»
lengua: latín · étimo: «plumacium»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 791 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «pluma» (a su lema, pluma) · formación: derivado de «pluma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pluralitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 791 · el artículo y su página →
«Del lat. pluralitas»
lengua: latín · étimo: «pluralitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «ploûtos» (a su lema, ploutos + krateia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pluvialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 295 · el artículo y su página →
«Bajo latín pluviäle, hábito para resguardarse de la lluvia, del latin pluvialis, forma de plúvìa, lluvia: italiano, piviale; francés, pluvial. Pluvimetro ó Pluviómetro. Masculino. Física. Instrumento para medir la lluvia que cae en lugar y tiempo dados. ETIMOLOGÍA. Lluvia y metro: francés, pluviomètre.»
lengua: bajo latín · étimo: «pluviäle» (a su lema, pluvialis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 843 · el artículo y su página →
«Del lat, pluvialis.»
lengua: latín · étimo: «pluvialis»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 863 · el artículo y su página →
«Del latíu pluvialis, forma de pluvia, lluvia: del bajo latín pluviale, hábito para resguardarse de la lluvia: italiano, piviale, francés, pluvial. Pluvímetro ó Pluviómetro. Masculino. Fisica. Instrumento para medir la lluvia que cae en lugar y tiempo dados. ETIMOLOGIA. De lluvia y metro: francés, pluviomètre.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 791 · el artículo y su página →
«Del lat. pluvialis»
lengua: latín · étimo: «pluvialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pluviometro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 295 · el artículo y su página →
«Pluviómetro.»
lengua: formación castellana · étimo: «pluviometro» (a su lema, pluviometro) · formación: derivado de «pluviometro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 863 · el artículo y su página →
«De pluviómetro.»
lengua: formación castellana · étimo: «pluviometro» (a su lema, pluviometro) · formación: derivado de «pluviometro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.