Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
38 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, robur.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, robre (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 396 · el artículo y su página →
«en franeés robre, rouvre, roure, en catalan roure. Del l. robore, ablativo de robur, encina muy dura.»
lengua: latín · étimo: «robore» (a su lema, robur)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 738 · el artículo y su página →
«Latin rõbur, forma del antiguo rõbus: italiano, rovere, rovero; francés, rouvre, roure; provenzal, roire, roure; catalán, roure.»
lengua: latín · étimo: «rõbur» (a su lema, robur)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat, robur, roboris.»
lengua: latín · étimo: «robur, roboris» (a su lema, robur)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 200 · el artículo y su página →
«Del latín rõbur, forma del antiguo robus: italiano, rovere, rovero; francés, rouvre, roure; catalán, roure.»
lengua: latín · étimo: «rõbur» (a su lema, robur) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 878 · el artículo y su página →
«De robre.»
lengua: formación castellana · étimo: «robre» (a su lema, robre) · formación: derivado de «robre»
lengua: formación castellana · étimo: «robusto» (a su lema, robusto) · formación: derivado de «robusto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rõbustus» (a su lema, robustus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat, robastus. de robus, roble.»
lengua: latín · étimo: «robastus» (a su lema, robustus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 201 · el artículo y su página →
«Del latin robustus; del antiguo robus, roble: italiano, robusto, rubizzo; francés, robuste.»
lengua: latín · étimo: «robustus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 878 · el artículo y su página →
«Del lat. robustus.»
lengua: latín · étimo: «robustus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «roca».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 739 · el artículo y su página →
«Roca: francés, rocaille, que se pronuncia rocall.»
lengua: formación castellana · étimo: «roca» (a su lema, roca) · formación: derivado de «roca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 937 · el artículo y su página →
«De roca.»
lengua: formación castellana · étimo: «roca» (a su lema, roca) · formación: derivado de «roca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 201 · el artículo y su página →
«De roca: francés, rocaille. o»
lengua: formación castellana · étimo: «roca» (a su lema, roca) · formación: derivado de «roca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ros.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, rociar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 396 · el artículo y su página →
«Del l. ros, roris, que viene del g. drosos, perdida la d, y que significa lo mismo.»
lengua: latín · étimo: «ros, roris» (a su lema, ros)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 739 · el artículo y su página →
«1. Latín ros, rocío; roscĩdus, húmedo: italiano, rugiada; francés del siglo xI, rusée; moderno, rosee; catalán, rosada; provenzal, rosada, rozada. 2. Creen los eruditos que el latín ros representa vros, como el griego Egon (érse); rocío, representa everse, e-versé, cuyo último elemento es el sanscrito varsha, lluvia.»
lengua: latín · étimo: «ros»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 938 · el artículo y su página →
«Del lat. ros.»
lengua: latín · étimo: «ros»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rodar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 740 · el artículo y su página →
«Rodar: catalán, rodat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodar» (a su lema, rodar) · formación: derivado de «rodar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 938 · el artículo y su página →
«De rodar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodar» (a su lema, rodar) · formación: derivado de «rodar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
«De rodar: catalán, rodat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodar» (a su lema, rodar) · formación: derivado de «rodar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 878 · el artículo y su página →
«De rodar»
lengua: formación castellana · étimo: «rodar» (a su lema, rodar) · formación: derivado de «rodar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rodear».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 741 · el artículo y su página →
«Rodear y pié.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodear + pie» (a su lema, rodear + pie) · formación: compuesto de «rodear»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 938 · el artículo y su página →
«De rodea. y pie.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodea + pie» (a su lema, rodea + pie) · formación: compuesto de «rodea»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
«De rodear y pie.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodear + pie» (a su lema, rodear + pie) · formación: compuesto de «rodear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 878 · el artículo y su página →
«De rodear y pie»
lengua: formación castellana · étimo: «rodear + pie» (a su lema, rodear + pie) · formación: compuesto de «rodear» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, rotella.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, rotilla (Covarrubias); formación castellana, rodillo (Barcia); latín, rotula (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1268 · el artículo y su página →
«Plinio lib.11. ca 45. Hominis genibus religio quædam inest obseruatione gentiem, bæc suppli ces auingunt, ad hæc manus tẽdunt, l xe vt aras adorant fortassis, quia inest ijs vi talitas, &c. Vide supra verbo inojos Dixose rodilla, quasi rotilla, o rotur dillas porque es vna chueca en forma de n.edia bola, que coge el juego del muslo y de la pierna:hanc patelam vocant.»
