Etimologías de época · de «sábado» a «salvoconducto»
De «sábado» a «salvoconducto»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
49 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, sabbatum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, chabbath (Barcia); hebreo, sabbat (Echegaray); latín, ramarum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 402 · el artículo y su página →
«Sabbatum: del hebreo sabbath, que significa reposo, descanso, cesacion del trabajo. El sábado era entre los hebreos, y es hoy todavía entre los judíos modernos, el dia de la semana destinado al descanso, así como entre los cristianos es el Domingo.»
lengua: latín · étimo: «Sabbatum» (a su lema, sabbatum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 828 · el artículo y su página →
«1. Hebreo chabbath, descanso, de la raíz chabath, reposar: latín, sabbatum; italiano, sabato; francés del siglo xII, sabbat, forma moderna; portugués, sabbado; provenzal, sabbat, sabat, sapte, sabde; catalán, dissapte: burguiñón, saibay. Resena»
lengua: hebreo · étimo: «chabbath»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 947 · el artículo y su página →
«Del lat. sabbâtum. del hebr rSU, shabbath.»
lengua: latín · étimo: «sabbâtum» (a su lema, sabbatum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 229 · el artículo y su página →
«Del hebreo sabbat, sábado, séptimo dia de la semana; de sabat, descansar; del latin sabbãtum ó sabbata: griego, cb6ra: italiano, sabato; francés, sabbat; portugués, sabbado; catalán, dissapte.»
lengua: hebreo · étimo: «sabbat»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 887 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «saber».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 829 · el artículo y su página →
«Saber: catalán, sabedor, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «saber» (a su lema, saber) · formación: derivado de «saber»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 947 · el artículo y su página →
«De saber.»
lengua: formación castellana · étimo: «saber» (a su lema, saber) · formación: derivado de «saber»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 230 · el artículo y su página →
«De saber: catalán, sabedor, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «saber» (a su lema, saber) · formación: derivado de «saber» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 887 · el artículo y su página →
«De saber»
lengua: formación castellana · étimo: «saber» (a su lema, saber) · formación: derivado de «saber» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sapientia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 831 · el artículo y su página →
«1. Saber: latín, sàpientia, forma sustantiva abstracta de sàpìens, sabio; catalán, sabiduría, sabiesa, sabietat; provenzal, saviesa, saviza; italiano, saviezza; francés, savoir, verbo sustantivado, le savoir. 2. El francés sagesse; burguiñón saigesse, corresponde á la derivación del latín sôgire, oler sutilmente; y por extensión, adivinar. 3. La » del italiano, del francés y del provenzal es abusiva.»
lengua: latín · étimo: «sàpientia» (a su lema, sapientia) · formación: derivado de «saber»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat. sapientialis»
lengua: latín · étimo: «sapientialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 231 · el artículo y su página →
«Del latin sapient'a, forma sustantiva abstracta de sapiens, sabio: catalán, sabiduria, sabiesa, sabietat; italiano, saviezza; francés, savoir.»
lengua: latín · étimo: «sapient'a» (a su lema, sapientia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: alemán, sabel. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, sabe (Oficial 1899); latín (Oficial 1899); francés, sable (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 832 · el artículo y su página →
«Alemán S bel: servio, sablja; húngaro, száblya; italiano, sciabla, sciabola; veneciano, sabala; francés y catalán, sabre.»
lengua: alemán · étimo: «S»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 231 · el artículo y su página →
«Del alemán, sabel: del servio sabljo; del húngaro, száblya, en el concepto de arma; del francés sable, del polaco sabol, marta negra, en el sentido de color; del latin sabúlum, en el concepto de arena. Sablecico. Ilo, to. Masculino diminutivo de sable.»
lengua: alemán · étimo: «sabel»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 888 · el artículo y su página →
«Del al 0! del húnearo sta 1 aervio sabtja»
lengua: alemán
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 888 · el artículo y su página →
«Dol fr. sabe: dol estavón zable, marta negra ó ccbollina»
lengua: francés · étimo: «sabe»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 888 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sapor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 832 · el artículo y su página →
«1. Latín sàpor: italiano, sapore; francés, saveur; provenzal y catalán, sabor. 2. La v del francés es abusiva.»
lengua: latín · étimo: «sàpor» (a su lema, sapor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat, sapor»
lengua: latín · étimo: «sapor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 232 · el artículo y su página →
«Del latin sàpor: italiano, sapore; francés, saveur; catalán, sabor.»
