Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «pueblo» (a su lema, pueblo) · formación: derivado de «pueblo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 792 · el artículo y su página →
«De pueblo.»
lengua: formación castellana · étimo: «pueblo» (a su lema, pueblo) · formación: derivado de «pueblo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pauper.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1219 · el artículo y su página →
«del nombre Latino pauper, el menesteroso y necessitado, a per ua pecuoia, vel a paruo lare:sed in rirore pauper non dicitut, qui nihil habet.»
lengua: latín · étimo: «pauper»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 297 · el artículo y su página →
«1. Latín pauper, pau peris, del antiguo adjetivo paupérus; compuesto de paucus, poco, y pàrdo, doy á luz: pauca-pâriens, pau-pârïens, pau-pérus; «doy poco á luz, llevo poco en mi seno:» italiano, pòvero; francés, pauvre; provenzal, paupre, paubre, paure; catalán, pobre; burguiñón, prive; Berry, poure, pouvre, paure; normando, pouret; picardo, poure; walón, pon. 2. El tema perus, de paupèrus, es simétrico del péra de vipera, víbora, y del parus de oviparus, ovíparo. 3. La e breve de paupè́rus es seguramente la a breve de pario, doy á luz.»
lengua: latín · étimo: «pauper»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 843 · el artículo y su página →
«Del lat, pauper, paupèrie.»
lengua: latín · étimo: «pauper»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 865 · el artículo y su página →
«Del latin pauper, paupéris, del antiguo adjetivo paupérus; compuesto de paucus, poco, y pário, doy á luz: italiano, póvero; francés, paavre, vatardǹ poole.»
lengua: latín · étimo: «pauper, paupéris» (a su lema, pauper) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 792 · el artículo y su página →
«Del lat. pauper, paupéris.»
lengua: latín · étimo: «pauper, paupéris» (a su lema, pauper) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, porcile.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1219 · el artículo y su página →
«quasi porcilga, la çahords, o cueua, dõde se recogen lo puercos, à porcis.»
lengua: latín · étimo: «porcilga»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 298 · el artículo y su página →
«1. « Forma de pozo, por ser lugar cavernoso y húmedo.» 2. Forma de portìcus, pórtico, porche, sotechado. (CABRERA.) 3. Pocilga, como porcilga, forma de porcus, puerco. (COVARRUBIAS.) 4. Esta última etimología es la más racional y probable.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 843 · el artículo y su página →
«Del b. lat. porcite, del lat. poreus, puerco.»
lengua: bajo latín · étimo: «porcite» (a su lema, porcile)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 866 · el artículo y su página →
«Del bajo latin porcile; del latin, porcus, puerco. (ACADEMIA.)»
lengua: bajo latín · étimo: «porcile» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 792 · el artículo y su página →
«Del b. lat. porcile; del lat. poreus, puerco.»
lengua: bajo latín · étimo: «porcile» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pocion».
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1219 · el artículo y su página →
«la beuida que da el me dico al enfermo, del nombre Griego απο/εμα, ατος. decoctum, cocimiento.»
lengua: griego · étimo: «απο»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 298 · el artículo y su página →
«Poción.»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 843 · el artículo y su página →
«De poción.»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 866 · el artículo y su página →
«De poción.»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 792 · el artículo y su página →
«De poción.»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, paucus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, puteus (Covarrubias); griego, pauros (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1220 · el artículo y su página →
«Latine puteus, qui perpetuas habet aquas, ex terre venis manãtes, non tamen fontium more foras prorampentes.»
lengua: latín · étimo: «puteus»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1220 · el artículo y su página →
«opuesto de mucho, del Latino paucus.a.um.»
lengua: latín · étimo: «paucus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 298 · el artículo y su página →
«1. Griego rabpos (paüros): latin, paucus (que representa paurus); italiano, poco; francés, peu; provenzal, pauc; catalan, poch; walón, pô, pok; burguiñón, pecho; picardo, poke; portugués, pouco. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito pai (N), languidecer; pâyyas, débil. 3. A esta misma serie corresponden el godo faus (que representa pars); el alemán fohe, feig; el inglés fer; el lituano piggus; el gaélico beg (que representa peg); el kimry bach. 4. Las dos gg del lituano piggus son las dos yy del sanscrito pâyyas.»