lengua: formación castellana · étimo: «rotilla»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 741 · el artículo y su página →
«Rodillo, porque el cuerpo rueda ó rota sobre dicha articulación.»
lengua: formación castellana · étimo: «rodillo» (a su lema, rodillo) · formación: derivado de «rodillo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 938 · el artículo y su página →
«Del lat. rotelta, ruedecilla.»
lengua: latín · étimo: «rotelta» (a su lema, rotula)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 204 · el artículo y su página →
«Del latin rotella, ruedecilla.»
lengua: latín · étimo: «rotella»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 879 · el artículo y su página →
«Del lat. rotula, rodaja.»
lengua: latín · étimo: «rotula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «roer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 744 · el artículo y su página →
«Roer: francés del siglo xVi, rongeard; moderno, rongeur.»
lengua: formación castellana · étimo: «roer» (a su lema, roer) · formación: derivado de «roer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 205 · el artículo y su página →
«De roer: francés, rongeur.»
lengua: formación castellana · étimo: «roer» (a su lema, roer) · formación: derivado de «roer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, rodere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rogare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1269 · el artículo y su página →
«FIOGAR, pedir por gracia alguna cos a.Lat. rogare.A Dios rogando, y cô el i maço dando: deuemos hazer de nuestra1 parte lo que nos fuere possible, y fu pl icar a Dios nos ayude.»
lengua: latín · étimo: «rogare»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 397 · el artículo y su página →
«Del l. rodere, como aféresis del g. tróoó, raer con los dientes, alterar, consumir, minar lentamente, destruir, comer, poco á poco. Raer y Raspar, como su equivalente latino radere, pueden considerarse de la misma familia etimológica de Roer, y todos de formacion onomatopéyica.»
lengua: latín · étimo: «rodere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 744 · el artículo y su página →
«1. Latín rõdère: italiano, rodere; provenzal, roder. 2. El latín rõdère representa trodére, del griego tóyw (trõgõ), roer.»
lengua: latín · étimo: «rõdère» (a su lema, rodere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 939 · el artículo y su página →
«Del lat, rodère.»
lengua: latín · étimo: «rodère» (a su lema, rodere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin rodére: italiano, rodere.»
lengua: latín · étimo: «rodére» (a su lema, rodere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 879 · el artículo y su página →
«Del lat. rodére.»
lengua: latín · étimo: «rodére» (a su lema, rodere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, rogare.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, rij (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 397 · el artículo y su página →
«Del l. rogare, pedir á uno su opinion, preguntarle una cosa por favor, suplicar, pedir por gracia, etc.—Este verbo y sus d. entran en varios refranes : A Dios rogando, y con el mazo dando:—Mas vale salto de mata que ruego de buenos:—El ruin cuanto mas le ruegan, mas se ensancha:—Mas vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo.»
lengua: latín · étimo: «rogare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 745 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito rij, desear: griego, òpéyo (orégõ, o-régõ); latín, rôyãre, preguntar, suplicar, proponer una ley, promulgarla; catalán, rogar; francés antiguo, rover; italiano. rogare. 2. La ò breve del latín rôgare es la e breve del griego ¿péyo.»
lengua: sánscrito · étimo: «rij»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 205 · el artículo y su página →
«Del latin, rogäre, preguntar, suplicar, proponer una ley, promulgarla; derivado del sanscrito rij, desear: griego, czéyo (orégõ, o-régò); catalán, rogar; francés antiguo, rover, italiano, rogare.»
lengua: latín · étimo: «rogäre» (a su lema, rogare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, russus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, roseo (Covarrubias); latín, roseus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1272 · el artículo y su página →
«quasi roseo, a rosa, vide su pra verbo tojo.»
lengua: formación castellana · étimo: «roseo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 747 · el artículo y su página →
«Rufo. «Covarrubias le quiere derivar del latino Rusus.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726 Rojura. Femenino. ROJEZ.»
lengua: latín · étimo: «Rusus» (a su lema, russus) · formación: derivado de «rufo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 939 · el artículo y su página →
«Del lat, roseus.»
lengua: latín · étimo: «roseus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 206 · el artículo y su página →
«Del latin roséus.»
lengua: latín · étimo: «roséus» (a su lema, roseus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 879 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «rotùlus» (a su lema, rotulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 879 · el artículo y su página →
«Del lat. rotúles, cilindro»
lengua: latín · étimo: «rotúles» (a su lema, rotules) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rotúlus» (a su lema, rotulus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, romanus.