lengua: latín · étimo: «sàpor» (a su lema, sapor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, saporosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 832 · el artículo y su página →
«Sabor: latín, sàp y sapõrus; catalán, saborós, a; sab; francés del siglo XII, saverose; XI voreus; moderno, savoureux; ita saporoso.»
lengua: latín · étimo: «sàp» (a su lema, saporosus) · formación: derivado de «sabor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. saporosus.»
lengua: latín · étimo: «saporosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 232 · el artículo y su página →
«Del latin saporõsus y saporus: catalán, saborós, a; sabrós, a; francés, savoreux; italiano, saporoso.»
lengua: latín · étimo: «saporõsus» (a su lema, saporosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sacerdotissa. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 835 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, satiare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 835 · el artículo y su página →
«1. Latin sâtiare, hartar, forma verbal de sôtíus, comparativo de satis, bastante, derivado de satus, sembrado, participio pasivo de serere, sembrar: catalán, saciar: italiano, suziare; francés antiguo, assasier; moderno, rassasier; provenzal, razaiar, rasaciar, resaciar; del prefijo reiterativo re y saciar. 2. Formación.—Latín sûtus, sembrado; de serère, sembrar; sûtus, satûs, la siembra; sàtis, bastante, bueno, útil; satrus, más útil, mejor; satiãre, hartar. 3. Etimológicamente hablando, sûtiare representa el frecuentativo de serère, sembrar. SINONINIA. Saciar, hartar. […]»
lengua: latín · étimo: «sâtiare» (a su lema, satiare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 949 · el artículo y su página →
«Del lat. satiare, de satis, bastante.»
lengua: latín · étimo: «satiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 236 · el artículo y su página →
«Del latin satiare, hartar, forma verbal de satius, comparativo de satis, bastante, derivado de satus, sembrado, participio pasivo de serère, sembrar: catalán, saciar; italiano, saziare; francés, rassasier.»
lengua: latín · étimo: «satiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «satiare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «saccus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 889 · el artículo y su página →
«Del lat. sacews.»
lengua: latín · étimo: «sacews» (a su lema, saccus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sacrãmẽntum» (a su lema, sacramentum) · formación: derivado de «sacro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 237 · el artículo y su página →
«Del latin sacramentum: italiano, sacramento; francés, sacrement; catalán, sacrament.»
lengua: latín · étimo: «sacramentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 889 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sacrificium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 837 · el artículo y su página →
«Latin sacrì ficium: de sàcer, sacro, y facère, hacer: italiano, sacrifizio; francés, sacrifice; provenzal y catalán, sacrifici; walón, sacrifiey.»
lengua: latín · étimo: «sacrì, ficium» (a su lema, sacri)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat sacrifictum.»
lengua: latín · étimo: «sacrifictum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 237 · el artículo y su página →
«Del latin sacrificium; de sacer, sacro, y facère, hacer: italiano, sacrifizio; francés, sacrifice; catalán, sacrifici.»
lengua: latín · étimo: «sacrificium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 889 · el artículo y su página →
«Del lat sacrífciem.»
lengua: latín · étimo: «sacrífciem» (a su lema, sacrificium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sacrilegium.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1276 · el artículo y su página →
«Latinè sacrilegium. ij. qua si facriledium, vel quasi sacrilegi lesio.»
lengua: latín · étimo: «sacrilegi lesio» (a su lema, sacrilegus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 837 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalán, sacrilegi: francés, sacrilège; italiano, sacrilegio, del latín sacrìlègium, compuesto de sâcer, sacro, y una forma de lègére, hurtar, coger con maña y sutileza; «hurtar las cosas sagradas.»»
lengua: provenzal
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 237 · el artículo y su página →
«Del latin sacrilegïum, compuesto de sacer, sacro, y una forma de legère, hurtar, coger con maña y sutileza: catalán, sacrilegi; francés, sacrilège; italiano, sacrilegio.»
lengua: latín · étimo: «sacrilegïum» (a su lema, sacrilegium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sacrista. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 837 · el artículo y su página →
«Sacristía: provenzal, sacristan, sagristan; catalán, sagristá, sacrista; Berry, secrétain, segrétain; francés del siglo xI, segretain: siglo xII, soucretain; moderno, sacristain: italiano. sagrestano: baio latín. sacristanus.»
