Etimologías de época · de «quebrantahuesos» a «quita»
De «quebrantahuesos» a «quita»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
29 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «quebranta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 533 · el artículo y su página →
«Quebranta, verbo, tercera persona del presente de indicativo, y huesos»
lengua: formación castellana · étimo: «quebranta + huesos» (a su lema, quebranta + huesos) · formación: compuesto de «quebranta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 6 · el artículo y su página →
«De quebranta, verbo, tercera persona del presente de indicativo, y huesos.»
lengua: formación castellana · étimo: «quebranta + huesos» (a su lema, quebranta + huesos) · formación: compuesto de «quebranta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «quebrantar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 533 · el artículo y su página →
«Quebrantar: catalán, quebrant.»
lengua: formación castellana · étimo: «quebrantar» (a su lema, quebrantar) · formación: derivado de «quebrantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 7 · el artículo y su página →
«De quebrantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «quebrantar» (a su lema, quebrantar) · formación: derivado de «quebrantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, crepare.
Otras etimologías que dieron: latín, crebrar (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1240 · el artículo y su página →
«quasi crebrar, à crebrò, aducruio Latino, porque comenmente, quando quebramos vna cols, a golpeamos muchas vezes Latmne frangere; vel à crepando.8 Quebrar entre mercaderes, es alçarse.»
lengua: latín · étimo: «crebrar»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 386 · el artículo y su página →
«Formado, por metátesis, del l. crepare, que es hacer ruido lo que se quebranta ó rompe.—V. QUEMAR.—El mismo orígen tiene el verbo francés crever, romper, reventar, estallar; y otros, subiendo mas arriba, dicen que la raiz es crac, onomatopeya del ruido que hace un cuerpo seco y duro cuando se parte ó se rompe. Con efecto, desde luego se descubre la etimología natural ú onomatopéyica en Creparé, Quebrar y Crever, lo mismo que en Crascitar ó Croscitar (graznar el cuervo), Crujir, Decrepitar, Esquebrajar, Resquebrajar, Resquebrar, etc.»
lengua: latín · étimo: «crepare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 533 · el artículo y su página →
«Latin crèpäre, rechinar, positivo de crépîtare, hacer ruido: italiano, crepare; francés, crever; portugués y catalán, quebrar; provenzal, crebar, metátesis de quebrar, así como quebrar es la metátesis del latin crèpare. 1. QUEBRAR el corazón. «Frase con que se explica que alguna cosa causa lástima ó compasión, y mueve á piedad.» (ACADEMIA. Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «crèpäre» (a su lema, crepare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 886 · el artículo y su página →
«Del lat, crepare. estallar. romper con estrépito.»
lengua: latín · étimo: «crepare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 7 · el artículo y su página →
«Del latin crepare, rechinar, positivo de crepitare, hacer ruido: italiano, crepare; francés, crever; portugués y catalán, quebrar.»
lengua: latín · étimo: «crepare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 831 · el artículo y su página →
«Del lat. crepare, estallar, romper con estrépito.»
lengua: latín · étimo: «crepare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. crepâre, estallar, romper con estrépito»
lengua: latín · étimo: «crepâre» (a su lema, crepare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, cremare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cremeum (Barcia); latín, errnarrd (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 386 · el artículo y su página →
«Del l. cremare, quemar, consumir por el fuego, verbo análogo á crepare, que significa quebrar (y así dice bien quien dice crebar, escribe el Dr. Rosal), chirriar, crujir, hacer estallar al fuego. Cremare es el causativo de crepare.»
lengua: latín · étimo: «cremare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 536 · el artículo y su página →
«Latín créméum, la leña delgada y seca: crêmäre, quemar, causativo de crépare, hacer ruido; catalán, cremar, cremarse: onomatopeya. 1. Tomar algo por donde QUEMA. «Frase que, además del sentido recto, vale entender ó tomar las cosas en el sentido picante y contrario, pudiéndolas tomar en el bueno.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. QUÉMESE la casa y no salga humo. «Refrán que reprende á los poco cautelosos en el modo de obrar, y enseña que las culpas de sus domésticos se han de corregir con silencio y sin escándalo» (IDEM.) 3. Del monte sale quien el monte QUEMA. […]»
lengua: latín · étimo: «créméum» (a su lema, cremeum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 887 · el artículo y su página →
«Del lat. cremare.»
