Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
46 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, redactum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 627 · el artículo y su página →
«1. Latin rédactum, supino de rédîgere, que se compone de tres elementos: prefijo re, muchas veces, d eufónica y ágére, hacer; ré-dâgère, re-d égère, rédigère: «hacer muchas veces, obrar con reiteración.» 2. El verbo español está formado del participio pasivo de rédigère, que es rédactus: redacto, redactar, voz más intensiva que las otras formas del romance.»
lengua: latín · étimo: «rédactum» (a su lema, redactum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, redactum, supino dde redigere, cumpilar, poner en orden»
lengua: latín · étimo: «redactum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 90 · el artículo y su página →
«Del latin redactum, supino de redigère, que se compone de tres elementos: prefijo re, muchas veces, d eufónica y agère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «redactum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. redactum, supino de redigére, compilar, poner en orden.»
lengua: latín · étimo: «redactum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. redáctum, supino - ¿de redigére, compiler, poner en orden»
lengua: latín · étimo: «redáctum» (a su lema, redactum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rèdemptor» (a su lema, redemptor) · formación: derivado de «redencion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, redamptor»
lengua: latín · étimo: «redamptor» (a su lema, redemptor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 91 · el artículo y su página →
«Del latin redémptor: italiano, redentore; francés, redempteur; catalán, redemptor.»
lengua: latín · étimo: «redémptor» (a su lema, redemptor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. redemptor.»
lengua: latín · étimo: «redemptor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «redimir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 628 · el artículo y su página →
«Redimir: catalán redimible.»
lengua: formación castellana · étimo: «redimir» (a su lema, redimir) · formación: derivado de «redimir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 92 · el artículo y su página →
«De redimir: catalán, redimible.»
lengua: formación castellana · étimo: «redimir» (a su lema, redimir) · formación: derivado de «redimir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, redimere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 628 · el artículo y su página →
«Latín rédimère, compuesto de re, reiteración, d eufónica y emére, comprar: ré-d-émère, ré-d-im re, rèdimère; «comprar de una manera reiterativa, acabada, completa:» catalán antiguo, reembre; moderno, redemir, redimir; francés, rédimer; italiano, redimere.»
lengua: latín · étimo: «rédimère» (a su lema, redimere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 909 · el artículo y su página →
«Del lat, zedimère.»
lengua: latín · étimo: «zedimère» (a su lema, redimere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 92 · el artículo y su página →
«Del latin redimère, compuesto de re, reiteración; d eufónica, y envère, comprar: catalán, redemir, redimir; francés, rédimer, italiano, rediniere.»
lengua: latín · étimo: «redimère» (a su lema, redimere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. redímere»
lengua: latín · étimo: «redímere» (a su lema, redimere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, redivivus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 628 · el artículo y su página →
«Latin rédìvivus; de re, segunda vez, y vivus, vivo.»
lengua: latín · étimo: «rédìvivus» (a su lema, redivivus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 909 · el artículo y su página →
«Del lat. redirirus»
lengua: latín · étimo: «redirirus» (a su lema, redivivus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 92 · el artículo y su página →
«Del latín redivivus; de re, segunda vez, y vivus, vivo.»
lengua: latín · étimo: «redivivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. redívivus.»
lengua: latín · étimo: «redívivus» (a su lema, redivivus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re- + doblar» (a su lema, re- + doblar) · formación: derivado con afijo de «doblar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 909 · el artículo y su página →
«De re y doblar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + doblar» (a su lema, re- + doblar) · formación: derivado con afijo de «doblar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 93 · el artículo y su página →
«De re y doblar: catalán, redoblar; francés, redoubler; italiano, raddoppiare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + doblar» (a su lema, re- + doblar) · formación: derivado con afijo de «doblar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«De re y doblar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + doblar» (a su lema, re- + doblar) · formación: derivado con afijo de «doblar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + doblar» (a su lema, re + doblar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, redoma.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, rotumba (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 629 · el artículo y su página →
«Creo que esta voz es de origen árabe: 1.° Porque no tiene etimología en latín. 2.° Porque no se halla en las otras lenguas del romance. 3.° Porque las formas arrotoma y arrodoma anuncian un origen arábigo. 4.° Porque las REDOMAS venían de Irak, ciudad famosa por la fabricación del vidrio. 5.° Porque la expresión ROTOMAS irachas, que nos ofrece el bajo latín, equivale sin duda á REDOMAS trakesas; esto es, orientales. […]»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 481 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast, y port., arretoma^ rotoma ont. cast., rodoma port. De \*yój redoma, «lagena» en Dombay, «botella» en»
lengua: árabe · étimo: «redoma»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 93 · el artículo y su página →
«1. Del árabe redóma, botella. 2. ¿Del árabe reçom, sello con que se tapa una botella? (ACADEMIA.)»
