Etimologías de época · de «relación» a «remuneratorio»
De «relación» a «remuneratorio»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relato.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 652 · el artículo y su página →
«Relatar: latín, rélato, forma sustantiva abstracta de rélãtus, relacionado; catalán, relació; francés, relation; italiano, relazione.»
lengua: latín · étimo: «rélato» (a su lema, relato) · formación: derivado de «relatar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat, relato.»
lengua: latín · étimo: «relato»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 119 · el artículo y su página →
«Del latin relatïo, forma sustantiva abstracta de relâtus, rela cionado: catalán, relació; francés, relation; italiano, relazione.»
lengua: latín · étimo: «relatïo» (a su lema, relatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 858 · el artículo y su página →
«Del lat relatto»
lengua: latín · étimo: «relatto» (a su lema, relato) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relaratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 652 · el artículo y su página →
«Relajar: latín, rélarãtio, forma sustantiva abstracta de rélaxãtus, relajado; catalán, relaxació; francés, relaxation; provenzal, relazatio; italiano, rilassazione.»
lengua: latín · étimo: «rélarãtio» (a su lema, relaratio) · formación: derivado de «relajar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat. relaxatto.»
lengua: latín · étimo: «relaxatto» (a su lema, relaratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 120 · el artículo y su página →
«Del latin relaxatio, forma sustantiva abstracta de relaxatus, relajado: catalán, relaxació; francés, relaxation; italiano, rilassazione.»
lengua: latín · étimo: «relaxatio» (a su lema, relaratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relaratio.»
lengua: latín · étimo: «relaratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «relajacion» (a su lema, relajacion) · formación: derivado de «relajacion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «lampo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1254 · el artículo y su página →
«rayo, Laumé fuigur, del nombre Griego λépπας, adιος; añadido el re, ignis, (plendor. Por la subita presteza suya, derimos auer sido alguno como vn relampago.»
lengua: griego · étimo: «λépπας»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 652 · el artículo y su página →
«Re y lampo: catalán antiguo, relam; moderno, rellam, llampech.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + lampo» (a su lema, re- + lampo) · formación: derivado con afijo de «lampo» con re-
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«De re y lampoo uu Resplandor vivisimo é instantáneo producido en las nubes por una descarga eléctrica. ! tig. Cualquier fuego ó resplandor muy pronto.! fig. Cualquier cosa que pasa ligeramente, ó es …»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 120 · el artículo y su página →
«De re y lampo.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + lampo» (a su lema, re- + lampo) · formación: derivado con afijo de «lampo» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Do re y lampo»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + lampo» (a su lema, re- + lampo) · formación: derivado con afijo de «lampo» con re-
lengua: latín · étimo: «rélatinus» (a su lema, relativus) · formación: derivado de «relacion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat. relativus.»
lengua: latín · étimo: «relativus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«Del latin relativus: catalán, relatiu, va; francés, relatif; italiano, relativo.»
lengua: latín · étimo: «relativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relofivus.»
lengua: latín · étimo: «relofivus» (a su lema, relativus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 653 · el artículo y su página →
«Latín rélatus, rélatûs.»
lengua: latín · étimo: «rélatus, rélatûs» (a su lema, relatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat. relatus.»
lengua: latín · étimo: «relatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«Del latin relâtus, relatàs.»
lengua: latín · étimo: «relâtus» (a su lema, relatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relatus.»
lengua: latín · étimo: «relatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 653 · el artículo y su página →
«Relator: latín, rélãtor, el que hace la relación, en Ciceron; narrador, en Propercio; historiador, en V. Fortunato: catalán, relator; francés, relateur; italiano, relatore.»
lengua: latín · étimo: «rélãtor» (a su lema, relator) · formación: derivado de «relator»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat. relutor.»
lengua: latín · étimo: «relutor» (a su lema, relator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«Del latin relãtor, el que hace la relación, narrador, historiador: catalán, relator; francés, relateur; italiano, relatore.»
lengua: latín · étimo: «relãtor» (a su lema, relator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat relator.»
lengua: latín · étimo: «relator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «relator».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 653 · el artículo y su página →
«Relator: catalán, relatoría.»
lengua: formación castellana · étimo: «relator» (a su lema, relator) · formación: derivado de «relator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«De relator: catalán, relatoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «relator» (a su lema, relator) · formación: derivado de «relator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relegere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 653 · el artículo y su página →
«Latin rélègère, leer segunda vez, de re, repetición, y légère, leer: francés, relire; italiano, rileggere.»