Otras etimologías que dieron: latín, lo (Covarrubias); bajo latín, romancia (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1270 · el artículo y su página →
«este nombre es generico a la lengna Toscana, a la Francesa,y a la Espaãola, por quanto estas tres se deriuaron de la pureza de la lengua Larina, la qual los Romanos, como ven cedores inttoduxeron en estas Prouincias, y al principio la gente noble hablò Ia lengua Latina, y la escriuio: y todos los autos judiciales se hazian en Latin, lo qua! se conserua hasta oy dia en algu nos tribonales de la Corona de Aragó.»
lengua: latín · étimo: «lo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 765 · el artículo y su página →
«Latín rõmanus: italiano, romanzo (la linqua ROMANZA); francés del siglo xii, romanz, romans; moderno, roman, romance; provenzal, roman; catalán, romans, romanso; portugués, romance.»
lengua: latín · étimo: «rõmanus» (a su lema, romanus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 939 · el artículo y su página →
«Del b. lat. romancia lingua; del lat, romanus, romano.»
lengua: bajo latín · étimo: «romancia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 207 · el artículo y su página →
«Del bajo latin romancia lingua; del latin romanus, romano: italiano, romanzo; francés, roman, romance; catalán, romans, romanso; portugués, romance.»
lengua: bajo latín · étimo: «romancia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 880 · el artículo y su página →
«Del b. lat. romancia lingua; del lat. románes, romano.»
lengua: bajo latín · étimo: «romancia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rõmãnus» (a su lema, romanus) · formación: derivado de «roma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 940 · el artículo y su página →
«Del lat. romanus.»
lengua: latín · étimo: «romanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 207 · el artículo y su página →
«Del latin romanus: italiano, romano; francés, romain, catalán, romá, na.»
lengua: latín · étimo: «romanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 880 · el artículo y su página →
«Del lat. ronánus.»
lengua: latín · étimo: «ronánus» (a su lema, romanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «romantico» (a su lema, romantico) · formación: derivado de «romantico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 880 · el artículo y su página →
«Do romántico.»
lengua: formación castellana · étimo: «romantico» (a su lema, romantico) · formación: derivado de «romantico»
lengua: formación castellana · étimo: «romance» (a su lema, romance) · formación: derivado de «romance» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 880 · el artículo y su página →
«Do romance, novela.»
lengua: formación castellana · étimo: «romance» (a su lema, romance) · formación: derivado de «romance» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «romero».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 768 · el artículo y su página →
«Romero 2: catalán, romería.»
lengua: formación castellana · étimo: «romero» (a su lema, romero) · formación: derivado de «romero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 940 · el artículo y su página →
«De romero, peregrino.»
lengua: formación castellana · étimo: «romero» (a su lema, romero) · formación: derivado de «romero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 208 · el artículo y su página →
«De romero: catalán, romeria.»
lengua: formación castellana · étimo: «romero» (a su lema, romero) · formación: derivado de «romero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 880 · el artículo y su página →
«De romero, peregrino.»
lengua: formación castellana · étimo: «romero» (a su lema, romero) · formación: derivado de «romero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, ros.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, romero + peregrinaciones + cabeza (Barcia); latín, rosmarinus (Oficial 1884); formación castellana, rama (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 398 · el artículo y su página →
«Del l. ros marinuóó ros maris : «En lo cual es de notar (dice Rosal) que muchas yerbas y matas fueron busçadas del hombre por solo codicia de la flor, y esta es una de ellas : por lo cual los médicos le llamamos anthos, que en g. quiere decir flor : y así algun dia leia yo en Plinio flos maris ó marinus en donde dice ros maris. Despues dejé la enmendacion, cuando supe que los antiguos latinos dijeron ros por flos, de donde dijeron Rosa por Flosa. Llamáronle, pues, ros ó flos maris, que es flor cerúlea, porque tiene la flor del romero color de mar.»»
lengua: latín · étimo: «ros»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 768 · el artículo y su página →
«1. ROMERO, por el peregrino, viene de Roma, porque en esta ciudad fueron las primeras indulgencias y peregrinaciones, como silla universal y cabeza de la Iglesia. (Ro SAL, citado por MONLAU): catalán, romeu. 2. ROMERO, planta, viene del latín rosmárinos, de ros, rocío, y marinos, marino (LITTRÉ): italiano, rosmarino; francés, romarin; catalán romaní, romanil. 1. La forma rosmarini, genitivo de rosmarinus, que se halla en Columela, patentiza que el elemento ros es ros, roris, rocío. Bajo este punto de vista, Littré tiene razón: rosmárinus quiere decir literalmente rocío de mar. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «romero + peregrinaciones + cabeza» (a su lema, romero + peregrinaciones + cabeza) · formación: compuesto de «romero»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 940 · el artículo y su página →
«Del lat. rosmannus.»