lengua: árabe · étimo: «redóma» (a su lema, redoma)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del b. lat. rotumba; del lat. rotunduta, redondita.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «redondo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 629 · el artículo y su página →
«Redondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «redondo» (a su lema, redondo) · formación: derivado de «redondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 909 · el artículo y su página →
«De redondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «redondo» (a su lema, redondo) · formación: derivado de «redondo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 93 · el artículo y su página →
«De redondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «redondo» (a su lema, redondo) · formación: derivado de «redondo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
«De redondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «redondo» (a su lema, redondo) · formación: derivado de «redondo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reductio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 630 · el artículo y su página →
«Reducir: latín, rèductio, la acción de conducir segunda vez; y consiguientemente, la de retirar, forma sustantiva abstracta de réductus, retirado: catalán, reducció; provenzal, reductio; francés, réduction; italiano, reduzione.»
lengua: latín · étimo: «rèductio» (a su lema, reductio) · formación: derivado de «reducir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 909 · el artículo y su página →
«Del lat, reductio.»
lengua: latín · étimo: «reductio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
«Del lat. reductio»
lengua: latín · étimo: «reductio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, reducere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1251 · el artículo y su página →
«Latine reducere:reduzirse, es conuencerle Reduzido, conuencido, y buelto a mejor orden.»
lengua: latín · étimo: «reducere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 630 · el artículo y su página →
«1. Latin rédũcère, volver á conducir, retirar, de re, reiteración, y ducère, guiar: catalán, reduhir; francés, réduire; italiano, ridurre. 2. La idea de retirar produjo la de disminuir, que el verbo del artículo tiene en el romance.»
lengua: latín · étimo: «rédũcère» (a su lema, reducere + ducere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 909 · el artículo y su página →
«Del lat, reducère.»
lengua: latín · étimo: «reducère» (a su lema, reducere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 95 · el artículo y su página →
«Del latin reducère, volver á conducir, retirar; de re, reiteración, y ducère, guiar: catalán, reduhir; francés, réduire; italiano, ridurre.»
lengua: latín · étimo: «reducère» (a su lema, reducere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
«Del lat. reducére.»
lengua: latín · étimo: «reducére» (a su lema, reducere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rédundans, rédundantis» (a su lema, redundans)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 910 · el artículo y su página →
«Del lat. redundonredundantis.»
lengua: latín · étimo: «redundonredundantis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 95 · el artículo y su página →
«Del latin redundans, redundantis; de redundare, redundar: catalán, redundant; francés, redondant, redondant; italiano, ridondante.»
lengua: latín · étimo: «redundans, redundantis» (a su lema, redundans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
«Del lat redundans, redundantis»
lengua: latín · étimo: «redundans, redundantis» (a su lema, redundans)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, redundare.
Otras etimologías que dieron: latín, sedertire (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 631 · el artículo y su página →
«Latin rédundare, de re, muchas veces, d eufónica y undare, forma verbal de unda, onda, muchedumbre: ré-d-undare, redundare, ondear repetidamente: catalán, redundar; provenzal, redondar; francés, rédonder; italiano, ridondare.»
lengua: latín · étimo: «rédundare» (a su lema, redundare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 95 · el artículo y su página →
«Del latin redundare; de re, muchas veces, d enfónica y undare, forma verbal de unda, onda, muchedumbre: re-d-undâre, redundâre, ondear repetidamente: catalán, redundar; francés, rédonder; italiano, ridondare.»
lengua: latín · étimo: «redundare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «elegir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 631 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y elegir: catalán, reelegir; francés, réélire; italiano, rieleggere.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + elegir» (a su lema, re- + elegir) · formación: derivado con afijo de «elegir» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 96 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y elegir: catalán, reelegir; francés, reelire; italiano, rieleggere.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + elegir» (a su lema, re- + elegir) · formación: derivado con afijo de «elegir» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «embolsar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 631 · el artículo y su página →
«Re y embolsar: catalán, reembolsar; francés, rembourser.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + embolsar» (a su lema, re- + embolsar) · formación: derivado con afijo de «embolsar» con re-
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 910 · el artículo y su página →
«De re y ambolsar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 96 · el artículo y su página →
«De re y embolsar: catatán, reembolsar; francés, rembourser.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + embolsar» (a su lema, re- + embolsar) · formación: derivado con afijo de «embolsar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
«De re y embolsar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + embolsar» (a su lema, re- + embolsar) · formación: derivado con afijo de «embolsar» con re-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «refeccion».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 632 · el artículo y su página →
«Refección.»
