Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, rabeb.
Otras etimologías que dieron: árabe, v-i (Eguílaz); griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 568 · el artículo y su página →
«Arabe rabab y rababa: bajo latín, rebeca, en Du Cange; italiano, ribeca; portugués, rabel, rabil, arrabil, rabeca, rebeca; francés del siglo xIV, rebebe; moderno, rebec; provenzal, rabey; catalán, rabell; burguiñón, rabay. (LITTRÉ, DEVIC.)»
lengua: árabe · étimo: «rabab»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 476 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., rabela gaW., rabell cat. y val.^ rabil, rebel, arrabil port. De v'-í; rabéb, «viella» en R. Martín, «rabé ó ra- bel instrumento miisicf») en P. de AlcaU'i. Casiri, Rosal, Marina.»
lengua: árabe · étimo: «v'-í» (a su lema, v-i)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 32 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «rabère» (a su lema, rabere) · formación: derivado de «rabia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 892 · el artículo y su página →
«Del lat. rabere.»
lengua: latín · étimo: «rabere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 33 · el artículo y su página →
«Del latín rabère: italiano, arrabbiare; francés, rager. Tomo V RABÍ»
lengua: latín · étimo: «rabère» (a su lema, rabere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 837 · el artículo y su página →
«Del lat. radére.»
lengua: latín · étimo: «radére» (a su lema, radere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rabi».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 570 · el artículo y su página →
«Rabí: francés, rabbin; italiano, rabbino.»
lengua: formación castellana · étimo: «rabi» (a su lema, rabi) · formación: derivado de «rabi»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 893 · el artículo y su página →
«De rabt.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 34 · el artículo y su página →
«De rabi: francés, rabbin; italiano, rabbino.»
lengua: formación castellana · étimo: «rabi» (a su lema, rabi) · formación: derivado de «rabi» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«De rabí»
lengua: formación castellana · étimo: «rabi» (a su lema, rabi) · formación: derivado de «rabi»
lengua: latín · étimo: «rábiõsus» (a su lema, rabiosus) · formación: derivado de «rabia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat. rabiosus.»
lengua: latín · étimo: «rabiosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 34 · el artículo y su página →
«Del latin rabiõsus: italiano, rabbioso; catalán, rabiós, a; francés, rageur.»
lengua: latín · étimo: «rabiõsus» (a su lema, rabiosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. rabiósus»
lengua: latín · étimo: «rabiósus» (a su lema, rabiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «rafaga».
Otras etimologías que dieron: árabe, racha (Eguílaz); formación castellana, raja (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 574 · el artículo y su página →
«Ráfaga: catalán, ratxada.»
lengua: formación castellana · étimo: «rafaga» (a su lema, rafaga) · formación: derivado de «rafaga»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 477 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De *^^ racha, «ñ-uto, utilidad, provecho.»»
lengua: árabe · étimo: «racha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 37 · el artículo y su página →
«De ráfaga: catalán, ratxada.»
lengua: formación castellana · étimo: «rafaga» (a su lema, rafaga) · formación: derivado de «rafaga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«De ráfaga»
lengua: formación castellana · étimo: «rafaga» (a su lema, rafaga) · formación: derivado de «rafaga»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 839 · el artículo y su página →
«De raja»
lengua: formación castellana · étimo: «raja» (a su lema, raja) · formación: derivado de «raja»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«Dol lat. racgmus.»
lengua: latín · étimo: «racgmus» (a su lema, racemus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ratiocinari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 573 · el artículo y su página →
«Latin rítiõcìnãri, argüir, de râllo, razón, y cínãri, tema frecuentativo de canère, cantar: italiano, raziocinare; francés, ratiociner; catalán, raciocinar. Sentido etimológico. — RACIOCINAR significa al pie de la letra: «pregonar, cantar la razón.»»
lengua: latín · étimo: «rítiõcìnãri» (a su lema, ritiocinari + cinari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat, ratiocinari.»
