Etimologías de época · de «primacía» a «privilegio»
De «primacía» a «privilegio»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, primatus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 400 · el artículo y su página →
«Primario: latín primãtus, primãtûs, primacía, preferencia, en Varrón; superioridad de las cosas, en Plinio; triunfo, en César; italiano, primazia; francés, primatie; catalán, primacía.»
lengua: latín · étimo: «primãtus, primãtûs» (a su lema, primatus) · formación: derivado de «primario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«De primado»
lengua: formación castellana · étimo: «primado» (a su lema, primado) · formación: derivado de «primado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 945 · el artículo y su página →
«Del latín primãtus, primâtûs, primacía, preferencia, superioridad de las cosas, triunfo: italiano, primazia: francés, primatie; catalán, primacia.»
lengua: latín · étimo: «primãtus, primâtûs» (a su lema, primatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 810 · el artículo y su página →
«De primado.»
lengua: formación castellana · étimo: «primado» (a su lema, primado) · formación: derivado de «primado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, primatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, primo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 400 · el artículo y su página →
«Latín primãtes (plural), los próceres ó principales sujetos de una ciudad; italiano, primate; francés, provenzal y catalán, primat.»
lengua: latín · étimo: «primãtes (plural)» (a su lema, primates)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 401 · el artículo y su página →
«Primo: catalán, primal.»
lengua: formación castellana · étimo: «primo» (a su lema, primo) · formación: derivado de «primo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat, primatus.»
lengua: latín · étimo: «primatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 945 · el artículo y su página →
«Del latin primatus: italiano, primate; francés, y catalán, primat.»
lengua: latín · étimo: «primatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 810 · el artículo y su página →
«Del lat. primatus.»
lengua: latín · étimo: «primatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, primarius.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 401 · el artículo y su página →
«Primo: latín, primãrius, primero, principal: PRIMARIO loco esse; «tener el primer puesto, estar en el lugar de preferencia:» italiano, primario; francés, primaire; catalán, primari, a.»
lengua: latín · étimo: «primãrius» (a su lema, primarius) · formación: derivado de «primo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 945 · el artículo y su página →
«Del latin primarius, primero, principal: PRIMARIO loco esse; italiano, primario; francés, primaire; catalán, primari, a.»
lengua: latín · étimo: «primarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 810 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, primus + ver.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, solum (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1230 · el artículo y su página →
«PRIMAVER A, del nombre Latino primum ver, que es la entrada del Varano. & Primauera, vn genero de ve lo, o toca, o tela de seda, a quien dieron este nombre por estar esparcido de flores.»
lengua: latín · étimo: «primum» (a su lema, primus)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 380 · el artículo y su página →
«Voz c. de primus, prima, primum, cosa primera, y vere, ablativo de ver, veris, el verano. Así es que primo-vere, ó prima-vera, quiere decir al principio de la primavera ó al principio del verano, pues verano se llamó antiguamente la estacion que sigue al invierno, ó que media entre el invierno y el estío.—V. VERANO.—Por consiguiente, la expresion primo vere, que en l. soló significaba el principio ó la entrada de la primavera, recibió en castellano una significacion mas extensa, puesto que significa toda la estacion de aquel nombre.»
lengua: latín · étimo: «soló» (a su lema, solum)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 401 · el artículo y su página →
«Voz compuesta de primus, a, um, cosa primera, y vere, ablativo de ver, veris, el verano. Así es que primô-vere ó prima-vera, quiere decir al principio de la primavera ó al principio del verano, pues verano se llamó antiguamente la estación que sigue al invierno, ó que media entre el invierno y el estío. Por consiguiente, la expresión primô vere, que en latín sólo significaba el principio ó la entrada de la primavera, recibió en castellano una significación más extensa, puesto que significa toda la estación de aquel nombre. […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat, primus, prime ro, y ver, veris, primavera.»
lengua: latín · étimo: «primus» (a su lema, primus + ver)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 945 · el artículo y su página →
«Del latin primó vere, ablativos de primus, primo, y ver, veris, el verano: italiano y catalán, primavera; francés, primavère.»
lengua: latín · étimo: «primó, vere» (a su lema, primo + ver) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 810 · el artículo y su página →
«Del lat. primus, primero, y ver, veris, primavera»
lengua: latín · étimo: «primus» (a su lema, primus + ver) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, primarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, primario (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1230 · el artículo y su página →
«el que precede a rodos en orden, Latine primus.a.um. y Primera.»