lengua: formación castellana · étimo: «refeccion» (a su lema, refeccion) · formación: derivado de «refeccion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 97 · el artículo y su página →
«De refección.»
lengua: formación castellana · étimo: «refeccion» (a su lema, refeccion) · formación: derivado de «refeccion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 853 · el artículo y su página →
«Do refección»
lengua: formación castellana · étimo: «refeccion» (a su lema, refeccion) · formación: derivado de «refeccion»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «refinar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 633 · el artículo y su página →
«Refinar: catalán, refinat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «refinar» (a su lema, refinar) · formación: derivado de «refinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 99 · el artículo y su página →
«De refinar: catalán, refinat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «refinar» (a su lema, refinar) · formación: derivado de «refinar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Do refinar»
lengua: formación castellana · étimo: «refinar» (a su lema, refinar) · formación: derivado de «refinar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «refinar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 633 · el artículo y su página →
«Refinar: catalán, refinament.»
lengua: formación castellana · étimo: «refinar» (a su lema, refinar) · formación: derivado de «refinar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 910 · el artículo y su página →
«De refiaar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 99 · el artículo y su página →
«De refinar: catalán, refinament.»
lengua: formación castellana · étimo: «refinar» (a su lema, refinar) · formación: derivado de «refinar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«De refinar.»
lengua: formación castellana · étimo: «refinar» (a su lema, refinar) · formación: derivado de «refinar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reflexus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 633 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reflexion».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 634 · el artículo y su página →
«Reflexión: catalán, reflexionar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reflexion» (a su lema, reflexion) · formación: derivado de «reflexion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 100 · el artículo y su página →
«De reflexión.»
lengua: formación castellana · étimo: «reflexion» (a su lema, reflexion) · formación: derivado de «reflexion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reformatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 634 · el artículo y su página →
«Reformar: latín, réformãtio, forma sustantiva abstracta de réformãtus, reformado; catalán, reformació; francés, réformation; italiano, riformazione.»
lengua: latín · étimo: «réformãtio» (a su lema, reformatio) · formación: derivado de «reformar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat, reformatto.»
lengua: latín · étimo: «reformatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin reformatio, forma sustantiva abstracta de reformatus, reformado: catalán, reformació; francés, réformation, italiano, riformazione.»
lengua: latín · étimo: «reformatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. reformatío.»
lengua: latín · étimo: «reformatío» (a su lema, reformatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «réformãtor» (a su lema, reformator) · formación: derivado de «reformar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. reforma tor.»
lengua: latín · étimo: «reforma» (a su lema, reformator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin reformãtor, reformãtrix: catalán, reformador, a; francés, réformateur.»
lengua: latín · étimo: «reformãtor» (a su lema, reformator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. reformátor.»
lengua: latín · étimo: «reformátor» (a su lema, reformator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reformare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 634 · el artículo y su página →
«Latín réformare, formar nuevamente, de re, segunda vez, y formãre, formar: catalán, reformar; francés, réformer; italiano, riformare.»
lengua: latín · étimo: «réformare» (a su lema, reformare + formare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. reformare.»
lengua: latín · étimo: «reformare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin reformâre, formar nuevamente; de re, segunda vez, y formâre, formar: catalán, reformar; francés, réformer; italiano, riformare.»
lengua: latín · étimo: «reformâre» (a su lema, reformare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. reformare»
lengua: latín · étimo: «reformare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reforzar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 635 · el artículo y su página →
«Reforzar: catalán, reforsat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«De reforzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 101 · el artículo y su página →
«De reforzar: catalán, reforsat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«De reforzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, refractio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 635 · el artículo y su página →
«Latin refractio, refracción de la luz, forma sustantiva abstracta de refractus, refractado: catalán, refracció; francés, réfraction; italiano, refrazzione.»
lengua: latín · étimo: «refractio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. refractio.»
lengua: latín · étimo: «refractio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin refractio, refracción de la luz; forma sustantiva abstracta de refractus, refractado: catalán, refracció; francés, réfraction; italiano, refrazzione.»