lengua: latín · étimo: «rosmannus» (a su lema, rosmarinus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 940 · el artículo y su página →
«Do Rama, porque á estae ruurtal, como cabaza de la Iglarin, fua ron las primarux peregrinamunes adj. Ipli case al peregrino que va en romeria con bordón y esclavina. V»
lengua: formación castellana · étimo: «rama» (a su lema, rama) · formación: derivado de «rama»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 208 · el artículo y su página →
«1. Romero, por el peregrino, viene de Roma, porque en esta ciudad fueron las primeras indulgencias y peregrinaciones, como silla universal y cabeza de la Iglesia: catalán, romeu. 2. Romero, planta, viene del latin rosmarinus; de ros, rocio, y marinus, marino: italiano, rosmarino; francés, romarin; catalán, romani, romanil Romí ó»
lengua: formación castellana · étimo: «romero + peregrinaciones + cabeza» (a su lema, romero + peregrinaciones + cabeza) · formación: compuesto de «romero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 880 · el artículo y su página →
«Del lat. rosmarinus.»
lengua: latín · étimo: «rosmarinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rumpere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, clasico (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 398 · el artículo y su página →
«en francés y en catalan rompre, en italiano rompere. Del l. rumpere, rupi, ruptum, que significa lo mismo, ó sea partir con mas ó menos violencia un cuerpo cualquiera, quebrar, hacer pedazos alguna cosa, destrozar, etc.—El orígen de rumpere es evidentemente onomatopéyico: la R es la que representa aquí el papel principal, lo mismo que en Raer, Rasgar, Rebatar ó Arrebatar, Regoldar, Reuma, Rio, Roble, Roca (en l. rupes, de rumpere), Roer, Rueda, Rugir, Ruina, Rumor, Runrun y demás voces en las cuales aquella articulacion imita la exterioridad del objeto de la idea significada.»
lengua: latín · étimo: «rumpere, rupi, ruptum» (a su lema, rumpere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 769 · el artículo y su página →
«Sanscrito clásico, lup, lumpãni, yo rompo; sanscrito de los vedas, rup; latín, rumpère; italiano, rompere; francés del siglo xI, rumpre; moderno, rompre; provenzal, rompre, rumpre; catalán, rómprer; walón, rompi.»
lengua: sánscrito · étimo: «clásico» (a su lema, clasico)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 940 · el artículo y su página →
«Del lat. rumpère.»
lengua: latín · étimo: «rumpère» (a su lema, rumpere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 209 · el artículo y su página →
«Del latin rumpère, derivado del sanscrito clásico lun, lumpani, yo rompo; sanscrito de los vedas, rup; italiano, rompere; francés, rompre: catalán, rómprer.»
lengua: latín · étimo: «rumpère» (a su lema, rumpere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 881 · el artículo y su página →
«Del lat, rumpère»
lengua: latín · étimo: «rumpère» (a su lema, rumpere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: italiano, ronda.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, rotunda (Covarrubias); francés, ronde (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1271 · el artículo y su página →
«Di xose Ron da, quasi rotunda, porque antiguamente to das las ciudades tenian sus muros en forma redonda, sin embargo de que de trecho a trecho tendrian sus cubos, y torrẽs, assi para fortific aciõ, como para defensa.»
lengua: formación castellana · étimo: «rotunda»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 771 · el artículo y su página →
«Italiano ronda, simétrico de rotonda, redonda, porque la ronda da un giro completo, describiendo la figura de una rueda: catalán, ronda; francés, ronde, forma frecuentativa de rond, redondo.»
lengua: italiano · étimo: «ronda»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 941 · el artículo y su página →
«Del fr. ronde.»
lengua: francés · étimo: «ronde»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 210 · el artículo y su página →
«1. Del italiano ronda, simétrico de rotonda, redonda, porque la ronda da un giro completo describiendo la figura de una rueda. 2. Del francés ronde (ACADEMIA): catalán, ronda, forma frecuentativa de rond, redondo.»
lengua: italiano · étimo: «ronda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 881 · el artículo y su página →
«Del fr. conde.»