lengua: griego · étimo: «rabpos (paüros)» (a su lema, pauros)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 843 · el artículo y su página →
«Del lat, paucus.»
lengua: latín · étimo: «paucus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 866 · el artículo y su página →
«Del griego nabpog (paüros); del latin paucus (que representa paurus), derivado del sanscrito pat, languidecer; páyyar, débil: italiano, poco; francés peu; catalán, poch.»
lengua: griego · étimo: «nabpog (paüros)» (a su lema, pauros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 792 · el artículo y su página →
«Del lat. paucus.»
lengua: latín · étimo: «paucus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, putare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1220 · el artículo y su página →
«Lat. putare, inutilia & su perflua ex arboribus, fructicibusq; resecare.Poda dera, el instrumẽto de podar.»
lengua: latín · étimo: «putare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 299 · el artículo y su página →
«Latín pûtare, podar; catalán, podar.»
lengua: latín · étimo: «pûtare» (a su lema, putare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 867 · el artículo y su página →
«Del latín putâre, podar: catalán, podar.»
lengua: latín · étimo: «putâre» (a su lema, putare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 792 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «poder».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 300 · el artículo y su página →
«Poder: catalán, poderío.»
lengua: formación castellana · étimo: «poder» (a su lema, poder) · formación: derivado de «poder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 844 · el artículo y su página →
«De poder.»
lengua: formación castellana · étimo: «poder» (a su lema, poder) · formación: derivado de «poder»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 868 · el artículo y su página →
«De poder: catalán, poderío.»
lengua: formación castellana · étimo: «poder» (a su lema, poder) · formación: derivado de «poder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 793 · el artículo y su página →
«De poder.»
lengua: formación castellana · étimo: «poder» (a su lema, poder) · formación: derivado de «poder» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «polar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 303 · el artículo y su página →
«Polar: francés, polariser; italiano técnico, polarizzare.»
lengua: formación castellana · étimo: «polar» (a su lema, polar) · formación: derivado de «polar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 871 · el artículo y su página →
«De polar: francés, polariser; italiano técnico, polarizzare.»
lengua: formación castellana · étimo: «polar» (a su lema, polar) · formación: derivado de «polar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, polemos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, polemicus (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 376 · el artículo y su página →
«Polemicus, Polemica: del g. polemikos, belicoso, formado de polemos, guerra.—Arte de ofender y defender una plaza; — la teología dogmática;— controversia por escrito en materias teológicas, políticas ó literarias, etc.»
lengua: latín · étimo: «Polemicus» (a su lema, polemicus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 303 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «rólenos (pólemos)» (a su lema, polemos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 793 · el artículo y su página →
«Del gr. zodeurós; de nó Meos, guerra.»
lengua: griego · étimo: «zodeurós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pollen» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «policromo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 307 · el artículo y su página →
«Policromo: francés, polychromie.»
lengua: formación castellana · étimo: «policromo» (a su lema, policromo) · formación: derivado de «policromo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 874 · el artículo y su página →
«De policromo: francés, polychromie.»
lengua: formación castellana · étimo: «policromo» (a su lema, policromo) · formación: derivado de «policromo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, polygonos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 310 · el artículo y su página →
«Griego xoλóyovoς (polygônos); de polys, muchos, y gonos, ángulo: latin, pòlygõnum; catalán, polígono; italiano, poligono; francés, polygone.»
lengua: griego · étimo: «xoλóyovoς (polygônos)» (a su lema, polygonos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 845 · el artículo y su página →
«Del gr. xolóyuvoc; de xológ, mucho, y yovoc, angulo.»
lengua: griego · étimo: «xolóyuvoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 877 · el artículo y su página →
«Del griego zolóyovog (polygonos); de polys, muchos, y gònos, ángulo: latin, polygonum; catalán, poligono; italiano, poligono; francés, polygone.»
lengua: griego · étimo: «zolóyovog (polygonos)» (a su lema, polygonos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 794 · el artículo y su página →
«Del gr. z0lyovez, de Tu- X05, mucho, y yÓwv+3, ángulo.»
lengua: griego · étimo: «z» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, polygraphos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 310 · el artículo y su página →
«Griego xolérpapos (polygraphos); de polys, muchos, y graphẽ, escritura; italiano, poligrafo; francés, polygraphe; catalán, poligrafo.»
