Etimologías de época · de «regadío» a «rejuvenecer»
De «regadío» a «rejuvenecer»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
41 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «regar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Regar: catalán, regadiu.»
lengua: formación castellana · étimo: «regar» (a su lema, regar) · formación: derivado de «regar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 105 · el artículo y su página →
«De regar: catalán, regadiu.»
lengua: formación castellana · étimo: «regar» (a su lema, regar) · formación: derivado de «regar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «regalar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 639 · el artículo y su página →
«Regalar: catalán é italiano, regalo; francés, régal.»
lengua: formación castellana · étimo: «regalar» (a su lema, regalar) · formación: derivado de «regalar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 912 · el artículo y su página →
«De regalar.»
lengua: formación castellana · étimo: «regalar» (a su lema, regalar) · formación: derivado de «regalar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 106 · el artículo y su página →
«De regalar: catalán é italiano, regalo; francés, régal.»
lengua: formación castellana · étimo: «regalar» (a su lema, regalar) · formación: derivado de «regalar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«De regalar»
lengua: formación castellana · étimo: «regalar» (a su lema, regalar) · formación: derivado de «regalar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «regar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, riegata (Covarrubias); francés, regate (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1252 · el artículo y su página →
«quasi riegata, porque es vna reguera pequeña, ò sulco, por dó de tiegan las eras pequeñas.»
lengua: latín · étimo: «riegata»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 640 · el artículo y su página →
«1. Francés régate, del italiano regata, emulación, lucha. (LITTRÉ.) 2. Esta interpretación no está conforme con el origen del vocablo. La REGATA fué primitivamente la carrera ordenada de las góndolas en el gran canal de Venecia, cuyo festejo público no tenía lugar sino cuando se celebraba la llegada de un individuo de la casa real. 3. REGATA significa festa REGALE, fiesta regia. 4. Por consiguiente, es fiesta, espectáculo, regodeo; no emulación, ni lucha. Este sentido, puramente figurado, vino después.»
lengua: francés · étimo: «régate» (a su lema, regate)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 107 · el artículo y su página →
«1. De regar, en el sentido de reguera. 2. Del italiano regatta, en el sentido de fiesta.»
lengua: formación castellana · étimo: «regar» (a su lema, regar) · formación: derivado de «regar»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 855 · el artículo y su página →
«De rezar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rezar» (a su lema, rezar) · formación: derivado de «rezar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «regañar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 639 · el artículo y su página →
«Regañar: catalán, regany.»
lengua: formación castellana · étimo: «regañar» (a su lema, regañar) · formación: derivado de «regañar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 107 · el artículo y su página →
«De regañar: catalán, regany.»
lengua: formación castellana · étimo: «regañar» (a su lema, regañar) · formación: derivado de «regañar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, regeneratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 640 · el artículo y su página →
«Regenerar: latín, règènérãtio, forma sustantiva abstracta de régènfrãtus, regenerado: catalán, regeneració: francés, régénération; italiano, rigenerazione.»
lengua: latín · étimo: «règènérãtio» (a su lema, regeneratio) · formación: derivado de «regenerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 912 · el artículo y su página →
«Del lat regenera Ho.»
lengua: latín · étimo: «regenera» (a su lema, regeneratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 108 · el artículo y su página →
«Del latín regeneratio, forma sustantiva abstracta de regenerâtus, regenerado: catalán, regeneració, francés, regenération; italiano, rigenerazione.»
lengua: latín · étimo: «regeneratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«Del lat regeneratlo.»
lengua: latín · étimo: «regeneratlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «regenerar» (a su lema, regenerar) · formación: derivado de «regenerar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «regente» (a su lema, regente) · formación: derivado de «regente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«De regente»
lengua: formación castellana · étimo: «regente» (a su lema, regente) · formación: derivado de «regente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «régimen» (a su lema, regimen) · formación: derivado de «regir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 913 · el artículo y su página →
«Del lat, regïmen.»