lengua: latín · étimo: «rélègère» (a su lema, relegere + legere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«Del latín relegère, leer segunda vez; de re, repetición, y legére, leer: francés, relire; italiano, rileggere.»
lengua: latín · étimo: «relegère» (a su lema, relegere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relegére.»
lengua: latín · étimo: «relegére» (a su lema, relegere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relegatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 653 · el artículo y su página →
«Relegar: latín, rèlegatío, destierro, forma sustantiva abstracta de rélẽgãtus, relegado; catalán, relegació; francés, relégation; italiano, relegazione.»
lengua: latín · étimo: «rèlegatío» (a su lema, relegatio) · formación: derivado de «relegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat, relagatmo.»
lengua: latín · étimo: «relagatmo» (a su lema, relegatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latin relegatio, destierro, forma sustantiva abstracta de relegatus, relegado: catalán, relegació; francés, relégation; italiano, relegazione.»
lengua: latín · étimo: «relegatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relegatio»
lengua: latín · étimo: «relegatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relegare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 653 · el artículo y su página →
«Latin relegare, desterrar, de re, segunda vez, y lẽgãre, legar: catalán, relegar; provenzal, relegar, releguar; francés, reléquer; italiano, relegare.»
lengua: latín · étimo: «relegare» (a su lema, relegare + legare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat, relegâre.»
lengua: latín · étimo: «relegâre» (a su lema, relegare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latin relegare, desterrar; de re, segunda vez, y legâre, legar: catalán, relegar; francés, releguer; italiano, relegare.»
lengua: latín · étimo: «relegare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relegare»
lengua: latín · étimo: «relegare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, relevans.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
«Latín rélèvans, rèlèvantis, participio presente de rélèvare; francés, relevant, relevante; catalán, relevant.»
lengua: latín · étimo: «rélèvans, rèlèvantis» (a su lema, relevans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat, relerans, rete rantis. p a. de relevare, levantar, alzar.»
lengua: latín · étimo: «relerans» (a su lema, relevans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latin relèvans, relevantis, participio presente de relevare: francés, relevant, relevante; catalán, relevant.»
lengua: latín · étimo: «relèvans, relevantis» (a su lema, relevans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. rodó ans, rrlerantis. p. a. de relevare, levantar, alzar.»
lengua: latín · étimo: «rodó» (a su lema, rodere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. relévans, antem, p. a. de relevare, levantar, alzar»
lengua: latín · étimo: «relévans» (a su lema, relevans) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, relevare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1254 · el artículo y su página →
«as, o0 bligaciones, Latinè releuare.»
lengua: latín · étimo: «releuare» (a su lema, relevare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
«Latín rèlèvare, aliviar segunda vez, de re, repetición, y lèvãre, levantar: catalán, relevar, rellevar; provenzal, relevar; walón, rilevé; francés, relever; italiano, rilevare.»
lengua: latín · étimo: «rèlèvare» (a su lema, relevare + levare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat, relerure.»
lengua: latín · étimo: «relerure» (a su lema, relevare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latín relevare, aliviar segunda vez; de re, repetición, y levâre, levantar: catalán, relevar, rellevar, francés, relever; italiano, rilevare.»
lengua: latín · étimo: «relevare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. relevare.»
lengua: latín · étimo: «relevare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, religio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ligare (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1255 · el artículo y su página →
«RELIGION.Latinè religio.»
lengua: latín · étimo: «religio»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 393 · el artículo y su página →
«Religio, ó Re-l-ligio, como escribieron los poetas para hacer larga la e del re. Es voz c. del prefijo re y del verbo l. ligare, ó de legere. Servio, Lactancio, San Agustin y otros, la d. de ligare, …»
lengua: latín · étimo: «ligare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
«1. Provenzal, religio, religión: catalán, religió; francés del siglo xI, religium («Iglese de religuum;» Iglesia de religión; esto es, de monasterio): moderno, religión; italiano, religione, del latí…»
lengua: provenzal · étimo: «religio» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat, religio.»
lengua: latín · étimo: «religio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 123 · el artículo y su página →
«Del latín religio, religiõnis, culto que se tributa á la Divinidad: catalán, religió; francés, religion; italiano, religione.»
lengua: latín · étimo: «religio, religiõnis» (a su lema, religire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. religío.»
