Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
22 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, ruga.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, h (Oficial 1884); francés, rue (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →
«1. Rua era calle, y quedó por nombre de calle Mayor en muchos lugares, del hebreo, que llama ruah al aire y viento, y como éste anda vago, sin cierto camino, así decimos ruar al pasar y andar sin cierto fin, ni llevando en propósito más una calle que otra, y á las calles de este paseo, ruas. (ROSAL.) 2. El bajo latín ruga, de donde proceden las formas del romance, no puede venir del hebreo ruah. 3. Griego rhéo, yo corro; rhumẽ, camino. (LANCELOT.) 4. El griego rhumẽ había dado una forma latina rhuma; no un bajo latín ruga. […]»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 944 · el artículo y su página →
«Del h. lat, ruga.»
lengua: formación castellana · étimo: «h» (a su lema, h) · formación: derivado de «h»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 218 · el artículo y su página →
«Del bajo latin ruga, rua, linea ó raya de casas, pliegue de la ciudad: italiano antiguo ruga; francés, rue; portugués y catalán, rua.»
lengua: bajo latín · étimo: «ruga»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 884 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat. ruber, rojo.»
lengua: latín · étimo: «ruber»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 219 · el artículo y su página →
«Del latin rubia, raíz bermeja muy usada en los tintes; de rubens, rubio, en el concepto de planta; de rubio, en el de pez, y del árabe ruba, cuarta parte, en el sentido de moneda.»
lengua: latín · étimo: «rubia»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 884 · el artículo y su página →
«Del lat. ruder, rojo.»
lengua: latín · étimo: «ruder» (a su lema, ruber) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rubrica.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, rubrica (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 400 · el artículo y su página →
«Del l. rubrica, voz que tiene varias acepciones, y cuya raiz es el adjetivo ruber, rubra, rubrum, cosa rubra, rubia, roja, encarnada.»
lengua: latín · étimo: «rubrica»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →
«1. Provenzal rubrica: catalán, rúbrica; francés, rubrique; italiano, rubrica; portugués, rubrica, del latín rubrica, almagre, tierra colorada: RUBRICA lemnia, rúbrica sinópica ó bermellón. 2. El vocablo latino significaba figuradamente inscripción, signo, epígrafe que se ponía en los titulos de derecho, lo cual explica que rubrĩca equivaliese á foro entre los latinos, segun se ve en Quintiliano: trans ferre se ad RUBRICAM; inclinarse al estudio de las leyes, cuyo sentido trajo la palabra al romance. […]»
lengua: provenzal · étimo: «rubrica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat, rubrica.»
lengua: latín · étimo: «rubrica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 220 · el artículo y su página →
«Del latin rubrica, almagre, tierra colorada: catalán, rúbrica; francés, rubrique; italiano, rubrica; portugués, rubrica.»
lengua: latín · étimo: «rubrica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rubricare» · formación: derivado de «rubrica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat, rubricare.»
lengua: latín · étimo: «rubricare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 220 · el artículo y su página →
«Del latin rubricare, enrojecer: catalán, rubricar; francés, rubriquer.»
lengua: latín · étimo: «rubricare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 884 · el artículo y su página →
«Dol lat. rubricare.»
lengua: latín · étimo: «rubricare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, rudis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1273 · el artículo y su página →
«Rudeza, poco saber, y ruyn disposicion para deprender, del nombre Latino rudis. e. cosa no labrada o por desbastar.»
lengua: latín · étimo: «rudis»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 400 · el artículo y su página →
«Del l. rudis, rude, áspero, grosero, rudo, tosco, sin pulimento.»
lengua: latín · étimo: «rudis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →
«1. Latin rus, ruris, el campo; rúdis, campesino: italiano, ruvido; francés, rude; provenzal, rude; catalán, rudo. a. 2. El sentido de esta raíz es el de crecimiento, desarrollo, vigor, como lo demuestra el sanscrito ruh ( a ) desarrollarse; rûdhis, fuerza, lozanía.»
lengua: latín · étimo: «rus, ruris» (a su lema, rus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat, rúdis.»