lengua: latín · étimo: «primus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 401 · el artículo y su página →
«Primario: catalán, primer, a; provenzal, primer, primier; burguiñón, premey; walón, prumi; portugués, primeiro; italiano, primiero.»
lengua: formación castellana · étimo: «primario» (a su lema, primario) · formación: derivado de «primario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. primarius.»
lengua: latín · étimo: «primarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 946 · el artículo y su página →
«Del latin primarius: catalán, primer, a; portugués, primeiro; italiano, primiero.»
lengua: latín · étimo: «primarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat, primaríus.»
lengua: latín · étimo: «primaríus» (a su lema, primarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, primitiae.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 402 · el artículo y su página →
«Latín, primîtie, forma de primus, primero; italiano, primizie; francés, prémises; catalán, primicia.»
lengua: latín · étimo: «primîtie» (a su lema, primitiae)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. primitiae.»
lengua: latín · étimo: «primitiae»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 946 · el artículo y su página →
«Del latin primitiae, forma de primus, primero: italiano, primizie; francés, prémises; catalán, primicia.»
lengua: latín · étimo: «primitiae» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. primitíae.»
lengua: latín · étimo: «primitíae» (a su lema, primitiae) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, primitivus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 402 · el artículo y su página →
«Dos gruesas nervuras paralelas y aproximadas, que nacen del tórax y que se dividen en interna y externa. [ FORMA PRIMITIVA. Mineralogía. La que presenta naturalmente la forma del tubo que se obtiene por la división mecánica. Los PRIMITIVOS. Historia. Los kuáqueros, llamados así, aludiendo á que pretendían resucitar la sencillez de la primitiva Iglesia cristiana. ETIMOLOGÍA. Primo: latin, prim'fivus; catalán, primitiu, va; francés, primitif; italiano, primitivo. No debemos confundir las voces primero, primitivo, primario. Lo primero expresa la prioridad respecto del número; el primer hombre. […]»
lengua: latín · étimo: «prim'fivus» (a su lema, primitivus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat, primitivus»
lengua: latín · étimo: «primitivus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 947 · el artículo y su página →
«Del latin primitivus: catalán, primitiu, va; francés, primitif; italiano, primitivo.»
lengua: latín · étimo: «primitivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. primitivus.»
lengua: latín · étimo: «primitivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, primordialis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 403 · el artículo y su página →
«1. Latín primordiãlis, de primus, primero, y ordïum, el principio; simétrico de ordo, orden eterno de las cosas, sino, hado; forma de ordiri, urdir la tela, frecuentativo de oriri, principiar á ser, dejar las sombras de la nada; derivado de ora, orilla, la entrada en el mundo: italiano, primordiale; francés, primordial, ale; provenzal y catalán, primordial. 2. La formación es evidente: prĩmus-ordium, primus-ordialis, prĩmordiãlis, lo referente al orden primero.»
lengua: latín · étimo: «primordiãlis» (a su lema, primordialis + ordium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. primordialis.»
lengua: latín · étimo: «primordialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 947 · el artículo y su página →
«Del latin primordiãlis; de primus, primero, y ordíuni, el principio; simétrico de ordo, orden eterno de las cosas, sino, hado; forma de ordiri, urdir la tela, frecuentativo de oriri, principiar á ser, dejar las sombras de la nada; derivado de ora, ori- lla, la entrada on el mundo: italiano, primordiale: francés, primordial, ale; catalán, primordial.»
lengua: latín · étimo: «primordiãlis» (a su lema, primordialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. primordialis.»
lengua: latín · étimo: «primordialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «primor».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 403 · el artículo y su página →
«Primor: catalán, primorós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «primor» (a su lema, primor) · formación: derivado de «primor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«De primor.»
lengua: formación castellana · étimo: «primor» (a su lema, primor) · formación: derivado de «primor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 948 · el artículo y su página →
«De primor.»
lengua: formación castellana · étimo: «primor» (a su lema, primor) · formación: derivado de «primor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, principatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«Príncipe: latín, prinćpãtus, italiano, principato; francés, provenzal y catalán, principat.»
lengua: latín · étimo: «prinćpãtus» (a su lema, principatus) · formación: derivado de «principe»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. principatus.»
lengua: latín · étimo: «principatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 948 · el artículo y su página →
«Del latín principãtus: italiano, principato; francés y catalán, principat.»
lengua: latín · étimo: «principãtus» (a su lema, principatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. principatus.»