lengua: latín · étimo: «regïmen» (a su lema, regimen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 109 · el artículo y su página →
«Del latin regìmen, acción de guiar: catalán, régimen; francés, rég me italiano, reguime.»
lengua: latín · étimo: «regìmen» (a su lema, regimen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«Del lat. regimen.»
lengua: latín · étimo: «regimen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, regio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, regio (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1253 · el artículo y su página →
«Latinè regio, a regédo quo lpriusqcam, rouintiæ fierent regio nes fub regibus erant atque ab his rege bantur.»
lengua: latín · étimo: «regio»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 641 · el artículo y su página →
«Provenzal regio, reio; catalán, regió; francés, région; italiano, regione, del latín regio, regiõnis, simétrico de régère, regir, ó de rer, regis, rey. Región es la extensión de un reino.»
lengua: provenzal · étimo: «regio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 913 · el artículo y su página →
«Del lat. regio.»
lengua: latín · étimo: «regio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 109 · el artículo y su página →
«Del latin regio, regiõnis, simétrico de regère, regir, ó de rex, régis, rey: catalán, regió; francés, région; italiano, regione.»
lengua: latín · étimo: «regio, regiõnis» (a su lema, regire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«Dol lat. regio.»
lengua: latín · étimo: «regio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, regere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1253 · el artículo y su página →
«Latinè regare, y de alli regidor, oficio en la republica que en aigonas partes le llama ventiqua tro.»
lengua: latín · étimo: «regare»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 392 · el artículo y su página →
«Del l. rego, is, ere, rexi, rectum, regir, gobernar, conducir, dirigir, administrar, etc. Algunos etimologistas ven en regere una contraccion de rectè ó recta-agere (obrar rectamente), y otros una contraccion de rem ó res-gerere (administrar, dirigir una cosa, un negocio). De todos modos hay en la constitucion literal de la voz regir, ó regere, un fondo de onomatopeya, una representacion de la idea de inflexibilidad, de justicia, de gestion acertada, de camino invariable, etc. […]»
lengua: latín · étimo: «rego, is, ere» (a su lema, regere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 642 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «regère» (a su lema, regere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«Del lat. regére.»
lengua: latín · étimo: «regére» (a su lema, regere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «registro» (a su lema, registro) · formación: derivado de «registro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«De registro.»
lengua: formación castellana · étimo: «registro» (a su lema, registro) · formación: derivado de «registro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, registrum.
Otras etimologías que dieron: latín, regestus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 393 · el artículo y su página →
«Quintiliano dice que la voz bárbara registrum, registro, se dijo porque contiene res gestas: y Rosal añade que «es vocablo inventado por los latinos modernos de regesto, participio de regere, que significa reducir á órden y poner en escrito.»—V. GESTO.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 642 · el artículo y su página →
«1. Latín bárbaro registrum, de res gestus, hecho memorable. (QUINTILIANO.) 2. Vocablo inventado por los latinos modernos, de regesto, participio de regere, que significa reducir á orden y poner en escrito. (ROSAL.) 3. Latín regesta, régestorum, forma simétrica de régestus, participio pasivo de régérère, copiar, trasladar. (LiT 4. Las etimologías de Quintiliano y Littré convienen en que REGISTRO se derive de gèrère, llevar; y figuradamente, hacer constar, referir. Derivación.—Latín regesta, que se halla en Vopisco, significando registros, memorias, apuntaciones de cosas varias: bajo latín, registrum; italiano y catalán, registro; francés, registre.»
lengua: bajo latín · étimo: «registrum» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 913 · el artículo y su página →
«Del lat, regëstus, p. p. de regerère, copiar, anotar.»
lengua: latín · étimo: «regëstus» (a su lema, regestus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«Del lat. regestus, p. p. de regerérr, eopiar, anotar.»