lengua: latín · étimo: «rúdis» (a su lema, rudis)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 885 · el artículo y su página →
«Del lat, redis»
lengua: latín · étimo: «redis» (a su lema, rudis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rota.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fortuna (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1273 · el artículo y su página →
«Rueda de la fortuna se dixo por su inconstãcia que pocos aciertan a retenerla, echãdo le el clauo de la constancia, de rueda rodar y rodera.»
lengua: formación castellana · étimo: «fortuna» (a su lema, fortuna) · formación: derivado de «fortuna»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 400 · el artículo y su página →
«Del l. rota; en francés roue, en italiano ruota ó rota, en catalan roda. En g. rotheó significa yo ruedo, yo soy movido con velocidad.— La o de la voz de orígen rota está conmutada en ue, como la t en su afine débil d (Véase O y T en la Tabla de las eufonías); pero en casi todos sus derivados y compuestos reaparece la o de orígen.—V. lo dicho en los párrafos 125 y 126 de los RUDIMENTOS. b. y c.—Arrollar, Desarrollar ó Desenrollar, Enrodar, Redondel, Redondear, Redondo, etc., Rodaje, Rodar ó Rotar, Rodilla, Rol, Roldana, Rollar, Rollo, Ronda, Rondar, etc., Rota (V.), Rotacion, etc., Rótula (choquezuela, hueso de la rodilla), Rótulo (V.), Rotundo, etc., etc.»
lengua: latín · étimo: «rota»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat. rota.»
lengua: latín · étimo: «rota»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 885 · el artículo y su página →
«Dol lat. rota.»
lengua: latín · étimo: «rota» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «rueda».
Otras etimologías que dieron: latín, rota (Echegaray); formación castellana, rra (Oficial 1899); formación castellana, rodar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Rueda: catalán, ruedo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rueda» (a su lema, rueda) · formación: derivado de «rueda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 945 · el artículo y su página →
«De rueda.»
lengua: formación castellana · étimo: «rueda» (a su lema, rueda) · formación: derivado de «rueda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 221 · el artículo y su página →
«Del latin rôta, derivado del sanscrito ray, correr, moverse; rathas, carro; raihyan, ratha, rueda: italiano, rota, ruota; francés, roue; catalán y portugués, roda.»
lengua: latín · étimo: «rôta» (a su lema, rota)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 222 · el artículo y su página →
«De rueda: catalán, ruedo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rueda» (a su lema, rueda) · formación: derivado de «rueda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 885 · el artículo y su página →
«De rra»
lengua: formación castellana · étimo: «rra» (a su lema, rra) · formación: derivado de «rra»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «rogar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lenere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1273 · el artículo y su página →
«Moço de rue gote que leas Ma: vale folto de mata d Tuego de buenoz hombres RVFIAN,Lat. leno. nis, el árrae mugeres para ganar cô ellas, y rine fos pendencias E, nombre es Frances, Rufien leno.»
lengua: latín · étimo: «leno» (a su lema, lenere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Rogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rogar» (a su lema, rogar) · formación: derivado de «rogar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 945 · el artículo y su página →
«De rogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rogar» (a su lema, rogar) · formación: derivado de «rogar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 222 · el artículo y su página →
«De rogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «rogar» (a su lema, rogar) · formación: derivado de «rogar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 885 · el artículo y su página →
«De rogar»
lengua: formación castellana · étimo: «rogar» (a su lema, rogar) · formación: derivado de «rogar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, rugire. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1273 · el artículo y su página →
«Lat. rugio.is. rugirfe vna cosa, es dezirse no publicamente, tugido, rugitus.»
lengua: latín · étimo: «rugio» (a su lema, rugire)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →
«1. Latín rûgire: italiano, ruggire; francés, provenzal y catalán, rugir; normando, rujowe. 2. El latín rûgire representa erúgire, que es el griego èpóystv (erúgein.)»
lengua: latín · étimo: «rûgire» (a su lema, rugire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 945 · el artículo y su página →
«Del lat. rugire.»
lengua: latín · étimo: «rugire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 223 · el artículo y su página →
«Del latín rugire: italiano. ruogire: francés y catalán, rugir.»