lengua: formación castellana · étimo: «sacristia» (a su lema, sacristia) · formación: derivado de «sacristia»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 238 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sacer.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 403 · el artículo y su página →
«Del l. sacer, sacra, sacrum, y sacratus, a, um, cosa sagrada, consagrada, dedicada á los dioses, etc.—Sacer designa lo sagrado, en cuanto la cosa es propiedad de los dioses; es el opuesto de profanus (quod pro fano, esto es ante fanum, est, lo que está fuera, delante del templo).—Sanctus es lo sagrado, en cuanto la cosa se halla por esta sola cualidad bajo la proteccion, la sancion (sancitus), de los dioses y al abrigo de toda profanacion. — Sacrosanctus es un grado mas que sanctus; llamaban los l. sacrosantos los objetos inviolables bajo pena de muerte ó de un fuerte castigo; y sacrosantos llamaban tambien á ciertos magistrados, como los tribunos del pueblo y los ediles.»
lengua: latín · étimo: «sacer» (a su lema, sacer + sacratus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 838 · el artículo y su página →
«Latín sacro, ablativo de sácer; italiano y catalán, sacro.»
lengua: latín · étimo: «sacro» (a su lema, sacer)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. sacer, sacra, sa crum.»
lengua: latín · étimo: «sacer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 238 · el artículo y su página →
«Del latin sacro, ablativo de sacer: italiano y catalán, sacro.»
lengua: latín · étimo: «sacro» (a su lema, sacer) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sacròsanctus» (a su lema, sacrosanctus) · formación: compuesto de «sacro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. sacrosan ctus.»
lengua: latín · étimo: «sacrosan, ctus» (a su lema, sacrosanctus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 238 · el artículo y su página →
«Del latin sacrosanctus: catalán, sacrosant, a; francés, sacrosaint; italiano, sacrosanto.»
lengua: latín · étimo: «sacrosanctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sacudido» (a su lema, sacudido) · formación: derivado de «sacudido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, succutere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 838 · el artículo y su página →
«Latin succûtère: italiano, scuotere; francés del siglo XIV, secorre (sequeuant, sacuden); XV, secourre; moderno, secouer; provenzal, secodre, socodre; catalán, sacudir; namurés, cheûre; walón, heure. 1. El verbo latino se compone de suc, por sub, bajo, y un radical cutere, golpear. (TrTTRE.) 2. El tema cûtère no es un radical, sino la forma frecuentativa de quâtére, mover violentamente, por cuya razón succutto representa sub-quâtio. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.)»
lengua: latín · étimo: «succûtère» (a su lema, succutere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat, succutère.»
lengua: latín · étimo: «succutère» (a su lema, succutere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 238 · el artículo y su página →
«Del latin succutère; italiano, scuotere; francés, sacouer; catalán, sacudir.»
lengua: latín · étimo: «succutère» (a su lema, succutere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sagax. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 403 · el artículo y su página →
«Del l. sagax, formado del verbo sagire, que significa husmear, seguir la pista, tener buen olfato. SACIRE sentire ACUTÉ est; ex quo sacÆ anus quia multa scire volunt, et sacaces dicti canes (Ciceron, DIVIN., I, xXXI); Sagire es sentir ú oler con penetracion: por esto se llaman sagas las viejas que quieren saberlo todo; y por esto se llaman tambien sagaces los perros de caza.»
lengua: latín · étimo: «sagax»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 841 · el artículo y su página →
«Saga: italiano y francés, sagace; catalán, sagús.»
lengua: formación castellana · étimo: «saga» (a su lema, saga) · formación: derivado de «saga»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 890 · el artículo y su página →
«Del lat. sagar, sagacis.»
lengua: latín · étimo: «sagar, sagacis» (a su lema, sagax)
lengua: latín · étimo: «sagittarius» · formación: derivado de «sagita»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 951 · el artículo y su página →
«Del lat. sagittarius.»
lengua: latín · étimo: «sagittarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
«Del latin sagittarius: catalán, sagitari; francés, sagittaire; italiano, sagittario.»
lengua: latín · étimo: «sagittarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 890 · el artículo y su página →
«Del lat. sagittarius.»
lengua: latín · étimo: «sagittarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sacrarium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 842 · el artículo y su página →
«Sagrar: latin, sacrãríum, oratorio, capilla, parte interior de un templo: SACRARIUM scelerum, «el asilo de todos los delitos, » en Cicerón; catalán, sagrari.»