lengua: griego · étimo: «xolérpapos (polygraphos)» (a su lema, polygraphos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 846 · el artículo y su página →
«Del gr. aoléygazos: de *2biz. muche. y yzázu. escrilur»
lengua: griego · étimo: «aoléygazos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 877 · el artículo y su página →
«Del griego zoAoypapos (polygraphos); de polys, muchos, y graphé, escritura:italiano, poligrafo; francés, polygraphe; catalán, poligrafo.»
lengua: griego · étimo: «zoAoypapos (polygraphos)» (a su lema, polygraphos) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «ita liano» → «italiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 794 · el artículo y su página →
«Del gr. z0Mypaqos; de oks, mucho, y ypágo, escribir.»
lengua: griego · étimo: «z» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «polimorfo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 311 · el artículo y su página →
«Polimorfo: francés, polymorphisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «polimorfo» (a su lema, polimorfo) · formación: derivado de «polimorfo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 878 · el artículo y su página →
«De polimorfo.»
lengua: formación castellana · étimo: «polimorfo» (a su lema, polimorfo) · formación: derivado de «polimorfo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, poli + nonios. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 311 · el artículo y su página →
«Poly 1 y nómos, serie, término; πoλύς vopós: francés, polynome.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 879 · el artículo y su página →
«De poli 1 y el griego nónios, serie, término: RoAóS vópoc; francés, polynonte.»
lengua: griego · étimo: «nónios» (a su lema, poli + nonios) · formación: compuesto culto de «» con poli-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 794 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, polion.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, polios (Barcia); griego, kephale (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 311 · el artículo y su página →
«Griego zoMós (poliós), blanco; francés, polius.»
lengua: griego · étimo: «zoMós (poliós)» (a su lema, polios)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 311 · el artículo y su página →
«Poleo. POLIO. Prefijo técnico, del griego xotós (poliós), gris. Poliocéfalo, la. Adjetivo. Ornito.logía. Epíteto de las aves que tienen la cabeza cenicienta. ETIMOLOGÍA. Polio y kephale, cabeza: rodiós xeOaAó.»
lengua: griego · étimo: «xotós (poliós), gris» (a su lema, polios) · formación: derivado de «poleo»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 879 · el artículo y su página →
«Del latín polion; del griego RÓALoV (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «polion»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 879 · el artículo y su página →
«De polio y el griego képhalẽ, cabeza: xoλtóg xέꝙXXή.»
lengua: griego · étimo: «képhalẽ» (a su lema, kephale) · formación: derivado de «polio»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 794 · el artículo y su página →
«Del lat. políon; del gr. zóMoY.»
lengua: latín · étimo: «políon» (a su lema, polion)
lengua: formación castellana · étimo: «pollo» (a su lema, pollo) · formación: derivado de «pollo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«De pollero.»
lengua: formación castellana · étimo: «pollero» (a su lema, pollero) · formación: derivado de «pollero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, pullus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pul (Covarrubias); griego, pais (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1221 · el artículo y su página →
«el dela gallina, Latine pul lus.»
lengua: latín · étimo: «pul»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 376 · el artículo y su página →
«Del l. pullus, que designa en general la cria de todos los animales ovíparos, inclusas las abejas, y de los animales domésticos, el asno y el caballo. Los demás, como la raza bovina, el ganado lanar y la cabra, tienen en l. nombres particulares para su cria. Pullus (del g. pó̂los, potro) tomado absolutamente significa el caballo nuevo, tratándose de cuadrúpedos, y el pollo ó pollito, si se trata de aves.»
lengua: latín · étimo: «pullus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 325 · el artículo y su página →
«1. Raíz sanscrita pu, engendrar; putra, niño: griego, rate (pais); latín, puer; puellus, niño pequeño; pullus, contracción de puellus, pollo; catalán, poll. 2. A esta misma serie corresponde el griego xohoς (põlos); godo, fula (que representa pula); alemán, füllen.»
lengua: griego · étimo: «rate (pais)» (a su lema, pais)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 847 · el artículo y su página →
«Del lat. pullus.»
lengua: latín · étimo: «pullus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 886 · el artículo y su página →
«De la raiz sanscrita pu, engendrar; putra, niño: griego, rato (païs); latin, pullus, contracción de puellus, pollo; catalán, poll. Polluelo, la. Masculino y femenino diminutivo de pollo y polla.»