lengua: latín · étimo: «religío» (a su lema, religio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «religiositas» · formación: derivado de «religioso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. religiositas»
lengua: latín · étimo: «religiositas»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. religiositas.»
lengua: latín · étimo: «religiositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, reliqujae.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 394 · el artículo y su página →
«Del l. reliquiœ, reliquiarum, los restos de los difuntos, lo que quedaba despues de incinerados ó quemados los cadáveres.— De esta acepcion recta nacieron las trasladadas que, así en latin como en ca…»
lengua: latín · étimo: «reliquiœ, reliquiarum» (a su lema, reliqujae)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 655 · el artículo y su página →
«Latín rèliquie, despojos del mundo, en Lucrecio; lo que queda de los difuntos, en Virgilio, forma sustantiva de rélinguère, dejar por muerte, transmitir, de re, con frecuencia, y linquère, hacer aban…»
lengua: latín · étimo: «rèliquie» (a su lema, reliqujae)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. reliquiae.»
lengua: latín · étimo: «reliquiae» (a su lema, reliqujae)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 124 · el artículo y su página →
«Del latin reliquiae, despojos del mundo, lo que queda de los difuntos, forma sustantiva de relinquère, dejar por muerte, transmitir; de re, con frecuencia, y linquère, hacer abandono; del griego leip…»
lengua: latín · étimo: «reliquiae» (a su lema, reliqujae) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. religuíae»
lengua: latín · étimo: «religuíae» (a su lema, reliqujae) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rellenar».
Otras etimologías que dieron: latín, replenus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1255 · el artículo y su página →
«RELLENO, quasi replenus, quãde vnz cosa està muy llena, y embutida con otra, rellenanfe las aues, y otras cosas Latinè fattus, & refertus. REMACHÀ R, rs doblar les clauos, narizes remachadas, las que…»
lengua: latín · étimo: «replenus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 656 · el artículo y su página →
«Rellenar: catalán, relleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «rellenar» (a su lema, rellenar) · formación: derivado de «rellenar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 125 · el artículo y su página →
«De rellenar: catalán, relleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «rellenar» (a su lema, rellenar) · formación: derivado de «rellenar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, horologium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1255 · el artículo y su página →
«RELOX, Latinè horologium del Criego à poAoyιoy, horarũ ratio. Ay muchas maneras de reloxes. La primera fue de los relozes de Sol, en el libro 4. de los Reyes cap.20 se haze menciõ del relox del Rey E…»
lengua: latín · étimo: «horologium»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 394 · el artículo y su página →
«Horologium: del g. hórologion, c. de hóra, y logion, logium; esto es, horarum ratio, razon de las horas.—Otros dicen que de hóra, y de légó, anunciar, indicar, etc.—El nombre Reloj es un buen ejemplo…»
lengua: latín · étimo: «Horologium» (a su lema, horologium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 656 · el artículo y su página →
«Griego ogolóytov (horológion), de hõra, hora, y lógion. muestra; latín, hõròlègium; catalán, rellotge; francés del siglo XII, oriloge; xui, reloge; xIV, orloge; moderno, horloge; Berry, reloge, r’log…»
lengua: griego · étimo: «ogolóytov (horológion)» (a su lema, horologion + logion) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. horologrum. del gr ógoλόqιoν.»
lengua: latín · étimo: «horologrum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 859 · el artículo y su página →
«Del lat. horologium; del gr. bpokóyor.»
lengua: latín · étimo: «horologium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «relojero» (a su lema, relojero) · formación: derivado de «relojero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «reloj» (a su lema, reloj) · formación: derivado de «reloj» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, relucens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, re (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 656 · el artículo y su página →
«Relucir: latín, rélucens, rélucentis, participio de presente de rélucere, relucir; catalán, relluhent.»
lengua: latín · étimo: «rélucens, rélucentis» (a su lema, relucens) · formación: derivado de «relucir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. relucens, retu centis.»
lengua: latín · étimo: «relucens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 124 · el artículo y su página →
«De relucir: latín, relũ cens, relucéntis, participio de presente de relucère, relucir: catalán, relluhent.»
lengua: latín · étimo: «relũ» (a su lema, relucens) · formación: derivado de «relucir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 860 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, relucere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 656 · el artículo y su página →
«Latin rélucère, de re, segunda vez, y lucẽre, lucir: catalán, relluhir.»