lengua: latín · étimo: «ratiocinari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 36 · el artículo y su página →
«Del latin ratiocinari, argüir, de ratio, razón, y cinari, tema frecuentativo de canère, cantar: italiano, raziocinare; francés, ratiociner; catalán, raciocinar.»
lengua: latín · étimo: «ratiocinari» (a su lema, ratiocinari + cinari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. ratiocinari.»
lengua: latín · étimo: «ratiocinari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ratiõcintum» (a su lema, ratiocintum) · formación: derivado de «raciocinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat. ratiocintum.»
lengua: latín · étimo: «ratiocintum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 36 · el artículo y su página →
«Del latin ratiocinium: italiano, raziocinio; francés, ratiocination; catalán, raciocini.»
lengua: latín · étimo: «ratiocinium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. ratiocinium.»
lengua: latín · étimo: «ratiocinium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ratio» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «râtiõnãlis» (a su lema, rationalis) · formación: derivado de «racional»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat. rationalis.»
lengua: latín · étimo: «rationalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 36 · el artículo y su página →
«Del latin rationalis: catalán, racional; francés, rationnel; italiano, razionale.»
lengua: latín · étimo: «rationalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. rationalis.»
lengua: latín · étimo: «rationalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «râtiõnabelítas» (a su lema, rationalitas) · formación: derivado de «racional»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat, rationalitas.»
lengua: latín · étimo: «rationalitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 36 · el artículo y su página →
«Del latin rationalitas: catalán, racionalitat; francés, rationalité; italiano, razionalità.»
lengua: latín · étimo: «rationalitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«Del lat. rationalitas»
lengua: latín · étimo: «rationalitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «racionalismo» (a su lema, racionalismo) · formación: derivado de «racionalismo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 838 · el artículo y su página →
«De racional.»
lengua: formación castellana · étimo: «racional» (a su lema, racional) · formación: derivado de «racional» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rádians, ràdiantis» (a su lema, radians)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 894 · el artículo y su página →
«Del lat. radtans, radiantis. p. a. de radare, «entellear.»
lengua: latín · étimo: «radtans, radiantis» (a su lema, radians)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latin radians, radiãntis: de radiare, radiar: francés, radiant, rayonnant; italiano, irradiante.»
lengua: latín · étimo: «radians, radiãntis» (a su lema, radians) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 839 · el artículo y su página →
«Del lat. radíans, radiantis, p. A. de radiáare, centollear»
lengua: latín · étimo: «radíans, radiantis» (a su lema, radians) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, radiare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 575 · el artículo y su página →
«Radio: latín, râdiãre, despedir de sí rayos de luz, en Plinio, ilustrar, en Propercio; resplandecer, sentido metafórico; forma verbal de râdius, rayo de fuego: francés, radier, rayonner; italiano, radiare.»
lengua: latín · étimo: «râdiãre» (a su lema, radiare) · formación: derivado de «radio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 37 · el artículo y su página →
«Del latín radiare, despedir de si rayos de luz, ilustrar, resplandecer, sentido metafórico; forma verbal de radïus, rayo de fuego: francés, radier, rayonner; italiano, radiare.»
lengua: latín · étimo: «radiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 839 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «radical» (a su lema, radical) · formación: derivado de «radical» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, radius.
Otras etimologías que dieron: latín, radoe (Oficial 1884); formación castellana, erradizo (Oficial 1899); latín, errativus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 576 · el artículo y su página →
«Latín râdius, el compás, y por extensión, línea tirada desde el centro del círculo á la circunferencia: catalán, radio; francés, radius, voz de anatomía: rayón, voz de geometría; italiano, radio.»
lengua: latín · étimo: «râdius» (a su lema, radius)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 894 · el artículo y su página →
«Del lat radoe»
lengua: latín · étimo: «radoe»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 39 · el artículo y su página →
«Del latin radius, el compás: catalán, radio; francés, radius, voz de anatomia; rayon, voz de geometría; italiano, radio.»