lengua: griego · étimo: «rato (païs)» (a su lema, pais) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«Del lat. pullus»
lengua: latín · étimo: «pullus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, polus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, xo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 376 · el artículo y su página →
«Del l. polus, en g. polos, parte visible del cielo que parece girar encima de nosotros. Derivan polos del verbo poleó, yo giro.—Léese en el poeta latino Accio: .»
lengua: latín · étimo: «polus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 315 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pollutio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1221 · el artículo y su página →
«Latine pollutio, â polluendo.»
lengua: latín · étimo: «pollutio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 323 · el artículo y su página →
«Latín pollutio, mancha, profanación, forma sustantiva abstracta de pollutus, participio pasivo de polluère, humedecer, mojar manchando; de pol, por porro, mucho, y luere, bañar: italiano, polluzione; francés, pollution; catalán, pol-lució.»
lengua: latín · étimo: «pollutio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 846 · el artículo y su página →
«Del lat, pollucto.»
lengua: latín · étimo: «pollucto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 884 · el artículo y su página →
«Del latín pollutio, mancha, profanación, forma sustantiva abstracta de pollûtus, participio pasivo de polluère, humedecer, mojar manchando; de pol, por porro, mucho, y luère, bañar: italiano, polluzione; francés, pollution; catalán, pol-lució.»
lengua: latín · étimo: «pollutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 795 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pulvis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1221 · el artículo y su página →
«POLV O, la tierra menuda de la fu perficie del suelo, que se deuanta enel ayre con qualquier mouimiento, Latine puluis, eris.»
lengua: latín · étimo: «puluis» (a su lema, pulvis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 323 · el artículo y su página →
«Latin pulvis, pulvéris; italiano, pòlvere; francés del siglo XI, puldre: granz est li chauz, si se leve la PULDRE: «grande es el calor si se levanta polvo;» siglo XIII, porre; XV, pouldre; moderno, poudre; provenzal, pols; catalán, pols; walón, poud, pour, poutre, podre; picardo, paure, poure.»
lengua: latín · étimo: «pulvis, pulvéris» (a su lema, pulvis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 884 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «polvo» (a su lema, polvo) · formación: derivado de «polvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 795 · el artículo y su página →
«De polvo.»
lengua: formación castellana · étimo: «polvo» (a su lema, polvo) · formación: derivado de «polvo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «polvo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 324 · el artículo y su página →
«Polvo: frances, pultérulent; italiano, polverulento; del latin pulvèrùlẽntus.»
lengua: formación castellana · étimo: «polvo» (a su lema, polvo) · formación: derivado de «polvo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 885 · el artículo y su página →
«De polvo: francés, pulvérulent; italiano, polverulento; del latin pulverulentus.»
lengua: formación castellana · étimo: «polvo» (a su lema, polvo) · formación: derivado de «polvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «poma».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 326 · el artículo y su página →
«Poma, porque las primeras pomadas fueron composiciones farmacéuticas de manzanas con alguna sustancia grasienta (LITTRE): catalán, pomada; francés, pommade; italiano, pomata.»
lengua: formación castellana · étimo: «poma» (a su lema, poma) · formación: derivado de «poma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«De poma»
lengua: formación castellana · étimo: «poma» (a su lema, poma) · formación: derivado de «poma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 886 · el artículo y su página →
«De poma, porque las primeras pomadas fueron composiciones farmacéuticas de manzanas con alguna substancia grasienta: catalán, pomada; francés, pommade; italiano, pomata.»
lengua: formación castellana · étimo: «poma» (a su lema, poma) · formación: derivado de «poma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«De poma»
lengua: formación castellana · étimo: «poma» (a su lema, poma) · formación: derivado de «poma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pumex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1221 · el artículo y su página →
«pieëra esponjosa, Latine pumex, lapis cauernofus, aquis ianatans, ad scabra læuiganda.»
lengua: latín · étimo: «pumex»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 326 · el artículo y su página →
«Latin pũmer.»
lengua: latín · étimo: «pũmer» (a su lema, pumer)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat, pûmer.»
lengua: latín · étimo: «pûmer» (a su lema, pumer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 887 · el artículo y su página →
«Del latin pûmex.»
lengua: latín · étimo: «pûmex» (a su lema, pumex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«Del lat. púmez.»