lengua: latín · étimo: «cremare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 10 · el artículo y su página →
«Del latin cremïum, la leña delgada y seca; cremare, quemar, causativo de crepare, hacer ruido: catalán, cremar, cremarse; onomatopeya.»
lengua: latín · étimo: «cremïum» (a su lema, cremium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
«Del lat. errnárrd a. Abrasar ó consumir con fuego. || Calentar con mucha actividad; como el so! en el estío. || Desecar mucho, y hacer perder el verdor y lozanía, como sucede en las legumbres en tiempo de muchos hielos ó con el excesivo ardor del sol. || Causar una sensación muy picante en la boca y en el paladar. || fig. Malbaratar, destruir ó vender una cosa á menos precio. |; fig. y fam. Impacientar ó desazonar á uno. Ú. t. c»
lengua: latín · étimo: «errnárrd» (a su lema, errnarrd)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, querela.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1241 · el artículo y su página →
«lo que llamsmos quéxa, Latine querella.»
lengua: latín · étimo: «querella» (a su lema, querela)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 538 · el artículo y su página →
«1. Latín quéri, quejarse; quérẽla, queja, lamento, discordia; italiano, querela; francés del siglo XIII, queriele, carelle; xIV, querelle, en Froissard, forma moderna; provenzal, querela, querella; catalán antiguo, querimonia; moderno, querella; burguiñón, quairaille, quairelle. 2. El antiguo catalán querimonia representa literalmente el latín quer? mnia; de quéri, quejarse, y mũnus, oficio.»
lengua: latín · étimo: «quéri» (a su lema, queri)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 887 · el artículo y su página →
«Del lat. querela.»
lengua: latín · étimo: «querela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 12 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «quéri» (a su lema, queri) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
«Del lat. guerzla»
lengua: latín · étimo: «guerzla» (a su lema, querela) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, querelans.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 538 · el artículo y su página →
«Querellar: latín, querèlans. tis, en Servio; italiano, querelante; catalán, querellant.»
lengua: latín · étimo: «querèlans» (a su lema, querelans) · formación: derivado de «querellar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 887 · el artículo y su página →
«Del lat. querélans, querelantie.»
lengua: latín · étimo: «querélans» (a su lema, querelans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 13 · el artículo y su página →
«Del latin querélans, tis: italiano, querelante; catalán, querellant.»
lengua: latín · étimo: «querélans, tis» (a su lema, querelans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
«Del lat. querellante. Del lat querelantis»
lengua: latín · étimo: «querellante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, querelare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 538 · el artículo y su página →
«1. Querella: latín, querélare y querélãri, quejarse á menudo, frecuentativo de quéri, quejarse: catalán, querellar; provenzal, querelhar (querellar); francés, quereller; italiano, querelare. 2. Los anteriores verbos tienen la forma reflexiva: italiano, querelarsi; francés, se quereller; catalán, querellarse.»
lengua: latín · étimo: «querélare» (a su lema, querelare) · formación: derivado de «querella»
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, quaerere. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: sánscrito, cish (Barcia); formación castellana, querer (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1241 · el artículo y su página →
«es apetecer alguna co sa, o tenerla voluntad.Latine velle. Dixose à quærendo, porque lo que queremos lo vamos a buscar.»
