Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
21 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, puree.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 525 · el artículo y su página →
«Francés, purée. 1. Simétrico de poiree y porée, que equivale á caldo de puerco, y figuradamente, todo caldo. (SCHELLER.) 2. El bajo latín porea depone en favor de este origen. 3. Latín pùrare, limpia…»
lengua: francés · étimo: «purée» (a su lema, puree)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del fr. purée.»
lengua: francés · étimo: «purée» (a su lema, puree)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1019 · el artículo y su página →
«Del francés purée.»
lengua: francés · étimo: «purée» (a su lema, puree) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 827 · el artículo y su página →
«Del fr. purée»
lengua: francés · étimo: «purée» (a su lema, puree) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «purgar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 525 · el artículo y su página →
«Purgar: italiano y catalán, purya; francés, purge. Moral de la familia. No hay mejor PURGA que la sobriedad.»
lengua: formación castellana · étimo: «purgar» (a su lema, purgar) · formación: derivado de «purgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«De purgar.»
lengua: formación castellana · étimo: «purgar» (a su lema, purgar) · formación: derivado de «purgar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1019 · el artículo y su página →
«De purgar: italiano y catalán, purga; francés, purge.»
lengua: formación castellana · étimo: «purgar» (a su lema, purgar) · formación: derivado de «purgar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, purgare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pur (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1238 · el artículo y su página →
«PVRGAR,es limpiar, Latine pur gare,cerca delos medicos es dar vna bebida de ordinario amarga, y si haze pro uecho se puede lleuar en paciencia. Pur ga, esta beuida. Purgacion, se toma por pagandose l…»
lengua: latín · étimo: «pur»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 525 · el artículo y su página →
«Latin purgare, de purus, puro, é igare, tema frecuentativo de agère, hacer: purum-agère, pur-agére, pur-igare, purgare, hacer puro: italiano, purgare; francés, purger; provenzal y catalán, purgar. Pu…»
lengua: latín · étimo: «purgare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat, purgare.»
lengua: latín · étimo: «purgare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1020 · el artículo y su página →
«Del latin purgàre; de pûrus, puro, é igäre, tema frecuentativo de agère, hacer: purum-agère, puragère, pur-igâre, purgare, hacer puro: italiano, purgare, francés, purger; catalán, purgar.»
lengua: latín · étimo: «purgàre» (a su lema, purgare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. purgare.»
lengua: latín · étimo: «purgare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, purgatorius.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 526 · el artículo y su página →
«Purgar: latín, purgãtõrius, purgativo; y figuradamente, que purifica el alma: italiano, purgatorio; francés, purgatoire; provenzal, purgatori, purguatori; catalán, purgatori.»
lengua: latín · étimo: «purgãtõrius» (a su lema, purgatorius) · formación: derivado de «purgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. purgntortus que purifica.»
lengua: latín · étimo: «purgntortus» (a su lema, purgatorius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1020 · el artículo y su página →
«Del latin purgatorius, purgativo; y figuradamente, que purifica el alma: italiano, purgatorio; francés, purgatoire; catalán, purgatori.»
lengua: latín · étimo: «purgatorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. purgatorius, que purifica,»
lengua: latín · étimo: «purgatorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «purgatorius» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, purificatio.
Otras etimologías que dieron: latín, pur (Oficial 1899); latín, pr (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 526 · el artículo y su página →
«Purificar: latín, purífìcatio, forma sustantiva abstracta de purè ficãtus, purificado; catalán, purificació; provenzal, purificatió; francés, purification; italiano, purificazione.»
lengua: latín · étimo: «purífìcatio» (a su lema, purificatio) · formación: derivado de «purificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. purificatto.»
lengua: latín · étimo: «purificatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1020 · el artículo y su página →
«Del latin purificatio, forma sustantiva abstracta de purificatus, purificado: catalán, purificació; francés, purification; italiano, purificazione.»
lengua: latín · étimo: «purificatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, purificare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 526 · el artículo y su página →
«Latín purificare, de püros, puro, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer; italiano, purificare; francés, purifier; provenzal y catalán, puri ficar. Purificarse la condición. «Frase que vale lo…»
lengua: latín · étimo: «purificare» (a su lema, purificare + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat, purificare; de purus, puro, y facère, hacer.»