lengua: latín · étimo: «púmez» (a su lema, pumez) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. pompa.»
lengua: latín · étimo: «pompa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 887 · el artículo y su página →
«Del griego zéuretv (pémpein), enviar; zopnq́ (pompë) marcha majestuosa, séquito, solemnidad: latin, pompa, tropel de gente, acompañamiento, provisión, aparato, magnificencia; italiano y catalán, pompa; francés, pompe.»
lengua: griego · étimo: «zéuretv (pémpein)» (a su lema, pempein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«Del lat. pompa»
lengua: latín · étimo: «pompa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pomulum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 329 · el artículo y su página →
«Pomo, por semejanza de forma: latín, pomûlum, diminutivo de pomum, poma. Pon y Puigserver (BARTOLOME). Jesuita y erudito español, que nació en Mallorca en 1707 y murió en 1802. Fué profesor de griego, retórica y filosofia en Cervera, Calatayud y Tarragona; pero deportado á Italia cuando se expidió el decreto que expulsaba de España á la Compañía de Jesús, su reputación hizo que Pío VI le nombrase su teólogo consultor. Fué rector de la universidad de Bolonia y regresó á España cuando se autorizó para hacerlo así á los jesuitas españoles, volviendo con una pensión que le asignó el rey. […]»
lengua: latín · étimo: «pomûlum» (a su lema, pomulum) · formación: derivado de «pomo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. pomúlum, manzani. ta, per la forma.»
lengua: latín · étimo: «pomúlum, manzani» (a su lema, pomulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latín pomûlum, manzanita, por la forma. Poncela»
lengua: latín · étimo: «pomûlum» (a su lema, pomulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«Del lat. pomidum, manzanita, por la forma.»
lengua: latín · étimo: «pomidum» (a su lema, pomulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pomúlum» (a su lema, pomulum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pondérãbilis» (a su lema, ponderabilis) · formación: derivado de «ponderar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. ponderabilis.»
lengua: latín · étimo: «ponderabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latin ponderabilis: italiano, ponderábile; francés, ponderable; catalán, ponderable.»
lengua: latín · étimo: «ponderabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«Del dat. ponderabilis.»
lengua: latín · étimo: «ponderabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ponderatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 329 · el artículo y su página →
«Ponderar: latín, pondérãtio, forma sustantiva abstracta de pondérũtus, ponderado; catalán, ponderació; francés, pondération; italiano, ponderazione»
lengua: latín · étimo: «pondérãtio» (a su lema, ponderatio) · formación: derivado de «ponderar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. ponderatio.»
lengua: latín · étimo: «ponderatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latín ponderatio, forma sustantiva abstracta de ponderatus, ponderado: catalán, ponderació; francés, ponderation; italiano, ponderazione.»
lengua: latín · étimo: «ponderatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 796 · el artículo y su página →
«Del lat, ponderatio.»
lengua: latín · étimo: «ponderatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ponens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 330 · el artículo y su página →
«Poner: latín, põnens, pônentis, participio de presente de põnère, poner; italiano, ponente.»
lengua: latín · étimo: «põnens, pônentis» (a su lema, ponens) · formación: derivado de «poner»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. ponens, ponentis. p. a. de poncre, poner.»
lengua: latín · étimo: «ponens, ponentis» (a su lema, ponens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 889 · el artículo y su página →
«Del latín ponens, ponéntis, participio de presente de ponère, poner; italiano, ponente.»
lengua: latín · étimo: «ponens, ponéntis» (a su lema, ponens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat. ponens, ponentis, p. a. de ponére, poner.»
lengua: latín · étimo: «ponens, ponentis» (a su lema, ponens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ponere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1222 · el artículo y su página →
«colocar alguna cosa, del verbo Latino ponere.»
lengua: latín · étimo: «ponere»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 377 · el artículo y su página →
«Ponere, pono, posui, positum, que significa colocar, fijar, establecer, cargar una cosa sobre otra.»
lengua: latín · étimo: «Ponere» (a su lema, ponere)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 330 · el artículo y su página →
«—1. Latín põncre; italiano, pònere; francés, pondre; poner huevos la gallina; provenzal, pondre; catalán, pondrer; Berry, poner, ponner, poure, pouner; walón, pond. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito pas (TdT), fijar. (Sistema de EICHHOFF.)»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. ponère.»