lengua: latín · étimo: «quærendo» (a su lema, quaerere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 538 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito cish, moverse, procurar, buscar, querer; latin, quœrère, porque los latinos convertían en q la c del sanscrito; italiano, chiédere, preguntar, querer saber; francés del siglo xI, querreint, quieren; moderno, querir; provenzal, querer, querir, querre; catalán antiguo, querir, buscar; moderno, quérer, querer; walón, quéri; namurés, quére; Berry, kri. 2. En efecto, el francés querir, del latín quœrère, buscar, nos presenta los significados siguientes: Siglo XII: «un don vous quier; c’at le cor de Rollant;» «un presente os pido; una prenda quiero de vos: el corazón de Rolando.» […]»
lengua: sánscrito · étimo: «cish»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 887 · el artículo y su página →
«Forma sustantiva de querer. 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «querer» (a su lema, querer) · formación: forma sustantiva de «querer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 887 · el artículo y su página →
«Del lat, quaerere, tratar de obtener.»
lengua: latín · étimo: «quaerere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 13 · el artículo y su página →
«Del latin quaerère, tratar de obtener; derivado del sanscrito cish, moverse, procurar, buscar, querer: italiano, chiédere, preguntar, querer saber; francés, querir.»
lengua: latín · étimo: «quaerère» (a su lema, quaerere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
«Forma sustantiva de querer de arta»
lengua: formación castellana · étimo: «querer» (a su lema, querer) · formación: forma sustantiva de «querer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «quaerére» (a su lema, quaerere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «querer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 539 · el artículo y su página →
«1. Querer: catalan antiguo, quesit; italiano, chieso; francés del siglo XII, quis, participio pasivo de querir; latin, quæsitus 2. La forma francesa quis, simétrica de nuestro quisto, se halla en el siglo xiI y en el xV: «si fut tasté et quis, » buscado. (FROISSARD.)»
lengua: formación castellana · étimo: «querer» (a su lema, querer) · formación: derivado de «querer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 888 · el artículo y su página →
«De querer.»
lengua: formación castellana · étimo: «querer» (a su lema, querer) · formación: derivado de «querer»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 832 · el artículo y su página →
«De querer.»
lengua: formación castellana · étimo: «querer» (a su lema, querer) · formación: derivado de «querer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, caseus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, casox (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1241 · el artículo y su página →
«Lat. caseus.»
lengua: latín · étimo: «caseus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 386 · el artículo y su página →
«Del l. caseus, formado de casa, que viene de capsa, porque el queso se hace en formas ó moldes que se llaman casetas, casas, cajitas.—Sin embargo, san Isidoro opina que caseus equivale á quasi careum, de carere, carecer, porque el queso carece de suero. Y Varron cree que podria venir de coaxeus, contraccion de coacto lacte, por cuanto el queso se hace de leche coagulada.—V. CAJA y CASA.»
lengua: latín · étimo: «caseus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 541 · el artículo y su página →
«Latín caséus, cuyo origen ha dado lugar á varios pareceres. 1. Latín casa, simétrico de capsa, caja, porque el queso se hace en formas ó moldes que se llaman casetas, casas, cajitas. (MONLAU.) Esta etimología tiene dos contras: 1.a Que no consta que los quesos se hicieran en cajas, tratándose de las épocas primitivas; esto es, de las épocas etimológicas. 2.a Que la a de cãseus, queso, es larga, mientras que la primera a de casa es breve, puesto que casa representa capsa, caja; y capsa representa câput, cabeza, comprensión. La d breve de câsa es la á breve de caput. […]»
lengua: latín · étimo: «caséus» (a su lema, caseus) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 888 · el artículo y su página →
«Del lat. careus.»
lengua: latín · étimo: «careus» (a su lema, castus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 14 · el artículo y su página →
«Del latin caséus, derivado de coaexeus, contracción de coaelo lacte leche coagulada.»
lengua: latín · étimo: «caséus» (a su lema, caseus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 833 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «quebrar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1241 · el artículo y su página →
«en la musica es vã cierto genero de melodia que quit bra la voz con suauidad y regalo, y de alli se dixo requiebro, y requebrar, y reque brado.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 548 · el artículo y su página →
«Quebrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «quebrar» (a su lema, quebrar) · formación: derivado de «quebrar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 888 · el artículo y su página →
«De quetrar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 16 · el artículo y su página →
«De quebrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «quebrar» (a su lema, quebrar) · formación: derivado de «quebrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 833 · el artículo y su página →
«De quebrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «quebrar» (a su lema, quebrar) · formación: derivado de «quebrar»
lengua: formación castellana · étimo: «quieto» (a su lema, quieto) · formación: derivado de «quieto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 833 · el artículo y su página →
«De quieto»
lengua: formación castellana · étimo: «quieto» (a su lema, quieto) · formación: derivado de «quieto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «quiẽtus» (a su lema, qujetus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 833 · el artículo y su página →
«Del lat. quiztus.»