lengua: latín · étimo: «sacrãríum» (a su lema, sacrarium) · formación: derivado de «sagrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 951 · el artículo y su página →
«Del lat. sacrartum.»
lengua: latín · étimo: «sacrartum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
«Del latin sacrarium, oratorio, capilla, parte interior de un templo: catalán, sagrari.»
lengua: latín · étimo: «sacrarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 890 · el artículo y su página →
«Del lat. sacrarium»
lengua: latín · étimo: «sacrarium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, saxones.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 855 · el artículo y su página →
«Sajonia: latín, saxônes, los pueblos de Alemania, los sajones.»
lengua: latín · étimo: «saxônes» (a su lema, saxones)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 951 · el artículo y su página →
«Del lat. saxones, los sajones.»
lengua: latín · étimo: «saxones»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 243 · el artículo y su página →
«Del latin saxònes, los pueblos de Alemania, los sajones.»
lengua: latín · étimo: «saxònes» (a su lema, saxones) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 891 · el artículo y su página →
«Del lat. sarônes, los sajonos.»
lengua: latín · étimo: «sarônes» (a su lema, saxones) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: antiguo alto alemán, sal.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 856 · el artículo y su página →
«1. Antiguo alto alemán, sal, morada; alemán moderno, saal, morar; godo, saljan; sueco, sal; provenzal, catalán é italiano, sala; burguiñón, saule; francés del siglo XI, sale; moderno, salle. 2. No merece atención la etimología de Covarrubias. «Dijose Sala, porque se sale á ella de otros cuartos secretos, ó de la voz hebrea Sala, que vale Quiescere, ó de Salio, según Covarrubias, porque en ella se salta y baila.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «sal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 951 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. sal, casa, morada.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «sal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 243 · el artículo y su página →
«. L. Dal antiguo alte aleman, sal, morada; alemán moderno, saal, morar, derivado del sanscrito sála, casa habitación. 2. Del árabe cala, con igual acepción que el castellano: catalán é italiano, sala; francés, salle.»
lengua: sánscrito · étimo: «sála» (a su lema, sala) · formación: derivado de «l» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 891 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «sal» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sallere.
Otras etimologías que dieron: latín, salire (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 863 · el artículo y su página →
«Latin sallère y sallire, formas de sal, salis, sal; italiano, salare; francés, saler; catalán y provenzal, salar; portugués, salgar. Salaria (VíA). Antigüedades. Gran vía que partía de la puerta Collina de Roma, atravesaba el Latium y la Sabina y llegaba hasta Adria. En tiempo de Teodosio, se prolongó hasta Fortuna Fanestris. Su nombre procede de que por ella llevaban á Roma los sabinos la sal que traían del Adriático.»
lengua: latín · étimo: «sallère» (a su lema, sallere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 952 · el artículo y su página →
«Del lat. salire.»
lengua: latín · étimo: «salire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 244 · el artículo y su página →
«Del latin salire, forma de sal, salis, sal: italiano, salare; francés, suler; catalán, salar; portugués, salgar.»
lengua: latín · étimo: «salire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 891 · el artículo y su página →
«Del lat. satire.»
lengua: latín · étimo: «satire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, salsicia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 864 · el artículo y su página →
«1. «Latín sal, sàlis, sal, y cocta, cocida, de coquère, cocer; «cocida con sal.» La forma radical es salcocta.» 2 La siguiente derivación prueba el error de la anterior etimología, por lo que respecta al verbo coquëre, cocer. Derivación.—Bajo latín, salsicia, del latín sulsus, salado, de sal, súlis, sal: italiano, salsiccia; francés, saucisse; catalán, salsiró.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 245 · el artículo y su página →
«Del bajo latin salsicia, del latín sulsus, salado; de sal, salis, sal: italiano, salsiccia.»
lengua: bajo latín · étimo: «salsicia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «salchicha» (a su lema, salchicha) · formación: derivado de «salchicha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 892 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «saldo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 864 · el artículo y su página →
«Saldo: catalán, saldar; francés, soudoyer, tener gentes de guerra á sueldo; italiano, assoldare; latin, reddere SoLpUM, saldar sus cuentas.»
lengua: formación castellana · étimo: «saldo» (a su lema, saldo) · formación: derivado de «saldo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 952 · el artículo y su página →
«De saldo.»