lengua: francés · étimo: «conde» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ronda».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 771 · el artículo y su página →
«Ronda: catalán, rondar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ronda» (a su lema, ronda) · formación: derivado de «ronda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 941 · el artículo y su página →
«De ronda.»
lengua: formación castellana · étimo: «ronda» (a su lema, ronda) · formación: derivado de «ronda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 211 · el artículo y su página →
«De ronda: catalán, rondar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ronda» (a su lema, ronda) · formación: derivado de «ronda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 881 · el artículo y su página →
«De ronda»
lengua: formación castellana · étimo: «ronda» (a su lema, ronda) · formación: derivado de «ronda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: antiguo alto alemán, roubon.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 772 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán, roubôn; moderno, Bauben: inglés, torob, despojar; italiano y catalán, roba; frances e inglés, robé; portugues, roupa; provenzal, rauba, robe. «Covarrubias dice se tomó del griego Rhopus, que significa mercadería.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «roubôn» (a su lema, roubon)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 941 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. roubón, de rau ban, despojar.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «roubón» (a su lema, roubon)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 212 · el artículo y su página →
«Del antiguo alto alemán roubón: de rauban, despojar: italiano y catalán, roba; francés é inglés, robe; portugués, roupu.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «roubón» (a su lema, roubon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ropa».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 772 · el artículo y su página →
«Ropa: catalán, ropatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «ropa» (a su lema, ropa) · formación: derivado de «ropa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 942 · el artículo y su página →
«De ropa.»
lengua: formación castellana · étimo: «ropa» (a su lema, ropa) · formación: derivado de «ropa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 212 · el artículo y su página →
«De ropa: catalán, ropatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «ropa» (a su lema, ropa) · formación: derivado de «ropa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ropa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 773 · el artículo y su página →
«Ropa: catalán, roper, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «ropa» (a su lema, ropa) · formación: derivado de «ropa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 942 · el artículo y su página →
«De ropa»
lengua: formación castellana · étimo: «ropa» (a su lema, ropa) · formación: derivado de «ropa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 212 · el artículo y su página →
«De ropa: catalán, roper, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «ropa» (a su lema, ropa) · formación: derivado de «ropa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: antiguo alto alemán, hroch.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, requete (Covarrubias); alemán, rock (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1271 · el artículo y su página →
«Dixose quasi requete, per que e ogen, no dobiandole,finotorciẽ dole y assi haze vaas arrugas muy menudas.»
lengua: formación castellana · étimo: «requete»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 773 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán, hroch, rocch; alemán moderno, Roch, traje, ropa, casaca; bajo latín, rocus, hrocus; italiano, rocchetto; francés del siglo xIi, rochet; XIV, roquet; moderno, rochet; catalán, roquet; Berry, rochet; burguiñón, ruchô. «Covarrubias dice que se dijo cuasi RUQUETE, por las arrugas ó pliegues que forma al doblarle ó cogerle.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «hroch»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 942 · el artículo y su página →
«Del al. rock»
lengua: alemán · étimo: «rock»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 213 · el artículo y su página →
«Del alemán rock, traje, ropa, casaca: bajo latin, rocus, rhocus; italiano, rocchetto; francés, rochet.»
lengua: alemán · étimo: «rock» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 882 · el artículo y su página →
«Del al. rock.»
lengua: alemán · étimo: «rock» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rosatum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 882 · el artículo y su página →
«Del lat. rosates»
lengua: latín · étimo: «rosates» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rostrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ros (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1272 · el artículo y su página →
«ROST R O, del nombre Latino ros trum, y en rigor vale el pico del aue, pe ro comanmente se toma en el hombre pot la cara Lat facies hazer toffro.a pa nerse cara a cara centra otro.»
lengua: latín · étimo: «ros»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 779 · el artículo y su página →
«1. Latín rostrum, pico de ave, hocico de animal, espolón de galera, todo lo que remata en punta. 2. Entre los latinos, llamóse rostra la tribuna desde donde se arengaba al pueblo, porque estaba adornada, á guisa de trofeo, con los espolones de los. navíos que apresaron á los anciates: italiano y catalán, rostro; francés, rostre. Sentido etimológico.—Llamóse RO TRO al semblante humano, porque es una extremidad de nuestro cuerpo, como si dijéramos el espolón de nuestro organismo.»
lengua: latín · étimo: «rostrum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 943 · el artículo y su página →
«Del lat. rostrum.»