lengua: latín · étimo: «quiztus» (a su lema, qujetus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «quiẽtũdo» (a su lema, qujetudo) · formación: derivado de «quieto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 888 · el artículo y su página →
«Del lat, quietudo»
lengua: latín · étimo: «quietudo» (a su lema, qujetudo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 17 · el artículo y su página →
«Del latin quietudo: catalán, quietut, francés, quiétude, italiano, quietezza.»
lengua: latín · étimo: «quietudo» (a su lema, qujetudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 833 · el artículo y su página →
«Del lat. quietado.»
lengua: latín · étimo: «quietado» (a su lema, qujetudo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, qairat.
Otras etimologías que dieron: árabe, kirat (Monlau); árabe, bl (Oficial 1884); árabe, peso (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 387 · el artículo y su página →
«en francés carat, y en italiano carato. Segun Morin, viene del árabe kirat, peso que en la Meca vale 1/,, de un dinero, d. del g. keration, especie de pesita muy menuda.— Covarrubias, echándose sin duda á conjeturar por el sonsonete, dice que quilate «puede ser del nombre qualitas; »pero mas parece cuadrar haberse dicho de quid latet, porque con el toque »se averigua lo que no se puede echar de ver con la vista, ni en otra manera.» —Cabrera dice que quilate viene de ceratum, corrupcion de ceratium, que, segun S. Isidoro de Sevilla, era una pesa de medio óbolo. — La etimología que da Morin parece la mas aceptable.»
lengua: árabe · étimo: «kirat»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 550 · el artículo y su página →
«1. «Según Morin, viene del árabe kirat, peso que en la Meca vale!/,, de un dinero, derivado del griego herátion, especie de pesita muy menuda.» 2. «Covarrubias, echándose sin duda á conjeturar por el sonsonete, dice que quilate puede ser del nombre qualitas; pero más parece cuadrar haberse dicho de quid latet, porque con el toque se averigua lo que no se puede echar de ver con la vista, ni en otra manera.» 3. «Cabrera dice que quilate viene de ceratum, corrupción de ceratium, que, según san Isidoro de Sevilla, era una pesa de medio óbolo.» […]»
lengua: árabe · étimo: «kirat» · formación: derivado de «» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 889 · el artículo y su página →
«Del ár. bl, -3, quirat, del gr. κeράτιον, peso de cuatro granos.»
lengua: árabe · étimo: «bl»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 474 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De í>Ija/ qairát, «obolus» yen la glosa «vel oflares» en R. Martín, «ardite, tres blancas moneda, quilate» en P. de Alcalá, derivado del gr. x£^oáT'.ov, lat. ceratium.»
lengua: árabe · étimo: «qairát» (a su lema, qairat)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 18 · el artículo y su página →
«Del árabe quirat, peso que en la Meca vale 1/24 de un dinero; derivado del griego xegartov, peso de cuatro granos: latin, ceratiuni.»
lengua: árabe · étimo: «quirat» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 833 · el artículo y su página →
«Del ár. LL3. quirat; del gr. xepárioy, peso de cuatro granos.»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, chimoera.