lengua: latín · étimo: «refractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «refractarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. refractarius, obstinaso, pertinaz»
lengua: latín · étimo: «refractarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, refraindre.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 635 · el artículo y su página →
«1. Francés refraindre, decir refranes, verbo del antiguo francés, derivado del latín refringère ó refrangère. REFRÁN significa una sentencia que se reflexiona, que se repite. 2. REFRÁN, contracción de referirán. (MONLAU.) 3. En efecto, REFRAN es creación de nuestro romance y se deriva de referir, por ser un dicho que debe referirse para enseñanza de las gentes. La etimología de Littré carece de todo fundamento. Derivación.—Catalán, refrá, refra ny: provenzal, refranh, refrim; portugués, refrao; francés, refrain.»
lengua: francés · étimo: «refraindre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del fr. refrain.»
lengua: francés · étimo: «refrain» (a su lema, refraindre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 102 · el artículo y su página →
«Del francés refrain: catalán, refrá, refrany; portugués, refrão.»
lengua: francés · étimo: «refrain» (a su lema, refraindre) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del fr. refraín»
lengua: francés · étimo: «refraín» (a su lema, refraindre) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, refricare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1252 · el artículo y su página →
«Latinè réfricare:refregarse, y refregon.»
lengua: latín · étimo: «réfricare» (a su lema, refricare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 636 · el artículo y su página →
«Latín rẽfricare, de re, segunda vez, y fricare, frotar: catalán, refregar.»
lengua: latín · étimo: «rẽfricare» (a su lema, refricare + fricare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat, refricare.»
lengua: latín · étimo: «refricare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin refricare; de re, segunda vez, y fricare, frotar: catalán, refregar.»
lengua: latín · étimo: «refricare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. refricare.»
lengua: latín · étimo: «refricare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, refrenare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 636 · el artículo y su página →
«Latín refrenãre, de re, segunda vez, y frẽnãre, forma verbal de frenum freno: catalán y provenzal, refrenar; francés, refréner; italiano, reffrenare, raffrenare.»
lengua: latín · étimo: «refrenãre» (a su lema, refrenare + frenare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat, refrenare.»
lengua: latín · étimo: «refrenare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin refrenare; de re, segunda vez, y frenare, forma verbal de frenun, freno: catalán, refrenar; francés, refrener; italiano, reffrenare, raffrenare.»
lengua: latín · étimo: «refrenare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. refrenare»
lengua: latín · étimo: «refrenare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «refrendario».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 636 · el artículo y su página →
«Refrendario: catalán, refrendar.»
lengua: formación castellana · étimo: «refrendario» (a su lema, refrendario) · formación: derivado de «refrendario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«De refrendario.»
lengua: formación castellana · étimo: «refrendario» (a su lema, refrendario) · formación: derivado de «refrendario»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Do refrendo»
lengua: formación castellana · étimo: «refrendo» (a su lema, refrendo) · formación: derivado de «refrendo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «frescar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 636 · el artículo y su página →
«Prefijo re, reiteración, y frescar, forma verbal ficticia de fresco: catalán, refrescar; burguiñón, ren froichi, refroichi; walón, rafrehi; francés del siglo xII, rafreschir, refreschio, moderno, rafraïchir; italiano, rin frescare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + frescar» (a su lema, re- + frescar) · formación: derivado con afijo de «frescar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«De re reiterativo y fres co.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + fres» (a su lema, re- + fres) · formación: derivado con afijo de «fres» con re-
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 103 · el artículo y su página →
«Del prefijo re, reiteración, v frescar forma verbr Lboterade fresco: catalán, refrescar; francés, rafraichir; italiano, rinfrescare.»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Do re y fresco.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + fresco» (a su lema, re- + fresco) · formación: derivado con afijo de «fresco» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «refrescar» (a su lema, refrescar) · formación: derivado de «refrescar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Do refrescar.»
lengua: formación castellana · étimo: «refrescar» (a su lema, refrescar) · formación: derivado de «refrescar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «refrigératio» (a su lema, refrigeratio) · formación: derivado de «refrigerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. refrigera Ro.»
lengua: latín · étimo: «refrigera» (a su lema, refrigeratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 103 · el artículo y su página →
«Del latin refrigeratio: catalán, refrigeració; francés, réfrigération; italiano, refrigerazione.»
lengua: latín · étimo: «refrigeratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 854 · el artículo y su página →
«Del lat. refrígeratio.»