lengua: latín · étimo: «radius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 839 · el artículo y su página →
«Dol lat. radius»
lengua: latín · étimo: «radius»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 839 · el artículo y su página →
«De erradizo.»
lengua: formación castellana · étimo: «erradizo» (a su lema, erradizo) · formación: derivado de «erradizo»
lengua: latín · étimo: «râdère» (a su lema, radere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 40 · el artículo y su página →
«Del latin radère: italiano, ràdere; francés, ratisser; catalán, raurer, onomatopeya.»
lengua: latín · étimo: «radère» (a su lema, radere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 839 · el artículo y su página →
«Del lat. radére.»
lengua: latín · étimo: «radére» (a su lema, radere)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ralo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 579 · el artículo y su página →
«Ralo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ralo» (a su lema, ralo) · formación: derivado de «ralo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 42 · el artículo y su página →
«De ralo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ralo» (a su lema, ralo) · formación: derivado de «ralo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rallar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 579 · el artículo y su página →
«Rallar: catalán, rallador.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallar» (a su lema, rallar) · formación: derivado de «rallar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 42 · el artículo y su página →
«De rallar: catalán, rallador.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallar» (a su lema, rallar) · formación: derivado de «rallar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rallar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 579 · el artículo y su página →
«Rallar: catalán, ralladura.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallar» (a su lema, rallar) · formación: derivado de «rallar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 895 · el artículo y su página →
«De rallar»
lengua: formación castellana · étimo: «rallar» (a su lema, rallar) · formación: derivado de «rallar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 42 · el artículo y su página →
«De rallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallar» (a su lema, rallar) · formación: derivado de «rallar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 840 · el artículo y su página →
«De rallar»
lengua: formación castellana · étimo: «rallar» (a su lema, rallar) · formación: derivado de «rallar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rallo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 579 · el artículo y su página →
«Rallo: catalán, rallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallo» (a su lema, rallo) · formación: derivado de «rallo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 895 · el artículo y su página →
«De rallo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallo» (a su lema, rallo) · formación: derivado de «rallo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 43 · el artículo y su página →
«De rallo: catalán, rallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rallo» (a su lema, rallo) · formación: derivado de «rallo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ramo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 579 · el artículo y su página →
«Ramo: catalán, rama.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramo» (a su lema, ramo) · formación: derivado de «ramo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 895 · el artículo y su página →
«De ramo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramo» (a su lema, ramo) · formación: derivado de «ramo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 43 · el artículo y su página →
«De ramo: catalán, rama.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramo» (a su lema, ramo) · formación: derivado de «ramo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 840 · el artículo y su página →
«De ramo»
lengua: formación castellana · étimo: «ramo» (a su lema, ramo) · formación: derivado de «ramo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: árabe, ramadan.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 579 · el artículo y su página →
«Arabe ramadan, de la raíz ramed, hervir con el ardor del sol, porque, cuando se adoptó este nombre, el mes de Ramadán caía en lo más caluroso del verano: francés, ramadan y ramazan, pronunciación turca y persiana; portugués, ramadan, remedão; catalán, ramadá; italiano, ramazan.»
lengua: árabe · étimo: «ramadan»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 895 · el artículo y su página →
«Del ar. Ctie,, rama dan.»
lengua: árabe · étimo: «rama» (a su lema, ramadan)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 43 · el artículo y su página →
«Del árabe ramadán, de la raíz ramed, hervir con el ardor del sol, porque cuando se adoptó este nombre, el mes de Ramadán caia en lo más caluroso del verano; francés, ramadan y ramazan; portugués, ramadan, remedão; catalán, ramada; italiano, rantazan.»
lengua: árabe · étimo: «ramadán» (a su lema, ramadan) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 840 · el artículo y su página →
«Del ár. (le, ramadan»
lengua: árabe · étimo: «ramadan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ramla.