lengua: latín · étimo: «ponère» (a su lema, ponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 889 · el artículo y su página →
«Del latin ponère, derivado del sanscrito pas, fijar: italiano, pônere; francés, pondre, poner huevos la gallina; catalán, póndrer.»
lengua: latín · étimo: «ponère» (a su lema, ponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat. ponére»
lengua: latín · étimo: «ponére» (a su lema, ponere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pontificatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 335 · el artículo y su página →
«Pontífice: latin, pont ficatus, pontificãtas; italiano, ponti ficato; francés, provenzal y catalán, pontificat.»
lengua: latín · étimo: «pont, ficatus» (a su lema, pontificatus) · formación: derivado de «pontifice»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. pontificatus.»
lengua: latín · étimo: «pontificatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 890 · el artículo y su página →
«Del latin pontificatus, pontificatas: italiano, pontificato; francés y catalán, pontificat.»
lengua: latín · étimo: «pontificatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat. pontificatus.»
lengua: latín · étimo: «pontificatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, pontifex.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, osco (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1222 · el artículo y su página →
«Latine Pontifex, facer magistratus (vt inquit Sceuola) à posse & facere dictus, vel (vt inquit Va tre) à ponte, quia Sublicius pons à Pon tificibus factus est primûm, & restitutus Iæpe.»
lengua: latín · étimo: «Pontifex» (a su lema, pontifex)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 335 · el artículo y su página →
«1. Osco promti, cinco; «los cinco magistrados sagrados, los cinco sacrificadores,» término seme jante á guinqueviri, los quinqueviros, como dice Littré. 2. Si tal origen pudiera explicar algo, explicaría el tema ponti; pero ¿cómo se explica la desinencia fea (ponti-fex), forma incontestable del latín facère, hacer? 3. Por otra parte, los PONTÍFICES no eran cinco. 4. Latín facere in ponte, «sacrificar sobre el puente,» porque los PONTÍFICES sacrificaban en el puente Sublicio. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «osco» (a su lema, osco) · formación: derivado de «osco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat, pontifer, pontificis.»
lengua: latín · étimo: «pontifer, pontificis» (a su lema, pontifer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 890 · el artículo y su página →
«Del latín pontifex, pontificis.»
lengua: latín · étimo: «pontifex, pontificis» (a su lema, pontifex) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat. pontifer, pontifícis»
lengua: latín · étimo: «pontifer, pontifícis» (a su lema, pontifer) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pontificium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 336 · el artículo y su página →
«Pontífice: latin, pontificium, autoridad, derecho, facultad de los pontífices; pontí fìcrus, lo perteneciente á sus funciones y dignidad; ¡italiano, pontificio; catalán, pontifici, a.»
lengua: latín · étimo: «pontificium» · formación: derivado de «pontifice»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. pontifi cius.»
lengua: latín · étimo: «pontifi, cius» (a su lema, pontificium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 891 · el artículo y su página →
«Del latín pontificiúm, autoridad, derecho, facultad de los pontifices; pontificins, lo perteneciente á sus funciones y dignidad: italiano, pontificio; catalán, pontifici, a.»
lengua: latín · étimo: «pontificiúm» (a su lema, pontificium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pocion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 337 · el artículo y su página →
«Poción.»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 891 · el artículo y su página →
«De poción.»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 797 · el artículo y su página →
«De poción»
lengua: formación castellana · étimo: «pocion» (a su lema, pocion) · formación: derivado de «pocion»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, poples.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 338 · el artículo y su página →
«Latín poplite, ablativo de poples, la corva; francés, poplité.»
lengua: latín · étimo: «poplite» (a su lema, poples)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat, poples, poplitis, la corva.»
lengua: latín · étimo: «poples, poplitis» (a su lema, poples)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 891 · el artículo y su página →
«Del latin poplite. ablativo de poples, la corva: francés, poplité.»
lengua: latín · étimo: «poplite» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat. poples, poplitis, la corva.»
lengua: latín · étimo: «poples, poplitis» (a su lema, poples) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, populaceus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 338 · el artículo y su página →
«Pueblo: latin, pòpula ãcius; italiano, popalazzo; francés, populace y populacier, lo perteneciente al populacho; catalán, populatge, populatxo.»
lengua: latín · étimo: «pòpula, ãcius» (a su lema, populaceus) · formación: derivado de «pueblo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat, populacéus.»