Otras etimologías que dieron: griego, chimaira (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 388 · el artículo y su página →
«Chimœra: del g. chimaira, cubra, y nombre tambien de un monte de la Lidia que de vez en cuando echa llamas, y en cuya parte superior se crian leones, en sus faldas se apacientan cabras, y en sus valles serpentean dragones y culebras. De ahí tomaron pié los griegos (pueblo poeta por excelencia) pura la creacion de la Quimera, mónstruo fabuloso que arroja llamaz por la boca, tiene cabeza y cuello de leon, el cuerpo de cabra y la cola de dragon»
lengua: latín · étimo: «Chimœra» (a su lema, chimoera)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 552 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xthatpg (chimaira)» (a su lema, chimaira) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 834 · el artículo y su página →
«Del gr. xipaipa, animal fabuloso.»
lengua: griego · étimo: «xipaipa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «quimera» (a su lema, quimera) · formación: derivado de «quimera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 834 · el artículo y su página →
«De quimera»
lengua: formación castellana · étimo: «quimera» (a su lema, quimera) · formación: derivado de «quimera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: francés, quincaille.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: holandés, klinhen (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 388 · el artículo y su página →
«Quincalleria, Qwincallero. Del francés quencaille, qvincaillerie, quincaillier, que algunos escriben clincaille, clencaillerie, clincgiHter, formados del verbo anticuado clinquer, como trincar, sonar, hacer ruido, un ruido parecido al que hacen los utensilios de hierro ó pedazos de metal revueltos dentro de un saco, y al que hacen tambien los artículos de quincalla. Clinquer se formó del aleman kleingen, que significa lo mismo; y uno y otro verbo tienen mucho de onomatopeya.»
lengua: francés · étimo: «quencaille»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 554 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 889 · el artículo y su página →
«Del fr. quincaille.»
lengua: francés · étimo: «quincaille»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 21 · el artículo y su página →
«1. Del holandés klinken, resonar. 2. Del francés quincaille (ACADEMIA): catalán, quincalla.»
lengua: holandés · étimo: «klinken» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 834 · el artículo y su página →
«Del fr. guincaille.»
lengua: francés · étimo: «guincaille» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, quindecim.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1242 · el artículo y su página →
«cinco sobre diez, Latine quindecim.»
lengua: latín · étimo: «quindecim»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 554 · el artículo y su página →
«Latin quindécim; de quinque. cinco, y décem, diez: italiano, quindici (cuindichi); francés, provenzal y catalán, quinze.»
lengua: latín · étimo: «quindécim» (a su lema, quindecim)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 889 · el artículo y su página →
«Del lat, quindécims de quinque, cinco, y decem, diez.»
lengua: latín · étimo: «quindécims» (a su lema, quindecims + decem) · copia a Barcia; el banco midió copia en 54 de 6.193 parejas largas (1 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 21 · el artículo y su página →
«Del latin quindécim; de quinque, cinco, y décem, diez: italiano, quindici (cuindichi); francés y catalán, quinze.»
lengua: latín · étimo: «quindécim» (a su lema, quindecim) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 834 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿uiíndecín, de quinque, cinco, y decem. diez»
lengua: latín · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. quindécim; de quinque, cinco, y decem, diez»
lengua: latín · étimo: «quindécim» (a su lema, quindecim) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «quindecimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quinquennalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 556 · el artículo y su página →
«Quinquenio: latín, quinquennãlis; italiano, quinquennale; francés, quinquennal, forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «quinquennãlis» (a su lema, quinquennalis) · formación: derivado de «quinquenio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 890 · el artículo y su página →
«Del lat quinquenna tiso»
lengua: latín · étimo: «quinquenna» (a su lema, quinquennalis)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
«Del lat. quinguennalis.»
lengua: latín · étimo: «quinguennalis» (a su lema, quinquennalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, quintar. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, gintar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 389 · el artículo y su página →
«Del árabe quintar, que así llamaban los árabes al peso de cien libras.—Quinta! significa además la quinta parte de ciento; y tambien la pesa de cien libras ó cuatro arrobas.»
lengua: árabe · étimo: «quintar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 556 · el artículo y su página →
«Arabe gintar, cién libras; italiano, quintale; francés, portugués, provenzal y catalán, quintal; bajo latín, quintale, quintallus, quintile.»
lengua: árabe · étimo: «gintar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 556 · el artículo y su página →
«Quinto.»