Otras etimologías que dieron: árabe, ale (Oficial 1884); árabe, rama (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 390 · el artículo y su página →
«Del árabe ramla, que quiere decir arenal. Así se llaman en muchas partes de España las quebradas de los montes por donde bajan las aguas cuando Hueve; y tambien el terreno cubierto de arena que dejan despues de las avenidas las corrientes de las aguas.»
lengua: árabe · étimo: «ramla»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 580 · el artículo y su página →
«1. Del árabe ramla, que quiere decir arenal. Así se llaman en muchas partes de España las quebradas de los montes por donde bajan las aguas cuando llueve; y también el terreno cubierto de arena que dejan después de las avenidas las corrientes! de las aguas (MoNLau): catalán, rambla. 2. En efecto, es el árabe ramla, «planicie arenosa de gran extensión;» forma de raml, arena.»
lengua: árabe · étimo: «ramla» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 895 · el artículo y su página →
«Del ár. àle»
lengua: árabe · étimo: «àle» (a su lema, ale)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 478 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De si*, ramla, «arenal» en P. de»
lengua: árabe · étimo: «ramla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 43 · el artículo y su página →
«Del árabe ramla, que quiere decir arenal.»
lengua: árabe · étimo: «ramla» · copia a Monlau; el banco midió copia en 30 de 916 parejas largas (3 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 840 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ramillo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 580 · el artículo y su página →
«Ramillo: catalán, ramellet.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramillo» (a su lema, ramillo) · formación: derivado de «ramillo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 895 · el artículo y su página →
«De ramillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramillo» (a su lema, ramillo) · formación: derivado de «ramillo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 44 · el artículo y su página →
«De ramillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramillo» (a su lema, ramillo) · formación: derivado de «ramillo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 840 · el artículo y su página →
«De ramillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ramillo» (a su lema, ramillo) · formación: derivado de «ramillo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ramösus, ramulõsus» (a su lema, ramosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: antiguo alto alemán, hring.
Otras etimologías que dieron: italiano, raunare (Covarrubias); italiano, rancio (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1246 · el artículo y su página →
«termino militar, vale rompañia, que entre si hazen camarada en cierto sitio señalado en el Real. Dixo se assi del verbo Italiano raunare, que vale allegar,o juntar en vno.»
lengua: italiano · étimo: «raunare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 585 · el artículo y su página →
«1. Antiguo alto alemán hring, círculo: alemán, Rang; sueco, ranq; inglés, rank; céltico: kimry, rhenge; bajo bretón, renh; irlandés, ranc; Berry, raing; picardo, rinque: francés del siglo xI, renc; moderno, rang; provenzal, renc, rengua; catalán, ranxo. 2. Rancho y rango son la misma palabra de origen.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «hring»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 896 · el artículo y su página →
«Del ital, rancio, comida or dinaría de los soldados.»
lengua: italiano · étimo: «rancio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 46 · el artículo y su página →
«Del italiano rancio, comida ordinaria de los soldados.»
lengua: italiano · étimo: «rancio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 841 · el artículo y su página →
«Delital. rancio, comida ordinaria de los soldados.»
lengua: italiano · étimo: «rancio» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «râpãcitas» (a su lema, rapacitas) · formación: derivado de «rapaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. rapacitas.»
lengua: latín · étimo: «rapacitas»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 841 · el artículo y su página →
«Del lat. rapacitas»
lengua: latín · étimo: «rapacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rapere.
Otras etimologías que dieron: germánico, rapon (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1246 · el artículo y su página →
«RAPA R,es raer con la nauaja, del verbo Latino rado.is, por raer, o del ver bo rapio rapis.»
lengua: latín · étimo: «rado» (a su lema, radere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 586 · el artículo y su página →
«1. Latín râpère, arrebatar; italiano, rapire; francés, ravir; catalán, rapar; patués de Puatevin, rapir; walón, rây, raty; alemán, raffen; anglo-sajón, refan; sueco, raffa; danés, rafle. 2. A la misma serie pertenecen el italiano arraffare, arraffiare; el francés, rafler y el burguiñon rafliai.»