lengua: latín · étimo: «rélucère» (a su lema, relucere + lucere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat retucere.»
lengua: latín · étimo: «retucere» (a su lema, relucere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 125 · el artículo y su página →
«Del latin relucère; de re, segunda vez, y lucère, lucir.»
lengua: latín · étimo: «relucère» (a su lema, relucere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «machar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 657 · el artículo y su página →
«Re, reiteración, y machar, forma verbal de macho, clavo grueso, grande, fuerte, para diferenciarlo del clavo pequeño, endeble, hembra.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + machar» (a su lema, re- + machar) · formación: derivado con afijo de «machar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«De re y machar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + machar» (a su lema, re- + machar) · formación: derivado con afijo de «machar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 125 · el artículo y su página →
«De re, reiteración, y machar, forma verbal de macho, clavo grueso, grande, fuerte, para diferenciarlo del clavo pequeño, endeble, hembra.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + machar» (a su lema, re- + machar) · formación: derivado con afijo de «machar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + machar» (a su lema, re + machar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remanens + manere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 657 · el artículo y su página →
«1. Latin rèmânens, rèmànentis, el que persevera, de rémãnère, demorar, quedar en un punto, compuesto de re, segunda vez, y manere, permanecer: catalán, remanent; francés, remanent. 2. El catalán anti…»
lengua: latín · étimo: «rèmânens, rèmànentis» (a su lema, remanens + manere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat, remanens, remanentis. p. a. de remanère, quedar.»
lengua: latín · étimo: «remanens, remanentis» (a su lema, remanens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 126 · el artículo y su página →
«Del latin remãnens, remanentis, el que persevera, de remanère, demorar, quedar en un punto, compuesto de re, segunda vez, y manère, permanecer: catalán, remanent; francés, remanent.»
lengua: latín · étimo: «remãnens, remanentis» (a su lema, remanens + manere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. remánsum, supino de remangre, detenerse»
lengua: latín · étimo: «remánsum» (a su lema, remansum) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «marcar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 657 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y marcar: catalán, remarcar; francés, remarquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + marcar» (a su lema, re- + marcar) · formación: derivado con afijo de «marcar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 126 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y marcar: catalán, remarcar; francés, remarquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + marcar» (a su lema, re- + marcar) · formación: derivado con afijo de «marcar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «matar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 657 · el artículo y su página →
«Re, muchas veces, y matar: catalán, rematar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + matar» (a su lema, re- + matar) · formación: derivado con afijo de «matar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«De re y matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + matar» (a su lema, re- + matar) · formación: derivado con afijo de «matar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«De re, muchas veces, y matar: catalán, rematar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + matar» (a su lema, re- + matar) · formación: derivado con afijo de «matar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 860 · el artículo y su página →
«Do re y matar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + matar» (a su lema, re- + matar) · formación: derivado con afijo de «matar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + matar» (a su lema, re + matar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rematar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 657 · el artículo y su página →
«Rematar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rematar» (a su lema, rematar) · formación: derivado de «rematar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«De rematar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rematar» (a su lema, rematar) · formación: derivado de «rematar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«De rematar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rematar» (a su lema, rematar) · formación: derivado de «rematar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 860 · el artículo y su página →
«De rematar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rematar» (a su lema, rematar) · formación: derivado de «rematar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, remeare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, re (Oficial 1884); latín, re (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1255 · el artículo y su página →
«e le sea semejante, quasi remear, del verbo Latino remeo, as, por tornar a boluer otra vez, y dizese propissimamente del eco, que torna las mes mas palabras, y del espejo que buelue el mesmo rostro.»
lengua: latín · étimo: «remear» (a su lema, remeare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 658 · el artículo y su página →
««Covarrubias dice viene del verbo latino Remeare, cuasi Remear, por tornar ó volver otra vez, lo que es propio del eco, y del espejo, que lo que le dan, torna.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726 Remedia…»
lengua: latín · étimo: «Remeare, cuasi» (a su lema, remeare)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 917 · el artículo y su página →
«De re é imitar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«1. De re é imitar. 2. Del latin remeare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, remediari.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1255 · el artículo y su página →
«coia que yua mal,y de alli se dixo remedio, el me dio q fe pone para reparar algun daño,»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 658 · el artículo y su página →
«Latin rémédiãri, forma verbal de rémédïum, remedio: catalán y provenzal, remediar; francés, remédier; italiano, rimediare, remediar, rimedicare, volver á dar medicamentos.»