«del lat, purificare; de purus, puro, y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «purificare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «puro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 527 · el artículo y su página →
«Puro: italiano y catalán, purismo; francés, purisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«De puro.»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1021 · el artículo y su página →
«De puro: italiano y catalán, purismo; francés, purisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«De puro»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «puro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 527 · el artículo y su página →
«Puro: italiano y catalán, purista; francés, puriste.»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«De puro.»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1021 · el artículo y su página →
«De puro: italiano y catalán, purista; francés, puriste.»
lengua: formación castellana · étimo: «puro» (a su lema, puro) · formación: derivado de «puro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, purpura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pupillus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1238 · el artículo y su página →
«r la sangre de tor, Lat. pupillus. En las Vniuersidades vnos pescadillos de concha que les sacã llaman pupilos los que estan a orden de delas agallas, y con esta tiñen la que lla su bachiller, que le…»
lengua: latín · étimo: «pupillus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 527 · el artículo y su página →
«Griego *o99ó0a (porphyra): latin, purpùra, pescado de concha como la del caracol, en cuya garganta se encuentra el licor rojo llamado púrpura; italiano, pòrpora; francés, pourpre; provenzal, porpra; …»
lengua: latín · étimo: «purpùra» (a su lema, purpura)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat, purpura.»
lengua: latín · étimo: «purpura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1022 · el artículo y su página →
«Del latin purpûra, pescado de concha, como la del caracol, en cuya garganta se encuentra el licor rojo llamado púrpura; del griego zopgópα (porphyra): italiano, pórpora; francés, pourpre; catalán, pú…»
lengua: latín · étimo: «purpûra» (a su lema, purpura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. purpúra.»
lengua: latín · étimo: «purpúra» (a su lema, purpura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «purpurar» (a su lema, purpurar) · formación: derivado de «purpurar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«De púrpura»
lengua: formación castellana · étimo: «purpura» (a su lema, purpura) · formación: derivado de «purpura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «purpûréus» (a su lema, purpureus) · formación: derivado de «purpura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. purpurêue.»
lengua: latín · étimo: «purpurêue» (a su lema, purpureve)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1022 · el artículo y su página →
«Del latín! purpuréus: catalán, purpúreo, a.»
lengua: latín · étimo: «purpuréus» (a su lema, purpureus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat, purpurcus»
lengua: latín · étimo: «purpurcus» (a su lema, purpureus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, purulentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 527 · el artículo y su página →
«Pus: latín, purùlentus, de pus, pus, y olentus, forma de olère, oler: «que huele á pus:» italiano, purulento; francés, purulent, forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «purùlentus» (a su lema, purulentus) · formación: derivado de «pus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. purulentus.»
lengua: latín · étimo: «purulentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1022 · el artículo y su página →
«Del latín purulentus; de pus, pus, y olentus, forma de olère, oler: italiano, purulento; francés, purulent, forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «purulentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. purulentus.»
lengua: latín · étimo: «purulentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pusillanimis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 528 · el artículo y su página →
«Latín púsillànimis; de ṕsillus, diminutivo de pũsus, niño pequeño, y animus, ánimo; italiano, pusillanime; francés, pusillanime; catalán, pusil-lánim, a.»
lengua: latín · étimo: «púsillànimis» (a su lema, pusillanimis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. pusillantmis.»
lengua: latín · étimo: «pusillantmis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1023 · el artículo y su página →
«Del latin pusillanimis; de pusillus, diminutivo de pusus, niño, pequeño, y animus, ánimo: italiano, pusillànime; francés, pusillanime; catalán, pusil-lánim, a.»
lengua: latín · étimo: «pusillanimis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. pusillanímis.»
lengua: latín · étimo: «pusillanímis» (a su lema, pusillanimis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pùsillànimîtas» (a su lema, pusillanimitas) · formación: derivado de «pusilanime»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. pusillanimitas.»