lengua: latín · étimo: «principatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, principalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«Príncipe: latín, princ palis; italiano, principale; francés y catalán, principal.»
lengua: latín · étimo: «princ, palis» (a su lema, principalis) · formación: derivado de «principe»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat, principalie.»
lengua: latín · étimo: «principalie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 948 · el artículo y su página →
«Del latín principalis: italiano, princ:pale; francés y catalán, principal.»
lengua: latín · étimo: «principalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. principalis.»
lengua: latín · étimo: «principalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, princeps.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1230 · el artículo y su página →
«Latine Princeps, ptopriè idem est, quod primus.»
lengua: latín · étimo: «Princeps» (a su lema, princeps)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«Principio: latín, princeps, princípis; italiano, principe; francés, prince; catalán, príncep, como prím-cap, primera cabeza.»
lengua: latín · étimo: «princeps, princípis» (a su lema, princeps) · formación: derivado de «principio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. princeps, princtpis. adj. V. Edición principe. !m. El prime ro y más excelente, superior ó aventaja do en una cosa.! Por antonomasia, hijo primogénito del rey, heredero de su coro na.! Soberano de un estado. Titulo de honor que dan los reyes.! Cualquiera de los grandes de un reino ó monarquía. Entre colmeneros y en algunas partes pollo de las abejas de la clase de reinas que aún no se halla en estado de pro crear.! de Asturias. Titulo que se da a hijo primogénito del rey de España.»
lengua: latín · étimo: «princeps, princtpis» (a su lema, princeps)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 949 · el artículo y su página →
«Del latin princeps, principis: italiano, principe; francés, prince; catalán, princep, como prim-cap, primera cabeza.»
lengua: latín · étimo: «princeps, principis» (a su lema, princeps) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. princeps, principis.»
lengua: latín · étimo: «princeps, principis» (a su lema, princeps) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, principiare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«Principio: latín, principiãre, en san Agustin; italiano, principiare; catalán, principiar.»
lengua: latín · étimo: «principiãre» (a su lema, principiare) · formación: derivado de «principio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat, principiare.»
lengua: latín · étimo: «principiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 949 · el artículo y su página →
«Del latin principiare: italiano, principiare; catalán, principiar.»
lengua: latín · étimo: «principiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. principiare»
lengua: latín · étimo: «principiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, principium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1230 · el artículo y su página →
«Latine principium, el comienço de qualquier cosa.»
lengua: latín · étimo: «principium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«1. Latín princìpium, de prìus, contracción de primus, primero, y el tema cépïum, que representa câput, cabeza; «cabeza primera de las cosas:» italiano, principio; francés, prencipe; provenzal y catalán, principi. 2. La i breve de cipium es positivamente la à breve de câpul.»
lengua: latín · étimo: «princìpium» (a su lema, principium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. principlum.»
lengua: latín · étimo: «principlum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 949 · el artículo y su página →
«Del latín principl̀um; de prius, contracción de primus, primero, y el tema cipìum, que representa cáput, cabeza: italiano, principio; francés, prencipe; catalán, principi.»
lengua: latín · étimo: «principl̀um» (a su lema, principlum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. principium.»
lengua: latín · étimo: «principium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, prior.
Otras etimologías que dieron: latín, inusitado (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1230 · el artículo y su página →
«del nóbre Latino, prior, vale primero entre los demas.»
lengua: latín · étimo: «prior»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 405 · el artículo y su página →
«Latín inusitado pris, primero, positivo; prior, antes, comparativo; primus, el primero de todos, superlativo; italiano, priore; francés, prieur; catalán, prior.»
lengua: latín · étimo: «inusitado, pris» (a su lema, inusitado)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. prior. el primero.»
lengua: latín · étimo: «prior»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 950 · el artículo y su página →
«Del latin inusitado pris, primero, positivo; prior, antes, comparativo; primus, el primero de todos, superlativo: italiano, priore; francés, prieur; catalán, prior.»
lengua: latín · étimo: «inusitado, pris» (a su lema, inusitado) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat, prior, el primero.»
lengua: latín · étimo: «prior» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «prior» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «priörãtus» (a su lema, prioratus) · formación: derivado de «prior»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat prioratus, preeminencia.»
lengua: latín · étimo: «prioratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 950 · el artículo y su página →
«Del latin priorãtus, supremacia: italiano, priorato; francés y catalán, priorat.»
lengua: latín · étimo: «priorãtus» (a su lema, prioratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Pel lat. priorátus, preeminencia.»