lengua: latín · étimo: «rémédiãri» (a su lema, remediari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«Del latín remediari, forma verbal de remedium, remedio: catalán, remediar; francés, remédier; italiano, rimediare, remediar; rimedicare, volver á dar medicamentos.»
lengua: latín · étimo: «remediari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 860 · el artículo y su página →
«Del lat. remediárí»
lengua: latín · étimo: «remediárí» (a su lema, remediari)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, remedium.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 658 · el artículo y su página →
«Latín rémédium, de re, muchas veces, y médium, forma sustantiva de méderi, medicinar; catalán antiguo, remedi; moderno, remey; provenzal, remedi, remezi; portugués, remedio; francés, remède; italiano…»
lengua: latín · étimo: «rémédium» (a su lema, remedium + medium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«Del latin remedium; de re, muchas veces, y medium; forma sustantiva de medéri, medicinar: catalán, remey; portugués, remedio; francés, remède; italiano, remedio, rimedio.»
lengua: latín · étimo: «remedium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «remedar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 659 · el artículo y su página →
«Remedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «remedar» (a su lema, remedar) · formación: derivado de «remedar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«De remedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «remedar» (a su lema, remedar) · formación: derivado de «remedar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «remembrar» (a su lema, remembrar) · formación: derivado de «remembrar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 918 · el artículo y su página →
«De rememtrar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 128 · el artículo y su página →
«De remembrar: catalán antiguo, remembransa, remembració; francés, remembrance; italiano, rimembranza.»
lengua: formación castellana · étimo: «remembrar» (a su lema, remembrar) · formación: derivado de «remembrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 860 · el artículo y su página →
«De remembrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «remembrar» (a su lema, remembrar) · formación: derivado de «remembrar»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, re.
Otras etimologías que dieron: italiano, rimendare + mendare (Barcia); latín, ve (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 659 · el artículo y su página →
«1. Italiano, rimendare, de ri, por re, segunda vez, y mendare, forma verbal del latín menda, defecto: catalán, remendar. 2. REMENDAR expresa la idea reiterauiva de corregir aérettos, 'de subnr faltas…»
lengua: italiano · étimo: «rimendare» (a su lema, rimendare + mendare)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 128 · el artículo y su página →
«Del latin re y emendãre, enmendar, corregir: italiano, rimendare; catalán, remendar.»
lengua: latín · étimo: «re»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 860 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «remendar» (a su lema, remendar) · formación: derivado de «remendar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 918 · el artículo y su página →
«De remendar, m. Peda 40 de paño ú otra tela, que se cose á lo que está viejo ó roto. obra de corta en tidad que se hace en reparación de un descalabro parcial. En la piel de los ani males, mancha de …»
lengua: formación castellana · étimo: «remendar» (a su lema, remendar) · formación: derivado de «remendar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 129 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «remendar» (a su lema, remendar) · formación: derivado de «remendar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
«Do remendar.»
lengua: formación castellana · étimo: «remendar» (a su lema, remendar) · formación: derivado de «remendar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, reminisci + meniscor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, remuna (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Latín rémìnisci, de re, muchas veces, y méniscor, yo me acuerdo, de mens, mentis, la mente; réminiscentia, la acción de acordarse; catalán, reminiscencia; provenzal, reminiscencia; francés, réminisce…»
lengua: latín · étimo: «rémìnisci» (a su lema, reminisci + meniscor)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 918 · el artículo y su página →
«Del lat. remuna ventia»
lengua: latín · étimo: «remuna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 129 · el artículo y su página →
«Del latin reminisci, de re, muchas veces, y meniscor, yo me acuerdo; de mens, mentis, la mente; reminiscentia, la acción de acordarse: Tomo V catalán, reminiscencia; francés, réminiscence; italiano, …»
lengua: latín · étimo: «reminisci» (a su lema, reminisci + meniscor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «mirar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Re y mirar: catalán, remirar y remiradament, con recato; remirament gravedad en ademanes y palabras; italiano, rimirare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + mirar» (a su lema, re- + mirar) · formación: derivado con afijo de «mirar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 129 · el artículo y su página →
«De re y mirar: catalán, remirar y remiradament, con recato; remirament, gravedad en ademanes y palabras; italiano, rimirare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + mirar» (a su lema, re- + mirar) · formación: derivado con afijo de «mirar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remissio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Remitir: latín, rémissío, la acción de remitir, forma sustantiva abstracta de rémissus, remitido: catalán, remissió; francés, rémission; italiano, remissione.»