lengua: latín · étimo: «rugire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, rheubarbarum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →
«1. Latín rha barbarum, de rha, nombre indígena del Volga, y barbarum, bárbaro; «planta que se cría en las márgenes del rha de los bárbaros.» (LITTRÉ.) 2. El latín tiene también rheubarbarus, y san Isidoro es de parecer que rheu significa raíz. (IDEM.) […]»
lengua: latín · étimo: «rha, barbarum» (a su lema, rha + barbarum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 945 · el artículo y su página →
«Del lat, rheubarbárum.»
lengua: latín · étimo: «rheubarbárum» (a su lema, rheubarbarum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 223 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «rheuharbàrum» (a su lema, rheubarbarum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ruina.
Otras etimologías que dieron: griego, eruo (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1273 · el artículo y su página →
«Latinè ruyna à ruendo.»
lengua: latín · étimo: «ruyna» (a su lema, ruina)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →
«1. Latín ruïna, forma sustantiva de ruère, caer precipitadamente, cuya forma etimológica es sruvère, del sanscrito sru, correr. (CURCIO, citado por LITTRÉ.) 2. Esta interpretación no es sostenible. El latin ruère representa eruère, que es literalmente el griego èpóo (erúõ). Derivación. Griego, erúõ; latín, ruo, ruère, desplomarse; ruïna, ruina; italiano, rovina, ruina; francés, ruine; provenzal, ruina, roina; catalán, ruina; burguiñón, reugne.»
lengua: latín · étimo: «ruïna» (a su lema, ruina)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 945 · el artículo y su página →
«Del lat. ruina: de ruére, caer»
lengua: latín · étimo: «ruina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 223 · el artículo y su página →
«Del griego erúo; del latin, ruina; de ruère, caer: italiano, rovina, ruina; francés, ruine; catalán, ruin.»
lengua: griego · étimo: «erúo» (a su lema, eruo)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 885 · el artículo y su página →
«Del lat. runa; de ruéro, caer.»
lengua: latín · étimo: «runa» (a su lema, ruina) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ruina» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ruinosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 885 · el artículo y su página →
«Del lat. reinosus»
lengua: latín · étimo: «reinosus» (a su lema, ruinosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rumbo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 800 · el artículo y su página →
«Rumbo: catalán, rumbós. a.»
lengua: formación castellana · étimo: «rumbo» (a su lema, rumbo) · formación: derivado de «rumbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 946 · el artículo y su página →
«De rumbo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rumbo» (a su lema, rumbo) · formación: derivado de «rumbo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 225 · el artículo y su página →
«De rumbo: catalán, rumbós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «rumbo» (a su lema, rumbo) · formación: derivado de «rumbo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 886 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rus.
Otras etimologías que dieron: latín, ruralis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 401 · el artículo y su página →
«Bústico, Rusticano. Adjetivos formados del l. rus, ruris, que significa el campo, en oposicion á la ciudad, y sobre todo el campo considerado bajo el punto de vista de su amenidad, de sus ventajas naturales. No así ager, agri, que es tambien el campo, pero considerado con respecto al cultivo y al rendimiento, como la voz g. áypoc (agros). […]»
lengua: latín · étimo: «rus, ruris» (a su lema, rus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 801 · el artículo y su página →
«Latin rus, rüris, el campo; rũralis, campestre: italiano, rurale; francés, rural, ale; provenzal y catalán, rural.»
lengua: latín · étimo: «rus, rüris» (a su lema, rus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 946 · el artículo y su página →
«Del lat, ruralis. de rus, ruris. campo.»
lengua: latín · étimo: «ruralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 226 · el artículo y su página →
«Del latin rus, ruris, el campo; ruralis, campestre: italiano, rurale; francés, rural, ale; catalán, rural.»
lengua: latín · étimo: «rus, ruris» (a su lema, rus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 886 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «rutilans, rutilantis» (a su lema, rutilans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 886 · el artículo y su página →
«Del lar. rutdane rutilantic»
lengua: formación castellana · étimo: «lar» (a su lema, lar) · formación: derivado de «lar»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.