lengua: latín · étimo: «populacéus» (a su lema, populaceus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latín populacèus: italiano, popalazzo: francés, populace y populacier; catalán, populatge, populatxo.»
lengua: latín · étimo: «populacèus» (a su lema, populaceus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del lat. populacens»»
lengua: latín · étimo: «populacens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pnp, laris» (a su lema, pnp) · formación: derivado de «pueblo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. popularis.»
lengua: latín · étimo: «popularis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin popularis: italiano, popolare; francés, populaire; catalán, popular.»
lengua: latín · étimo: «popularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del lat. popularis.»
lengua: latín · étimo: «popularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «popularitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del lat. popularitas.»
lengua: latín · étimo: «popularitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «popular» (a su lema, popular) · formación: derivado de «popular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Do popular.»
lengua: formación castellana · étimo: «popular» (a su lema, popular) · formación: derivado de «popular» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «populosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del lat. populósus.»
lengua: latín · étimo: «populósus» (a su lema, populosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, porcellana.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 339 · el artículo y su página →
«Italiano porcellana, porcelleta; de porca, nombre de una concha semejante al nácar (LITTRÉ): francés, porcelaine; portugués, porcelana; catalán, porcellana; normando, pourceline.»
lengua: italiano · étimo: «porcellana»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 850 · el artículo y su página →
«Del ital, porcellana.»
lengua: italiano · étimo: «porcellana»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 893 · el artículo y su página →
«Del italiano porcellana, porcelleta; de porca. nombre de una concha semejante al nácar: francés, porcelaine; portugués, porcelana; catalán, porcellana.»
lengua: italiano · étimo: «porcellana» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del ital. porcelana»
lengua: italiano · étimo: «porcelana» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, porcinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 339 · el artículo y su página →
«Puerco: latín, porcinus: italiano, porcino; francés, porcine; provenzal, porcin, porcí. Porcino (PAn). « Especie de ciclamino, que tiene la raíz muy gruesa y formada como una rodaja ó círculo. Diósele este nombre, porque es alimento muy gustoso para los puercos. En las boticas le llaman Arthánita.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «porcinus» · formación: derivado de «puerco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 850 · el artículo y su página →
«Del lat porcmnus, adj Perteneciente al puerco.! V. Pan porcino. !»
lengua: latín · étimo: «porcmnus» (a su lema, porcinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 894 · el artículo y su página →
«Del latín porcinus: italiano, porcino; francés, porcine. Porcino (PAN). Masculino. Especie de ciclamino, que tiene la raiz muy gruesa y formada como una rodaja ó circulo. Diósele este nombre porque es alimento muy gustoso para los puercos. En las boticas le llaman arthánita.»
lengua: latín · étimo: «porcinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del lat. porcinus.»
lengua: latín · étimo: «porcinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, portio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 340 · el artículo y su página →
«Latín portío, por partío, forma de partire, derivado de pars, partis, parte: italiano, porzione; francés, portion; catalán, porció.»
lengua: latín · étimo: «portío» (a su lema, portio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 850 · el artículo y su página →
«Del lat, porta. f. Pante ó cantidad que se toma ó desfalca de otra mayor. h fig Cantidad de vianda que dia riamente se da á uno para su alimento y con especialidad la que se da en las comunidades.! En algunas catedrales, ración.»
lengua: latín · étimo: «porta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 894 · el artículo y su página →
«Del latín portio, por partio, forma de partire, derivado de pars, partis, parte: italiano, porzione; francés, portion; catalán, porció.»
lengua: latín · étimo: «portio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 798 · el artículo y su página →
«Del lat. portio.»
lengua: latín · étimo: «portio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «porquero» (a su lema, porquero) · formación: derivado de «porquero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«De puerco.»
lengua: formación castellana · étimo: «puerco» (a su lema, puerco) · formación: derivado de «puerco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «porcarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«Del lat. porcarius.»
lengua: latín · étimo: «porcarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, porrus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 342 · el artículo y su página →
«Latín porrus, el puerro y especie de azote para castigar: catalán, porra.»
lengua: latín · étimo: «porrus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 850 · el artículo y su página →
«Del lat, porrus, especie de palmeta.»
lengua: latín · étimo: «porrus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 896 · el artículo y su página →
«Del latin porrus, el puerro y especie de azote para castigar: catalán, porra.»