lengua: latín · étimo: «regestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, regula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 644 · el artículo y su página →
«Regir: latín, regula, de regère, poner derecho; italiano, regola; francés del siglo xII, riule; XIII, rieule, rigle, riegle; moderno, règle; portugués, regra; catalán, regle, la regla de madera; regla, la regla de la ley y de la moral; provenzal, regla; normando, ruile; walón, rek.»
lengua: latín · étimo: «regula» · formación: derivado de «regir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 913 · el artículo y su página →
«Del lat. regüla.»
lengua: latín · étimo: «regüla» (a su lema, regula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin regula; de regère, poner derecho: italiano, regola; francés, règle; portugués, regra; catalán, regle, la regla de madera; regla, la regla de la ley y de la moral.»
lengua: latín · étimo: «regula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«Del lat. regida»
lengua: latín · étimo: «regida» (a su lema, regula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reglar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 644 · el artículo y su página →
«Reglar: catalán, reglat, da; francés, réglé.»
lengua: formación castellana · étimo: «reglar» (a su lema, reglar) · formación: derivado de «reglar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 913 · el artículo y su página →
«De reglar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reglar» (a su lema, reglar) · formación: derivado de «reglar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 856 · el artículo y su página →
«De reglar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reglar» (a su lema, reglar) · formación: derivado de «reglar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «reglar» (a su lema, reglar) · formación: derivado de «reglar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«De reglar»
lengua: formación castellana · étimo: «reglar» (a su lema, reglar) · formación: derivado de «reglar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, regressio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 323 · el artículo y su página →
«Lat. Regressie, regressus, REGRESO, ó uelta, á la posesion, de un bene. ficio resignadol porque faltaron, á las condicio.nes, &C Fr. Regrés, es del Lat. Regressus.»
lengua: latín · étimo: «Regressus» (a su lema, regressus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 645 · el artículo y su página →
«Regresar: latín, regressio, forma sustantiva abstracta de regrẽssus, participio pasivo de regrédi, regresar: francés, régression.»
lengua: latín · étimo: «regressio» · formación: derivado de «regresar»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «regresion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 645 · el artículo y su página →
«Regresión: francés, régresif.»
lengua: formación castellana · étimo: «regresion» (a su lema, regresion) · formación: derivado de «regresion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 112 · el artículo y su página →
«De regresión: francés, regresif.»
lengua: formación castellana · étimo: «regresion» (a su lema, regresion) · formación: derivado de «regresion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«De regreso.»
lengua: formación castellana · étimo: «regreso» (a su lema, regreso) · formación: derivado de «regreso»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, regressus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 645 · el artículo y su página →
«Latín regressus, regressûs, vuelta, retorno, forma sustantiva de regressum, supino de regrédi, retroceder; de re, contra, ó retro, atrás, y grâdi, caminar: catalán, regrés; francés, regrès; italiano, regresso.»
lengua: latín · étimo: «regressus, regressûs» (a su lema, regressus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 112 · el artículo y su página →
«Del latin regressus, regressûs, vuelta, retorno; forma sustantiva de regressum, supino de regrèdi, retroceder; de re, contra, ó retro, atrás, y gràdi, caminar: catalán, regres, francés, regrès; italiano, regresso.»
lengua: latín · étimo: «regressus, regressûs» (a su lema, regressus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «rẽgùlaris» (a su lema, regularis) · formación: derivado de «regla»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 646 · el artículo y su página →
«Regular 1: latín, rẽgülare, forma verbal de rẽgùla, regla; italiano, regolare; catalán, regular, regularse.»
lengua: latín · étimo: «rẽgülare» (a su lema, regulare) · formación: derivado de «regular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 914 · el artículo y su página →
«Del lat, reuutarise ad»
lengua: latín · étimo: «reuutarise» (a su lema, revutarise)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 914 · el artículo y su página →
«Del lat, regulare.»
lengua: latín · étimo: «regulare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 113 · el artículo y su página →
«Del latin regularis: italiano, regolare; francés, régulier; calán, regular.»