lengua: latín · étimo: «râpère» (a su lema, rapere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. rapère.»
lengua: latín · étimo: «rapère» (a su lema, rapere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 48 · el artículo y su página →
«Del latin rapère, arrebatar: italiano, rapire; francés, ravir»
lengua: latín · étimo: «rapère» (a su lema, rapere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 841 · el artículo y su página →
«Del lat. rapére.»
lengua: latín · étimo: «rapére» (a su lema, rapere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rapidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, rapido (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1246 · el artículo y su página →
«RAPI DO, veloz epicteto de la corriente del rio Lat.rapidus, es vsado de los poetas.»
lengua: latín · étimo: «rapidus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 586 · el artículo y su página →
«Catalán rápido, a: francés antiguo, rade; moderno, rapide; walón, reu; italiano, rapido, del latín rápidus, forma de rãpère, arrebatar.»
lengua: catalán · étimo: «rápido» (a su lema, rapido)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. rapïdus.»
lengua: latín · étimo: «rapïdus» (a su lema, rapidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 49 · el artículo y su página →
«Del latin rapïdus, forma de rapère, arrebatar: catalán, rápido, a; francés, rapide; italiano, ràpido.»
lengua: latín · étimo: «rapïdus» (a su lema, rapidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 841 · el artículo y su página →
«Del lat. rapidus.»
lengua: latín · étimo: «rapidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, rhapsodos + ode. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Griego rhapsõdós, el que cose ó remienda, y odé, canto; «zurzidor de cantos:» éadodós oò.»
lengua: griego · étimo: «rhapsõdós» (a su lema, rhapsodos + ode)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del gr. 5469d̀éz; de pázro, coser, y qò́, canto.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 49 · el artículo y su página →
«Del griego rhapsõdós, el que cose ó remienda, y odé, canto: ax002ós o2ń.»
lengua: griego · étimo: «rhapsõdós» (a su lema, rhapsodos + ode) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 842 · el artículo y su página →
«Dol gr. fardos; de férreo, coser, y pd, canto.»
lengua: griego · étimo: «fardos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, rapsodia.
Otras etimologías que dieron: griego, pato (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 390 · el artículo y su página →
«Rapsodia: del g. rhapsodia, c. de rhaptó ódas (yo coso can tos), ó de rhabdó adein (yo canto con un ramo), ó de rhapsontes ódas (los que cosen cantos, el uno á continuacion del otro). Las tres explicaciones son ciertas, si se atiende á la diferencia de los tiempos.—Los que en esta ó la otra forma recitaban trozos de la Ilíada, ó de otros poemas, se llamaron en Grecia rapsodas, y rapsodia se llamó la coleccion de dichos trozos ó fragmentos.—Entre nosotros la voz rapsodia ha pasado á significar un centon, una composicion literaria compuesta en su mayor parte de sentencias y expresiones ajenas.—V. ODA.»
lengua: latín · étimo: «Rapsodia» (a su lema, rapsodia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Rapsoda: griego pato a (rhapsõdia); latín, rhapsõdìa; italiano, rapsodia; francés, rhapsodie y rapsodie; catalán, rapsodia.»
lengua: griego · étimo: «pato» · formación: derivado de «rapsoda»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del gr. égdœd̈ia.»
lengua: griego · étimo: «égdœd̈ia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 49 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «extodiz (rhapsõdia)» (a su lema, rhapsodia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 842 · el artículo y su página →
«Del gr. ¿adodia.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, raptus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Latín raptus, raptûs, la acción de arrebatar, forma de raptum; supino de rapère, arrastrar, conducir violentamente: catalán, rapto; provenzal, rap; francés, rapt; italiano, ratto.»
lengua: latín · étimo: «raptus, raptûs» (a su lema, raptus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. raptus.»
lengua: latín · étimo: «raptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 50 · el artículo y su página →
«Del latin raptus, raptûs, la acción de arrebatar, forma de raptum, supino de rapère, arrastrar, conducir violentamente: catalán, rapto; francés, rup; italiano, ratto.»
lengua: latín · étimo: «raptus, raptûs» (a su lema, raptus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 842 · el artículo y su página →
«Del lat. raptus.»
lengua: latín · étimo: «raptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 842 · el artículo y su página →
«Del lat. raptus, ta, tum, arrebatado.»
lengua: latín · étimo: «raptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: francés, raquette.
