Etimologías de época · de «rectilíneo» a «recusar»
De «rectilíneo» a «recusar»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
12 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, rectilineus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 624 · el artículo y su página →
«Latín rectilinéus, de rectus, recto, y linéa; linea: catalán, rectilíneo, a; francés, rectiligne; italiano, rettilineo.»
lengua: latín · étimo: «rectilinéus» (a su lema, rectilineus + linea)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat, rectilinéus.»
lengua: latín · étimo: «rectilinéus» (a su lema, rectilineus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin rectilinèus; de rectus, recto, y linèa, linea: catalán, rectilineo, a; francés, rectiligne; italiano, rettilineo.»
lengua: latín · étimo: «rectilinèus» (a su lema, rectilineus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. rectilinéus.»
lengua: latín · étimo: «rectilinéus» (a su lema, rectilineus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rectîtũdo» (a su lema, rectitudo) · formación: derivado de «recto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat, rectitudo.»
lengua: latín · étimo: «rectitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin rectitudo: italiano, rettitudine; francés, rectitude; catalán, rectitut.»
lengua: latín · étimo: «rectitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. rectitudo.»
lengua: latín · étimo: «rectitudo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rector, oris» (a su lema, rector) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. rector.»
lengua: latín · étimo: «rector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «recontar» (a su lema, recontar) · formación: derivado de «recontar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Do recontar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recontar» (a su lema, recontar) · formación: derivado de «recontar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «culo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, reculer + culer (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 625 · el artículo y su página →
«Francés reculer, de re, repetición, y culer, girar hacia atrás, forma verbal de cul, culo; catalán y provenzal, recular; walón, reskoulé; burguiñón, requeulai; italiano, rinculare.»
lengua: francés · étimo: «reculer» (a su lema, reculer + culer)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 88 · el artículo y su página →
«De re y culo: francés, reculer; catalán, recular; italiano, rinculare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + culo» (a su lema, re- + culo) · formación: derivado con afijo de «culo» con re-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«De re y culo.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + culo» (a su lema, re- + culo) · formación: derivado con afijo de «culo» con re-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recuperatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 625 · el artículo y su página →
«Recuperar: latín, récûpératio, forma sustantiva abstracta de récupérãtus, recuperado: catalán, recuperació; francés, récupération; italiano, recuperazione.»
lengua: latín · étimo: «récûpératio» (a su lema, recuperatio) · formación: derivado de «recuperar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 88 · el artículo y su página →
«Del latin recuperatio, forma sustantiva abstracta de recuperâtus, recuperado: catalán, recuperació; francés, récupération; italiano, recuperazione.»
lengua: latín · étimo: «recuperatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, recuperare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, recipere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 625 · el artículo y su página →
«Latín récupèrare. 1. Prefijo re, con frecuencia, y cúpérare, forma verbal de cuprus, bueno, vocablo que se halla en Varrón. (CORSSEN, LITTRÉ.) 2. Re y pirare. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 1. Los latinos decían indiferentemente récupèrare y récépèrare. Por consiguiente, si récupèrare viene de cuprus, récipèrãre debe venir de ciprus, cuyo vocablo no aparece. 2. La etimología de Corssen, citada y seguida por Littré, es absolutamente imposible. 3. Re y paro han dado répârare y no se concibe cómo esta forma pudo convertirse en récupèrãre y réciperãre, expresando un sentido diverso. […]»
lengua: latín · étimo: «récupèrare» (a su lema, recuperare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, recuperare.»
lengua: latín · étimo: «recuperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin recipère, recibir; reciperare, recibir lo perdido, lo que se poseia; recuperare, forma simétrica: italiano, recuperare; francés, récupérer; catalán, recuperar.»
lengua: latín · étimo: «recipère» (a su lema, recipere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. recuperare»
lengua: latín · étimo: «recuperare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, recursus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, bel (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 626 · el artículo y su página →
«Recurrir: latín, récursus, récursòs, vuelta, retorno, forma sustantiva abstracta de récursum, recurrido; catalán antiguo, recors; moderno, recurs; francés, recours; italiano, ricorso.»
lengua: latín · étimo: «récursus» (a su lema, recursus) · formación: derivado de «recurrir»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Bel lat, recursus.»
lengua: formación castellana · étimo: «bel» (a su lema, bel) · formación: derivado de «bel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin recursus, recursùs, vuelta, retorno; forma sustantiva abstracta de recursum, recurrido: catalán, recurs; francés, recours; italiano, ricorso.»
lengua: latín · étimo: «recursus, recursùs» (a su lema, recursus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recusatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 626 · el artículo y su página →
«Recusar: latín, récusatio, forma sustantiva abstracta de récũsãtus, recusado; catalán, recusació; francés, récusation; italiano, recusazione, ricusazione.»
lengua: latín · étimo: «récusatio» (a su lema, recusatio) · formación: derivado de «recusar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, recuzatio.»
lengua: latín · étimo: «recuzatio» (a su lema, recusatio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. recusatio.»
lengua: latín · étimo: «recusatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, recusare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1250 · el artículo y su página →
«Latinè recusare. Recusar vn juez, termino forense: recusacion, el tal auto»
lengua: latín · étimo: «recusare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín récũsare. 1. «Forma verbal de récussus, rechazado; participio pasivo de récûtère, rechazar.» (Anónimo.) 2. Esta etimología no puede admitirse, porque la u de récntè́re es breve, mientras que la u de récusãre es larga. 3. Prefijo re, hacia atrás, y cusare, empujar, frecuentativo de cũdère, golpear, sacudir. (LITTRÉ.) 4. Esta etimología no es más aceptable que la anterior, porque el verbo cũsare, frecuentativo de cũdère, no aparece más que en Prisciano. Esto quiere decir que es muy posterior á récusare, cuyo verbo se encuentra en el Digesto y en Cicerón. […]»
lengua: latín · étimo: «récũsare» (a su lema, recusare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, recmsare»
lengua: latín · étimo: «recmsare» (a su lema, recusare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin recusare, excusarse con pretextos.»
lengua: latín · étimo: «recusare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. recusare.»
lengua: latín · étimo: «recusare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.