lengua: latín · étimo: «regularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 113 · el artículo y su página →
«Del latín regulare, forma verbal de regula, regla: italiano, regolare; catalán, regular, regularse.»
lengua: latín · étimo: «regulare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«Del lat regularie»
lengua: latín · étimo: «regularie» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«Del lat regulare.»
lengua: latín · étimo: «regulare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «regular».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 646 · el artículo y su página →
«Regular: francés, régulariser.»
lengua: formación castellana · étimo: «regular» (a su lema, regular) · formación: derivado de «regular»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 114 · el artículo y su página →
«De regular: francés, régulariser.»
lengua: formación castellana · étimo: «regular» (a su lema, regular) · formación: derivado de «regular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«De regular.»
lengua: formación castellana · étimo: «regular» (a su lema, regular) · formación: derivado de «regular»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «habilitar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 647 · el artículo y su página →
«Re y habilitar: catalán, rehabilitar; francés, réhabiliter; italiano, riabilitare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + habilitar» (a su lema, re- + habilitar) · formación: derivado con afijo de «habilitar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 114 · el artículo y su página →
«De re y habilitar: catalán, rehabilitar; francés, réhabiliter; italiano, riabilitare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + habilitar» (a su lema, re- + habilitar) · formación: derivado con afijo de «habilitar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, rehen.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, rhen (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 647 · el artículo y su página →
«Arabe rhen, con el mismo sentido: portugués, refem, arrefem, cuya última forma corresponde al antiguo español arrehen.»
lengua: árabe · étimo: «rhen»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 481 · la obra aún no está publicada en La lengua
«arrehen cast., rahan gall., refem, arrefem port. De ^^ réhen, «pignus» en R. Martín, «rehén, prenda como quiera» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «réhen» (a su lema, rehen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 115 · el artículo y su página →
«Del árabe rehén, con el mismo sentido: portugués, refem, arrefem.»
lengua: árabe · étimo: «rehén» (a su lema, rehen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ahogar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 648 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y ahogar: re-ahogar, re-hogar, rehogar; «ahogar repetidamente.»»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + ahogar» (a su lema, re- + ahogar) · formación: derivado con afijo de «ahogar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 115 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y ahogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + ahogar» (a su lema, re- + ahogar) · formación: derivado con afijo de «ahogar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«De re y ahogar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + ahogar» (a su lema, re- + ahogar) · formación: derivado con afijo de «ahogar» con re-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, refugere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 648 · el artículo y su página →
«Latin rèfugère, de re, segunda vez, y fúgère, huir; francés, refuir; catalán, refugir.»
lengua: latín · étimo: «rèfugère» (a su lema, refugere + fugere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat, refugère.»
lengua: latín · étimo: «refugère» (a su lema, refugere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 116 · el artículo y su página →
«Del latin refugère; de re, segunda vez, y fugère, huir: francés, refuir; catalán, refugir.»
lengua: latín · étimo: «refugère» (a su lema, refugere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 857 · el artículo y su página →
«Del lat. refugère.»
lengua: latín · étimo: «refugère» (a su lema, refugere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «re».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 648 · el artículo y su página →
«Re é imprimir: catalan, reimprimir; francés, réimprimer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 116 · el artículo y su página →
«De re é imprimir: catalán, reimprimir; francés, réimprimer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «reinar» (a su lema, reinar) · formación: derivado de «reinar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat, reunatus. P. F " regnare, reinar»
lengua: latín · étimo: «reunatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 117 · el artículo y su página →
«Del latin regnâtus, participio pasivo de regnare, reinar: catalán, regnar, reynat.»
lengua: latín · étimo: «regnâtus» (a su lema, regnatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
«Del lat. reynatus. p. p. de regnare, reinar.»
lengua: latín · étimo: «reynatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «regnãre» (a su lema, regnare) · formación: derivado de «rey»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat, regnare.»