lengua: latín · étimo: «priorátus» (a su lema, prioratus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «prioratus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prior.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 406 · el artículo y su página →
«Latín prior, prioris, el primero; bajo latín, priõritas; italiano, priorità; francés, priorité; provenzal y catalán, prioritat.»
lengua: latín · étimo: «prior, prioris» (a su lema, prior)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat, prior, pricris, anterioridad.»
lengua: latín · étimo: «prior, pricris» (a su lema, prior)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 951 · el artículo y su página →
«Del latín prior, priõris, el primero: bajo latín, prioritas; italiano, priorità; francés, priorité; catalán, prioritat.»
lengua: latín · étimo: «prior, priõris» (a su lema, prior) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat. prior, prióris, anterior.»
lengua: latín · étimo: «prior, prióris» (a su lema, prior) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «prehensdo» · formación: derivado de «preso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat, prehensto»
lengua: latín · étimo: «prehensto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 951 · el artículo y su página →
«Del latin prehensio, prensio: italiano, prigione; francés, prison; catalán, presó.»
lengua: latín · étimo: «prehensio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Dol lat. prekensio»
lengua: latín · étimo: «prekensio» (a su lema, prehensio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «prision» (a su lema, prision) · formación: derivado de «prision» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«De prisión.»
lengua: formación castellana · étimo: «prision» (a su lema, prision) · formación: derivado de «prision» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «privatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat. privatio.»
lengua: latín · étimo: «privatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «privar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Privar.»
lengua: formación castellana · étimo: «privar» (a su lema, privar) · formación: derivado de «privar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 866 · el artículo y su página →
«De privar.»
lengua: formación castellana · étimo: «privar» (a su lema, privar) · formación: derivado de «privar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 953 · el artículo y su página →
«De privar.»
lengua: formación castellana · étimo: «privar» (a su lema, privar) · formación: derivado de «privar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Do privar.»
lengua: formación castellana · étimo: «privar» (a su lema, privar) · formación: derivado de «privar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, privare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano, privare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1230 · el artículo y su página →
«Latine priuare, adimere, spoliare, como priuar a vno de su dignidad.»
lengua: latín · étimo: «priuare» (a su lema, privare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Italiano privare: francés, priver; catalán, privar, del latín pricare, despojar á uno de lo que le es propio; forma verlal de privus, epéntesis de prius, el primero, el sujeto que no se puede dividir, el individuo por excelencia. Esto explica la significación de privado, sinónimo de favorito. Privado significa el primero.»
lengua: italiano · étimo: «privare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 866 · el artículo y su página →
«Det lat, privare.»
lengua: latín · étimo: «privare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 953 · el artículo y su página →
«Del latin privare, despojar á uno de lo que le es propio; forma verbal de privus, epéntesis de prîus, el primero: italiano, privare; francés, priver; catalán, privar.»
lengua: latín · étimo: «privare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, privativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Privar: latín, privãtivus, lo que tiene fuerza de privar, entre gramáticos; italiano, privativo; francés, privatif; catalán, privatiu, va.»
lengua: latín · étimo: «privãtivus» (a su lema, privativus) · formación: derivado de «privar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat, privativus»
lengua: latín · étimo: «privativus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 953 · el artículo y su página →
«Del latín privativus, lo que tiene fuerza de privar, entre gramáticos: italiano, privativo; francés, privatif; catalán, privatiu, va.»
lengua: latín · étimo: «privativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat. privatirus»
lengua: latín · étimo: «privatirus» (a su lema, privativus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, privilegium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, prinilagam (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Latín privilegtum, de privus, privado, y lex, legis, ley: privalex, ley excepcional, hecha en favor y gracia de un privado; italiano, privilegio; francés, privilège; catalán, privilegi, priviletye.»
lengua: latín · étimo: «privilegtum» (a su lema, privilegtum + lex)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 866 · el artículo y su página →
«Dol lat. prinilagam.»
lengua: latín · étimo: «prinilagam»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 953 · el artículo y su página →
«Del latín privilegium; de privus, privado, y lex, legis, ley; privalex, ley excepcional hecha en favor y gracia de un privado: italiano, privilegio; francés, privilège; catalán, privilegi, priviletge.»
lengua: latín · étimo: «privilegium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 813 · el artículo y su página →
«Del lat. privilegíium.»
lengua: latín · étimo: «privilegíium» (a su lema, privilegium)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.