lengua: latín · étimo: «pusillanimitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1023 · el artículo y su página →
«Del latin pusillanimitas: italiano, pusillanimità; francés, pusillanimité, catalán, pusil-lanimitat.»
lengua: latín · étimo: «pusillanimitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. pusillanimitas.»
lengua: latín · étimo: «pusillanimitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pustula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 528 · el artículo y su página →
«Latín pustùla y pusûla, forma de pus, pus: italiano, pùstola, pùstula; francés, pustule; provenzal, pustula, pustella, postella.»
lengua: latín · étimo: «pustùla» (a su lema, pustula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 884 · el artículo y su página →
«Del lat, pustula.»
lengua: latín · étimo: «pustula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1023 · el artículo y su página →
«Del latin pustúla, forma de pus, pus: italiano, pústola, pústula; francés, pustule.»
lengua: latín · étimo: «pustúla» (a su lema, pustula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. pustiúla»
lengua: latín · étimo: «pustiúla» (a su lema, pustula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, putativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, otaftivus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 528 · el artículo y su página →
«Latín pútãtivus, reputado, tenido por tal, forma adjetiva de pútãtus, juzgado, participio pasivo de pûtare, juzgar, creer; italiano, putativo: francés, putatif; provenzal y catalán, putatiu.»
lengua: latín · étimo: «pútãtivus» (a su lema, putativus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 884 · el artículo y su página →
«Del lat, putatirus. de putare, ponsar, reputar»
lengua: latín · étimo: «putatirus» (a su lema, putativus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1023 · el artículo y su página →
«Del latin putativus, reputado, tenido por tal, forma adjetiva de putâtus, juzgado, participio pasivo de putâre, juzgar, creer: italiano, putativo; francés, putatif; catalán, putatiu.»
lengua: latín · étimo: «putativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 828 · el artículo y su página →
«Del lat. otaftivus, de puta re, pensar, reputar.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, putrefactio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 529 · el artículo y su página →
«Latín putrefactio, corrupción, forma sustantiva abstracta de putrefactus, putrefacto; catalán, putre facció; francés, putréfaction; italiano, putrefazione.»
lengua: latín · étimo: «putrefactio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1024 · el artículo y su página →
«Del latin putrefactio, corrupción, forma sustantiva abstracta de putrefactus, putrefacto: catalán, putrefacció; francés, putréfaction; italiano, putrefazione.»
lengua: latín · étimo: «putrefactio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, putrefactus.
Otras etimologías que dieron: latín, putris (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 529 · el artículo y su página →
«Latín putrẽ factus, participio pasivo de putrẽfiéri, corromperse, podrirse; de putris, podrido, y fiéri, forma pasiva de fácère, hacer: provenzal, putrefact; francés, putréfait; italiano, putrefatto.»
lengua: latín · étimo: «putrẽ, factus» (a su lema, putris)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1024 · el artículo y su página →
«Del latin putrefactus: francés, putréfait; italiano, putrefatto.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «puñal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 524 · el artículo y su página →
«Puñal: catalán, punyalada.»
lengua: formación castellana · étimo: «puñal» (a su lema, puñal) · formación: derivado de «puñal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1018 · el artículo y su página →
«De puñal: catalán, punyalada.»
lengua: formación castellana · étimo: «puñal» (a su lema, puñal) · formación: derivado de «puñal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, pugnus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, pugme (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 384 · el artículo y su página →
«Del l. pugno, ablativo de pugnus, conmutada la gn en ñ. Corresponde al g. pugmé, pygmé, que significa el puño (la mano cerrada), y tambien la medida de un codo.—La raiz de pugnus es pug, de donde sal…»
lengua: latín · étimo: «pugno» (a su lema, pugnus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 524 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ποτμή (pugmé)» (a su lema, pugme)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 1018 · el artículo y su página →
«Del latin pugnus; del griego noyan (pugme); la coniano, noópna (poumma): italiano, pugno francés, poing; catalán, puny; portugués, punho (puño). Muevari? rRamamirve aacoa Formación de pus en caso de …»
lengua: latín · étimo: «pugnus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 827 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.