lengua: latín · étimo: «porrus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«Del lat. porrim, puerro, por la figura de esta planta.»
lengua: latín · étimo: «porrim» (a su lema, porrus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, porrum, puerro, por la figura de esta planta»
lengua: latín · étimo: «porrum» (a su lema, porrus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «porra».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 343 · el artículo y su página →
«Porra.»
lengua: formación castellana · étimo: «porra» (a su lema, porra) · formación: derivado de «porra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 851 · el artículo y su página →
«De porra.»
lengua: formación castellana · étimo: «porra» (a su lema, porra) · formación: derivado de «porra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 897 · el artículo y su página →
«De porra.»
lengua: formación castellana · étimo: «porra» (a su lema, porra) · formación: derivado de «porra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«De porra»
lengua: formación castellana · étimo: «porra» (a su lema, porra) · formación: derivado de «porra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «puerta».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, porta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 343 · el artículo y su página →
«Puerta: catalán, portada.»
lengua: formación castellana · étimo: «puerta» (a su lema, puerta) · formación: derivado de «puerta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 851 · el artículo y su página →
«De puerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «puerta» (a su lema, puerta) · formación: derivado de «puerta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 898 · el artículo y su página →
«De puerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «puerta» (a su lema, puerta) · formación: derivado de «puerta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«De puerta»
lengua: formación castellana · étimo: «puerta» (a su lema, puerta) · formación: derivado de «puerta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «porta».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 344 · el artículo y su página →
«Porta, de portar, y estandarte: italiano, portastandardo; francés, porte-étendard.»
lengua: formación castellana · étimo: «porta + estandarte» (a su lema, porta + estandarte) · formación: compuesto de «porta»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 851 · el artículo y su página →
«De portar y es tandarte.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 898 · el artículo y su página →
«De porta y estandarte: italiano, portastandardo; francés, porte-etendard.»
lengua: formación castellana · étimo: «porta + estandarte» (a su lema, porta + estandarte) · formación: compuesto de «porta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«Do portar y estandarte»
lengua: formación castellana · étimo: «portar + estandarte» (a su lema, portar + estandarte) · formación: compuesto de «portar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «portal».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 344 · el artículo y su página →
«Portal: catalán, portaló.»
lengua: formación castellana · étimo: «portal» (a su lema, portal) · formación: derivado de «portal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 851 · el artículo y su página →
«aum. de portal.»
lengua: formación castellana · étimo: «portal» (a su lema, portal) · formación: aumentativo de «portal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 898 · el artículo y su página →
«De portal: catalán, portaló.»
lengua: formación castellana · étimo: «portal» (a su lema, portal) · formación: derivado de «portal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 799 · el artículo y su página →
«aum. de porta.»
lengua: formación castellana · étimo: «porta» (a su lema, porta) · formación: aumentativo de «porta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, portentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 345 · el artículo y su página →
«Latín porténtum, maravilla, pronóstico, presagio, forma sustantiva de portentus, participio pasivo de portendère; compuesto de por, por porra, mucho antes, y tendrre, tender, dilatarse, discurrir, penetrar en lo venidero: italiano, portento; catalán portent, portento. Sentido etimológico.— PORTENTO significa: «suceso extraordinario que presagia las cosas futuras.»»
lengua: latín · étimo: «porténtum» (a su lema, portentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. porténtum.»
lengua: latín · étimo: «porténtum» (a su lema, portentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 900 · el artículo y su página →
«Del latín porténtum, maravilla, pronóstico, presagio, forma sustantiva de portentus, participio pasivo de portendère; compuesto de por, por porrò, mucho antes, y tendère, tender, dilatarse, discurrir, penetrar en lo venidero: italiano, portento; catalán, portent, portento.»
lengua: latín · étimo: «porténtum» (a su lema, portentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 800 · el artículo y su página →
«Del lat. portentum.»
lengua: latín · étimo: «portentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «porticus» · formación: derivado de «puerta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat, porticus.»
lengua: latín · étimo: «porticus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 900 · el artículo y su página →
«Del latin porticus: italiano, portico; francés, portique; catalán, porxo y pórtico.»
lengua: latín · étimo: «porticus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 800 · el artículo y su página →
«Del lat. porticus.»
lengua: latín · étimo: «porticus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.