Otras etimologías que dieron: árabe, raha (Barcia); italiano, rachetta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1246 · el artículo y su página →
«Es nombre Frances Raquet, y a mi parecer de origen Hebrea, a verbo, raca extẽdere, por estar tirẽtes las cuerdas de lare d.»
lengua: francés · étimo: «Raquet» (a su lema, raquette)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 588 · el artículo y su página →
«Arabe rãha, palma de la mano, primera significación de la raqueta: bajo latín, racha; francés antiguo, rachette; moderno, raquette; formas diminutivas del bajo latín; portugués, ragueta. (LITTRE, DEVIC.)»
lengua: árabe · étimo: «rãha» (a su lema, raha)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del fr. raquette; ¿del àr. ,, ragueda, que impulsa ó lanza?»
lengua: francés · étimo: «raquette»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 50 · el artículo y su página →
«1. Del árabe raba, palma de la mano, primera significación de la raqueta. 2. Del francés raquette; ¿del árabe ráqueda, que impulsa ó lanza?»
lengua: árabe · étimo: «raba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, rhachis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«Del gr. páyte.»
lengua: griego · étimo: «páyte»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 50 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «rasar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, rac (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 589 · el artículo y su página →
«Rasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 897 · el artículo y su página →
«De rasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 51 · el artículo y su página →
«De rasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 898 · el artículo y su página →
«De rasar.» m. Instrumento de madera que sirve para rasar las me didas de los áridos. Es de forma cilindi i ca y algo más largo que ancha la medida á que ha de aplicarse. ! Por el mismo, ó por un, rasero»
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 52 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 842 · el artículo y su página →
«De rasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasar» (a su lema, rasar) · formación: derivado de «rasar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rasgo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 590 · el artículo y su página →
«Rasgo y el sufijo despectivo uño, como en terruño. Sentido etimológico.—RASGUÑO significa literalmente: «rasgo mal hecho; rasgo sin arte.»»
lengua: formación castellana · étimo: «rasgo + -uño» (a su lema, rasgo + -uño) · formación: derivado con afijo de «rasgo» con -uño
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 53 · el artículo y su página →
«De rasgo y el sufijo despectivo uño, como en terruño.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasgo + -uño» (a su lema, rasgo + -uño) · formación: derivado con afijo de «rasgo» con -uño · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 842 · el artículo y su página →
«Do rasguñar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasguñar» (a su lema, rasguñar) · formación: derivado de «rasguñar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «raspar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 590 · el artículo y su página →
«Raspar: francés, râpe, escobajo, raspadura, simétrico de râpe, instrumento para raspar; catalán, raspa, escofina; italiano, raspa.»
lengua: formación castellana · étimo: «raspar» (a su lema, raspar) · formación: derivado de «raspar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 898 · el artículo y su página →
«De raspar.»
lengua: formación castellana · étimo: «raspar» (a su lema, raspar) · formación: derivado de «raspar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 53 · el artículo y su página →
«De raspar: francés, rope, escobajo, raspadura, simétrico de râpe, instrumento para raspar: catalán, raspa, escofina; italiano, raspa.»
lengua: formación castellana · étimo: «raspar» (a su lema, raspar) · formación: derivado de «raspar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 843 · el artículo y su página →
«De raspar.»
lengua: formación castellana · étimo: «raspar» (a su lema, raspar) · formación: derivado de «raspar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: antiguo alto alemán, raspon.