lengua: latín · étimo: «rémissío» (a su lema, remissio) · formación: derivado de «remitir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 129 · el artículo y su página →
«Del latin remissio, la acción de remitir, forma sustantiva abstracta de remissus, remitido: catalán, remissió; francés, remission; italiano, remissione.»
lengua: latín · étimo: «remissio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remissus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Remisorio: catalán, remissoria, remissorias.»
lengua: formación castellana · étimo: «remisorio» (a su lema, remisorio) · formación: derivado de «remisorio»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«Del latín remissus, participio pasivo de remittère, aflojar: catalán, remis, a; francés, remis, remise. Remisoria ó Letra remisoria. Femenino. Forense. El despacho del juez con que se remite la causa…»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remittens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Remitir: latín, rémitens, rémitentis, participio de presente de rémittère, remitir, ceder, perdonar; catalán, remitent; francés, rémittent.»
lengua: latín · étimo: «rémitens, rémitentis» (a su lema, remitens) · formación: derivado de «remitir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«Del latin remitens, remiténtis, participio de presente de remittère, remitir, ceder, perdonar: catalán, remitent; francés, rémittent.»
lengua: latín · étimo: «remitens, remiténtis» (a su lema, remitens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
«Del lat. remittens, remittentis.»
lengua: latín · étimo: «remittens, remittentis» (a su lema, remittens)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remittere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Latín rémittère, volver á enviar, dejar ir, perdonar, conceder, de re, segunda vez, y mittère, enviar; catalán, remétrer; provenzal, remetre; francés, remettre; italiano, rimettere.»
lengua: latín · étimo: «rémittère» (a su lema, remittere + mittere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«Del latin remittère, volver á enviar, dejar ir, perdonar, conceder; de re, segunda vez, y mittère, enviar: catalán, remétrer; francés, remettre; italiano, rimettere.»
lengua: latín · étimo: «remittère» (a su lema, remittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
«Del lat. remitrérej a. Enviar, 2.2 acep. || Perdonar, alzar la pena, eximir o libertar de una obligación. || Dejar, diferir ó suspender. || Ceder ó perder una cosa parte de su intensidad. Ú. t. c»
lengua: latín · étimo: «remitrérej» (a su lema, remittere)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, remus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, aritra (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1256 · el artículo y su página →
«REMO Latine remus, es instrumẽto conque le lleuan los nauios, o vageles por el agua y les siruẽ como de pies. Nauegar a vela y a remo, es hazer vn negeclo cor pres eza. Estar alremo, e echar al remo …»
lengua: latín · étimo: «remus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 660 · el artículo y su página →
«Sanscrito aritra (a-ritra): griego èpetpóc (eretmós, e-retmós); latín, rẽmus; italiano, remo; francés antiguo, rein, reime; moderno, rame; catalán, rem. Echar al REMO. «Frase que vale condenar á gale…»
lengua: sánscrito · étimo: «aritra (a-ritra)» (a su lema, aritra)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«Del latin rémus, derivado del sanscrito aritra (a-ri-tra): griego, śperuóg (eretmós, e-retmós); italiano, remo; francés, rame; catalán, rem.»
lengua: latín · étimo: «rémus» (a su lema, remus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «remolino» (a su lema, remolino) · formación: derivado de «remolino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «molino».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 661 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y molino, por semejanza de movimiento: catalán, remolí.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + molino» (a su lema, re- + molino) · formación: derivado con afijo de «molino» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«De re y molino. por semotanza.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + molino» (a su lema, re- + molino) · formación: derivado con afijo de «molino» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 131 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y molino, por semejanza de movimiento: catalán, remolí.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + molino» (a su lema, re- + molino) · formación: derivado con afijo de «molino» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
«De re y molino, por semejanza á sus vueltas.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + molino» (a su lema, re- + molino) · formación: derivado con afijo de «molino» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remulcus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 661 · el artículo y su página →
«Remolcar: latín, rémulcus, en César; rémulcum, en san Isidoro; catalán, remolch; francés, remorque; italiano, rimorchio.»
lengua: latín · étimo: «rémulcus» (a su lema, remulcus) · formación: derivado de «remolcar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«Del lat, remulcus.»