lengua: latín · étimo: «regnare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 117 · el artículo y su página →
«Del latin regnare, frecuentativo de regère, regir: italiano, regnare; francés, régner; catalán, regnar, reynar.»
lengua: latín · étimo: «regnare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
«Del lat regnare»
lengua: latín · étimo: «regnare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reincidente».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 649 · el artículo y su página →
«Reincidente: catalán, reincidencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «reincidente» (a su lema, reincidente) · formación: derivado de «reincidente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 117 · el artículo y su página →
«De reincidente: catalán, reincidencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «reincidente» (a su lema, reincidente) · formación: derivado de «reincidente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «re».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 649 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, é incidir: catalán, reincidir.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 915 · el artículo y su página →
«De re é incidir.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 117 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, é incidir: catalán, reincidir.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
«Do re a incidir»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «re».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 650 · el artículo y su página →
«Re é instalar: francés, reinstaller.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 117 · el artículo y su página →
«De re é instalar: francés, reinstaller.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, reintegratio. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, xdintcgrano (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 650 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reintegrar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 650 · el artículo y su página →
«Reintegrar: catalán, reintegro. Reip. Epigrafía y paleografía. Abreviatura de respublicæ, genitivo de respublica, la república.»
lengua: formación castellana · étimo: «reintegrar» (a su lema, reintegrar) · formación: derivado de «reintegrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 118 · el artículo y su página →
«De reintegrar: catalán, reintegro.»
lengua: formación castellana · étimo: «reintegrar» (a su lema, reintegrar) · formación: derivado de «reintegrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ridère» (a su lema, ridere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
«Del lat, ridere.»
lengua: latín · étimo: «ridere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reiterare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 651 · el artículo y su página →
«Latín reltèrãre, volver á comenzar, repetir, de re, muchas veces, é îtérãre, volver á decir ó hacer, frecuentativo de ire, ir: catalán, reiterar; francés, réitérer; italiano, reiterare.»
lengua: latín · étimo: «reltèrãre» (a su lema, reiterare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 118 · el artículo y su página →
«Del latin reiterare, volver á comenzar, repetir; de re, muchas veces, é iterare, volver á decir ó hacer, frecuentativo de ire, ir: catalán, reiterar; francés, reiterer; italiano, reiterare.»
lengua: latín · étimo: «reiterare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rejo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 651 · el artículo y su página →
«Rejo. Rejón de Silva (DIEGO ANTONIO). Literato y hombre de Estado español, que nació en Murcia en 1740 y murió en 1798. Fué secretario de Estado en el reinado de Carlos III y se distinguió por la protección que dispensó á las artes y á las letras. Escribió, entre otras, las siguientes obras: Diccionario de los términos y voces de las bellas artes, y un Poema didáctico sobre la pintura.»
lengua: formación castellana · étimo: «rejo» (a su lema, rejo) · formación: derivado de «rejo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 915 · el artículo y su página →
«De rejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rejo» (a su lema, rejo) · formación: derivado de «rejo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 119 · el artículo y su página →
«De rejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rejo» (a su lema, rejo) · formación: derivado de «rejo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
«De rejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rejo» (a su lema, rejo) · formación: derivado de «rejo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, re + juvenescere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 651 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y el latín júvénescère, rejuvenecer, forma verbal de juvénis, joven: provenzal, rejovenir; Berry, rajeunezir; walón, rageoni: francés del siglo xII, rajovenir; moderno, rajeunir, italiano, riugioranire.»
lengua: latín · étimo: «júvénescère» (a su lema, re + juvenescere) · formación: compuesto culto de «» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 119 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y el latin iuvenescère, rejuvenecer, forma verbal de iuvenis, joven: francés, rajeunir; italiano, riugiovanire.»
lengua: latín · étimo: «iuvenescère» (a su lema, re + juvenescere) · formación: compuesto culto de «» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.