Otras etimologías que dieron: latín, dode (Covarrubias); bajo latín, ruspdre (Oficial 1899); bajo latín, raspare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1247 · el artículo y su página →
«RASPA R,a verbo rapio rapis, es raer alguna cosa futilmente, pot transla ciõ dezimos raspar el vino quãdo es vn poco picãte, de dode se dixo carrafpada.»
lengua: latín · étimo: «dode»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 590 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «raspón» (a su lema, raspon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 843 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rastro».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 591 · el artículo y su página →
«Rastro: catalán, rastrer, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «rastro» (a su lema, rastro) · formación: derivado de «rastro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 54 · el artículo y su página →
«De rastro.»
lengua: formación castellana · étimo: «rastro» (a su lema, rastro) · formación: derivado de «rastro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «rastrillo» (a su lema, rastrillo) · formación: derivado de «rastrillo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 843 · el artículo y su página →
«Do rastrillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rastrillo» (a su lema, rastrillo) · formación: derivado de «rastrillo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rasura».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 592 · el artículo y su página →
«Rasura: catalán, rasurar; francés, raser.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasura» (a su lema, rasura) · formación: derivado de «rasura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 899 · el artículo y su página →
«De rasura.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasura» (a su lema, rasura) · formación: derivado de «rasura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 55 · el artículo y su página →
«De rasura: catalán, rasurar; francés, raser.»
lengua: formación castellana · étimo: «rasura» (a su lema, rasura) · formación: derivado de «rasura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 843 · el artículo y su página →
«De rasura»
lengua: formación castellana · étimo: «rasura» (a su lema, rasura) · formación: derivado de «rasura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 899 · el artículo y su página →
«Del lat, râtus, confirmado, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «râtus» (a su lema, ratus + facere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 843 · el artículo y su página →
«Del lat. ratus, confirmado, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «ratus» (a su lema, ratus + facere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ratus» (a su lema, ratus + facere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, radius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, linea (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1244 · el artículo y su página →
«la señal delgada, olinez q́ se haze con el estilo, o otro qualquier instrument Lat. linea, vel line amentũ. Dixose assi por semejança de los rayos del Sol, que son como lineas delgadas y rectas;y assi la mesma raya se llama radius.»
lengua: latín · étimo: «linea»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 594 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «râdius» (a su lema, radius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 899 · el artículo y su página →
«Del lat radius.»
lengua: latín · étimo: «radius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin radius, rayo: italiano, riga: francés, raie, rais.»
lengua: latín · étimo: «radius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 844 · el artículo y su página →
«Del b. lat. radia; del lat. radíur, rayo.»
lengua: bajo latín · étimo: «radia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «raia (PLINIO)» (a su lema, raja)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 899 · el artículo y su página →
«Del lat. raia.»
lengua: latín · étimo: «raia» (a su lema, raja)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 58 · el artículo y su página →
«Del latin raia: francés, raie; italiano, razza.»
lengua: latín · étimo: «raia» (a su lema, raja) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 844 · el artículo y su página →
«Del lat. raía.»
lengua: latín · étimo: «raía» (a su lema, raja) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, radix.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 595 · el artículo y su página →
«1. «Latin radix, radicis, raíz, origen, generación.» 2. La siguiente derivación demuestra el error de la anterior etimología. Derivación.—Antiguo alto alemán, reiza, serie, línea, linaje; italiano, razza; frances, race; portugués, raça; catalán, rassa; provenzal, raza; burguiñón, raice. 3. El inglés race representa la forma francesa.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 59 · el artículo y su página →
«1. Del latin radix, radicis, raiz, origen, generación. 2. Del antiguo alto alemán reiza, serie, linea, linaje: italiano, razza: francés, race; portugués, raça; catalán, rassa. 3. Del latín radius, en el sentido de rayo de luz, de abertura en los cascos de las caballerias.»
lengua: latín · étimo: «radix, radicis» (a su lema, radix) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 844 · el artículo y su página →
«Del lat. radir, radicis, raíz, origen»
lengua: latín · étimo: «radir, radicis» (a su lema, radix)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.