lengua: latín · étimo: «remulcus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 131 · el artículo y su página →
«Del latin remulcus: catalán, remolck; francés, remorque; italiano, rimorchio.»
lengua: latín · étimo: «remulcus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
«Del lat. remulcus.»
lengua: latín · étimo: «remulcus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «montar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Re y montar: catalán, remuntar; francés, remonter; italiano, rimontare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + montar» (a su lema, re- + montar) · formación: derivado con afijo de «montar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«De re y montar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + montar» (a su lema, re- + montar) · formación: derivado con afijo de «montar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 132 · el artículo y su página →
«De re y montar: catalán, remuntar; francés, remonter; italiano, rimontare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + montar» (a su lema, re- + montar) · formación: derivado con afijo de «montar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 861 · el artículo y su página →
«De re y montar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + montar» (a su lema, re- + montar) · formación: derivado con afijo de «montar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + montar» (a su lema, re + montar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «remora» · formación: derivado de «remora» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«Del lat. rervora.»
lengua: latín · étimo: «rervora» (a su lema, remora) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remordere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Latín rémordere; de re, muchas veces, y mordère, morder: catalán, remordir; francés y provenzal, remordre; italiano, rimordere.»
lengua: latín · étimo: «rémordere» (a su lema, remordere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«Del lat. remordère.»
lengua: latín · étimo: «remordère» (a su lema, remordere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 132 · el artículo y su página →
«Del latin remordère; de re, muchas veces, y mordère, morder: catalán, remordir; francés, remordre;»
lengua: latín · étimo: «remordère» (a su lema, remordere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«Del lat. remordere»
lengua: latín · étimo: «remordere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «remorder» (a su lema, remorder) · formación: derivado de «remorder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«De remorder.»
lengua: formación castellana · étimo: «remorder» (a su lema, remorder) · formación: derivado de «remorder» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, removere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Latin rémovẽre, de re, muchas veces, y môvere, mover: catalán, remóurer; italiano, rimovere, rimuovere.»
lengua: latín · étimo: «rémovẽre» (a su lema, removere + movere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«Rel lat. removêre.»
lengua: latín · étimo: «removêre» (a su lema, removere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 133 · el artículo y su página →
«Del latín removère: de re, muchas veces, y movère, mover: catalán, remóurer; italiano, rimovere, rimuovere.»
lengua: latín · étimo: «removère» (a su lema, removere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«Del lat. »emovere.»
lengua: latín · étimo: «emovere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remuneratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 663 · el artículo y su página →
«Remunerar: latín, rèmũnérãtio, forma sustantiva abstracta de rémunérãtus, remunerado; catalán, remuneració; francés, rémunération; italiano, rimunerazione.»
lengua: latín · étimo: «rèmũnérãtio» (a su lema, remuneratio) · formación: derivado de «remunerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«Del lat. remune ratto.»
lengua: latín · étimo: «remune» (a su lema, remuneratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 134 · el artículo y su página →
«Del latin remuneratio, forma sustantiva abstracta de remunerâtus, remunerado: catalán, remtuneració; francés, rémunération; italiano, rimunerazione.»
lengua: latín · étimo: «remuneratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«Del lat. remunerafio,»
lengua: latín · étimo: «remunerafio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, remunerari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 663 · el artículo y su página →
«Latín rémunerari, de re, muchas veces, y de mũnérare, gratificar, forma de munus, don, regalo, muni ficencia: catalán, remunerar; francés, rémunérer; italiano, rimunerare.»
lengua: latín · étimo: «rémunerari» (a su lema, remunerari + munerare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 919 · el artículo y su página →
«Del lat. remunerari»
lengua: latín · étimo: «remunerari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 134 · el artículo y su página →
«Del latín remunerari; de re, muchas veces, y de munerare, gratificar, forma de munus, dón, regalo, munificencia: catalán, remunerar; francés, rémunérateur; italiano, rimunerare.»
lengua: latín · étimo: «remunerari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«Del lat. remunerári»
lengua: latín · étimo: «remunerári» (a su lema, remunerari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «remunerar» (a su lema, remunerar) · formación: derivado de «remunerar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 862 · el artículo y su página →
«De remunerar.»
lengua: formación castellana · étimo: «remunerar» (a su lema, remunerar) · formación: derivado de «remunerar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.