lengua: latín · étimo: «refrígeratio» (a su lema, refrigeratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, refrigerium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 637 · el artículo y su página →
«1. Refrigerar: latin, refrigérìum; catalán, refrigeri; italiano, refrigerio. 2. El primer refrigerio fué un refresco.»
lengua: latín · étimo: «refrigérìum» (a su lema, refrigerium) · formación: derivado de «refrigerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. refrigerium.»
lengua: latín · étimo: «refrigerium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
«Del latin refrigerìum: catalán, refrigeri; italiano, refrigerio.»
lengua: latín · étimo: «refrigerìum» (a su lema, refrigerium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«Del lat. refrigerium.»
lengua: latín · étimo: «refrigerium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «reforzar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 637 · el artículo y su página →
«Reforzar: catalán, refors.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«De reforzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
«De reforzar: catalán, refors.»
lengua: formación castellana · étimo: «reforzar» (a su lema, reforzar) · formación: derivado de «reforzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, refugium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, re (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1252 · el artículo y su página →
«Latinè refugium.»
lengua: latín · étimo: «refugium»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 637 · el artículo y su página →
«Refugiar: latín, ré f- g'um; catalán, refugi; francés del siglo xII, refui; moderno, refuge; italiano, rifugio; provenzal, refug, refuy, refuch, refut.»
lengua: latín · étimo: «ré» (a su lema, re) · formación: derivado de «refugiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat, refuglum.»
lengua: latín · étimo: «refuglum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
«Del latin refugium: catalán, refugi; francés, refuge; italiano, rifugio.»
lengua: latín · étimo: «refugium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«Del lat. refugium.»
lengua: latín · étimo: «refugium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, refulgens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Refulgir: latín, ré fulgens, réfulgentis, participio de presente de réfulgère, refulgir; catalán, refulgent; italiano, rifulgente.»
lengua: latín · étimo: «ré» (a su lema, re) · formación: derivado de «refulgir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat, refulgens, refulgentis, p»
lengua: latín · étimo: «refulgens, refulgentis» (a su lema, refulgens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
«Del latin refülgens, refulgentis, participio de presente de refulgère, refulgir: catalán, refulgent; italiano, rifulgente.»
lengua: latín · étimo: «refülgens, refulgentis» (a su lema, refulgens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«Del lat. refulgens, refulgentis, p»
lengua: latín · étimo: «refulgens, refulgentis» (a su lema, refulgens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, refulgere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Latín réfulgẽre, resplandecer, de re, con reiteración, y fulgere, brillar: italiano, rifulgere.»
lengua: latín · étimo: «réfulgẽre» (a su lema, refulgere + fulgere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
«Del latin refulgère, resplandecer; de re, con reiteración, y fulgëre, brillar: italiano, rifulgere.»
lengua: latín · étimo: «refulgère» (a su lema, refulgere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, refutatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Refutar: latín, réfutatío, forma sustantiva abstracta de réfutãtus, refutado: catalán, refutació; francés, réfutation; italiano, confutazione.»
lengua: latín · étimo: «réfutatío» (a su lema, refutatio) · formación: derivado de «refutar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. refutatto.»
lengua: latín · étimo: «refutatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 105 · el artículo y su página →
«Del latin refutatio, forma sustantiva abstracta de refutâtus, refutado: catalán, refutació; francés, réfutation; italiano, confutazione.»
lengua: latín · étimo: «refutatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«Del lat. refutatio.»
lengua: latín · étimo: «refutatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, refutare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«1. Latín réfutare, redargüir, de re y futare, que los etimologistas latinos refieren á un radical fut, de donde se deriva futilis, y que se considera como equivalente á fus, de fundére, fundir. Refutar, pues, representa una forma análoga á con fundère, que significa confundir en ambos sentidos; recto y figurado, (Littré.) 2. El latín futilis se aplicó á una especie de vasos que dejaban verter el agua que contenían, según el siguiente pasaje de Festo: «futilia dicuntur qui silere tacenda nequeunt, sed ea effundunt; sic et vasa futilia à fundendo vocata.» […]»
lengua: latín · étimo: «réfutare» (a su lema, refutare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. refutare.»
lengua: latín · étimo: «refutare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 105 · el artículo y su página →
«Del latin refutare: italiano, confutare, rifutare; francés, réfuter; catalán, refutar.»
lengua: latín · étimo: «refutare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«Del lat, refutare»
lengua: latín · étimo: «refutare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.