lengua: latín · étimo: «rostrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 216 · el artículo y su página →
«Del latin rostrum, pico de ave, hocico de animal, espolón de galera, todo lo que remata en punta.»
lengua: latín · étimo: «rostrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. rostrum.»
lengua: latín · étimo: «rostrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, rotatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 780 · el artículo y su página →
«Rotar: latín, rôtacio, forma sustantiva abstracta de rôtãtus, rotado: catalán, rotació; francés, rotation; italiano, rotazione.»
lengua: latín · étimo: «rôtacio» (a su lema, rotatio) · formación: derivado de «rotar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 943 · el artículo y su página →
«Del lat, rotatio.»
lengua: latín · étimo: «rotatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 216 · el artículo y su página →
«Del latín rotatio, forma sustantiva abstracta de rotatus, rota do: catalán, rotació; francés, rotation; italiano, rotazione.»
lengua: latín · étimo: «rotatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. rotatio.»
lengua: latín · étimo: «rotatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rotatorio».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 780 · el artículo y su página →
«Rotatorio: francés, rotatif.»
lengua: formación castellana · étimo: «rotatorio» (a su lema, rotatorio) · formación: derivado de «rotatorio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 216 · el artículo y su página →
«De rotatorio: francés, rotatif.»
lengua: formación castellana · étimo: «rotatorio» (a su lema, rotatorio) · formación: derivado de «rotatorio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rotar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 780 · el artículo y su página →
«Rotar: francés, rotatoire.»
lengua: formación castellana · étimo: «rotar» (a su lema, rotar) · formación: derivado de «rotar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 216 · el artículo y su página →
«De rotar: francés, rotatoire.»
lengua: formación castellana · étimo: «rotar» (a su lema, rotar) · formación: derivado de «rotar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, rotula.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 781 · el artículo y su página →
«Latín ròtùla, ruedecilla, diminutivo de rôta, rueda: francés, rotule.»
lengua: latín · étimo: «ròtùla» (a su lema, rotula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 943 · el artículo y su página →
«Del lat. rotüla, ruedecilla, por la forma.»
lengua: latín · étimo: «rotüla» (a su lema, rotula)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. rotíla, ruedecilla, por la forma.»
lengua: latín · étimo: «rotíla» (a su lema, rotula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rotúla» (a su lema, rotula) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rôtundîtas» (a su lema, rotunditas) · formación: derivado de «rotundo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 943 · el artículo y su página →
«Del lat, rotunditas.»
lengua: latín · étimo: «rotunditas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 217 · el artículo y su página →
«Del latin rotunditas: italiano, rotondità: francés, rotondite.»
lengua: latín · étimo: «rotunditas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 883 · el artículo y su página →
«Del lat. rocunditas.»
lengua: latín · étimo: «rocunditas» (a su lema, rotunditas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «roto».
Otras etimologías que dieron: latín, ruptura (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 782 · el artículo y su página →
«Roto: catalán, rotura. (A tota rotura, en todo caso.)»
lengua: formación castellana · étimo: «roto» (a su lema, roto) · formación: derivado de «roto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 943 · el artículo y su página →
«De roto.»
lengua: formación castellana · étimo: «roto» (a su lema, roto) · formación: derivado de «roto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 217 · el artículo y su página →
«De roto: catalán, rotura.»
lengua: formación castellana · étimo: «roto» (a su lema, roto) · formación: derivado de «roto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 883 · el artículo y su página →
«De roto»
lengua: formación castellana · étimo: «roto» (a su lema, roto) · formación: derivado de «roto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, runcare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1268 · el artículo y su página →
«ROZA R,es cortar parricularmẽte la yeruz, del verbo Lat.iũco as. herbas inutiles frutices noxios cuello, siue extirpo, quasi runcar, y corruptamẽte rozar.»
lengua: latín · étimo: «runcar» (a su lema, runcare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 785 · el artículo y su página →
«Latín runcare, arrancar. Sentido etimológico. — ROZAR, por runzar, es arrancar las malas hierbas, de donde viene la significación trasladada de frotar ó ludir. «Limpiar la tierra de las matas que cría, cortándolas ó arrancándolas. Covarrubias dice es del latino Runcare.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «runcare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 943 · el artículo y su página →
«Del lat. runcare.»
lengua: latín · étimo: «runcare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 218 · el artículo y su página →
«Del latín runcare, arrancar.»
lengua: latín · étimo: «runcare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 884 · el artículo y su página →
«Dol lat. runcare»
lengua: latín · étimo: «runcare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.