lengua: formación castellana · étimo: «quinto» (a su lema, quinto) · formación: derivado de «quinto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 24 · el artículo y su página →
«Del árabe quintár, cien libras: italiano, quintale; francés, portugués y catalán, quintal; bajo latín, quintale, quintallus, quintile.»
lengua: árabe · étimo: «quintár» (a su lema, quintar) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, quintetto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 559 · el artículo y su página →
«Italiano, quintetto, forma diminutiva de quinto; francés, quintetto; catalán, quinteto.»
lengua: italiano · étimo: «quintetto»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 890 · el artículo y su página →
«Del nal. quintetto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 24 · el artículo y su página →
«Del italiano quintetto, forma diminutiva de quinto: francés. quintetto; catalán, quinteto.»
lengua: italiano · étimo: «quintetto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, quintilis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, guinaitis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 559 · el artículo y su página →
«Latín Quintilis, de quintus, quinto: catalán, quintil.»
lengua: latín · étimo: «Quintilis» (a su lema, quintilis)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 559 · el artículo y su página →
«Quinto: francés, quintil.»
lengua: formación castellana · étimo: «quinto» (a su lema, quinto) · formación: derivado de «quinto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 890 · el artículo y su página →
«Del lat, quintin»
lengua: latín · étimo: «quintin»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 24 · el artículo y su página →
«Del latín quintilis, de quintus, quinto: catalán, quintil.»
lengua: latín · étimo: «quintilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 24 · el artículo y su página →
«De quinto: francés, quintil.»
lengua: formación castellana · étimo: «quinto» (a su lema, quinto) · formación: derivado de «quinto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, quintus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1242 · el artículo y su página →
«nombre numeral de or den Latine quintus.»
lengua: latín · étimo: «quintus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 560 · el artículo y su página →
«Cinco: latín, quintus; catalán, quint, a; provenzal y francés, quint; italiano, quinto. Quinto (EL). Masculino. Feudalismo. Derecho de la quinta parte, que se pagaba por la adquisición de un feudo, al señor á que dicho feudo pertenecía. En algunas localidades, se pagaba además el requinto, ó sea el QUINTO del QUINTO.»
lengua: latín · étimo: «quintus» · formación: derivado de «cinco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 25 · el artículo y su página →
«Del latin quintus: catalán, quint, a; francés, quint.»
lengua: latín · étimo: «quintus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, quintuplicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 560 · el artículo y su página →
«Latin quintuplicare, fuera de uso; quinquiplìcare, en Tácito, multiplicar por cinco, repetir cinco veces: latín de las glosas, quinqueplicare; de quinque, cinco, y plicare, plegar; «doblar cinco veces:» italiano, quintuplicare; francés, quintupler.»
lengua: latín · étimo: «quintuplicare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 890 · el artículo y su página →
«Del lat quintuptica re n»
lengua: latín · étimo: «quintuptica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 25 · el artículo y su página →
«Del latin quintuplicare, fuera de uso; quinquiplicare, multiplicar por cinco, repetir cinco veces: latin de las glosas, quinqueplicare; de quinque, cinco, y plicare, plegar; italiano, quintuplicare; francés, quintupler.»
lengua: latín · étimo: «quintuplicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
«Del lat. guintuplicare»
lengua: latín · étimo: «guintuplicare» (a su lema, quintuplicare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «quito».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 564 · el artículo y su página →
«Quito: catalán, quitia»
lengua: formación castellana · étimo: «quito» (a su lema, quito) · formación: derivado de «quito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 891 · el artículo y su página →
«De quitar.»
lengua: formación castellana · étimo: «quitar» (a su lema, quitar) · formación: derivado de «quitar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 28 · el artículo y su página →
«De quito: catalán, quitia.»
lengua: formación castellana · étimo: «quito» (a su lema, quito) · formación: derivado de «quito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 835 · el artículo y su página →
«De guitar.»
lengua: formación castellana · étimo: «guitar» (a su lema, guitar) · formación: derivado de «guitar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.