lengua: formación castellana · étimo: «saldo» (a su lema, saldo) · formación: derivado de «saldo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 245 · el artículo y su página →
«De saldo: catalán, saldar; francés, soudoyer, tener gentes de guerra á sueldo; italiano, assoldare; latin, reddere sou, saldar sus cuentas.»
lengua: formación castellana · étimo: «saldo» (a su lema, saldo) · formación: derivado de «saldo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 892 · el artículo y su página →
«Do saldo»
lengua: formación castellana · étimo: «saldo» (a su lema, saldo) · formación: derivado de «saldo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, saliva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, italiano (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1280 · el artículo y su página →
«Latinè saliua, por ser salada.»
lengua: latín · étimo: «saliua» (a su lema, saliva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 867 · el artículo y su página →
«1. Provenzal, italiano y catalán, saliva: francés, salive; gaélico, seile, del latín sáliva, humor acuoso, gusto y sabor de los alimentos; forma de sal, sális, en correspondencia con el griego cialov (síalon). 2. La forma griega supone una raíz, cíα) (sial), que puede ser la trasposición de ials, variante de Gas (háls), sal.»
lengua: provenzal · étimo: «italiano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 953 · el artículo y su página →
«Del lat. saliva.»
lengua: latín · étimo: «saliva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 248 · el artículo y su página →
«Del latin suliva, humor acuoso, gusto y sabor de los alimentos; forma de sal, salis, en correspondencia con el griego claloy (sialon): italiano y catalán, saliva; francés, salive; gaélico, seile.»
lengua: latín · étimo: «suliva» (a su lema, saliva) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat. saliva.»
lengua: latín · étimo: «saliva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, psalmus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, psallere (Covarrubias); griego, psalmos (Barcia); latín, pxatmur (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1280 · el artículo y su página →
«Dixose a psallendo, porque al son suyo acostumbrauan cantar.»
lengua: latín · étimo: «psallendo» (a su lema, psallere)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 404 · el artículo y su página →
«Psalmus: del g. psalmos, cántico, de psalló, cantar, tocar un instrumento.»
lengua: latín · étimo: «Psalmus» (a su lema, psalmus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 868 · el artículo y su página →
«Griego bchnóς (psalmós), de Jálketv (psúllein), herir las cuerdas de un instrumento; forma de 90 (psáõ), yo araño: latín, psalmus, italiano, salmo; francés del siglo xIII, saume; XV, pseaume, séaume; moderno, psaume; provenzal, psalm, psalme, salme; catalán, salm; Berry, seaume.»
lengua: griego · étimo: «bchnóς (psalmós)» (a su lema, psalmos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 953 · el artículo y su página →
«Del lat, psalmus, del gr. Ja»
lengua: latín · étimo: «psalmus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 249 · el artículo y su página →
«Del griego daApóc (psalmós); de 922A2:v (psállein), herir las cuerdas de un instrumento; forma de dát (psáo), yo araño; del latin psalmus: italiano, salmo; francés, psaume, catalán, salni.»
lengua: griego · étimo: «daApóc (psalmós)» (a su lema, psalmos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 893 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, salmo.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, salmo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 868 · el artículo y su página →
«1. Catalán salmó: provenzal, salmo; walón, sâmon; francés, saumon; italiano, salamone, del latín salmo onis. 1. El latin salmo puede referirse á sâlire, saltar, como quien dice: el saltador. (LITTRÉ.)»
lengua: catalán · étimo: «salmó» (a su lema, salmo)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 249 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «salpicar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 869 · el artículo y su página →
«Salpicar: catalán, salpicadura.»
lengua: formación castellana · étimo: «salpicar» (a su lema, salpicar) · formación: derivado de «salpicar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 250 · el artículo y su página →
«De salpicar: catalán, salpicadura.»
lengua: formación castellana · étimo: «salpicar» (a su lema, salpicar) · formación: derivado de «salpicar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, salsa.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 870 · el artículo y su página →
«Sal: latín, salsa, sobrentendiéndose aqua, «agua salada,» forma femenina de salsus, participio pasivo de sallère, salar: italiano, provenzal y catalán, salsa; francés del siglo II, salce; moderno, sauce.»
lengua: latín · étimo: «salsa» · formación: derivado de «sal»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 893 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, saltator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 870 · el artículo y su página →
«Saltar: latín, saltãtor, bailador, pantomimo; forma agente de saltatio, baile: catalán, saltador, a; francés, sauteur; italiano, saltatore.»
lengua: latín · étimo: «saltãtor» (a su lema, saltator) · formación: derivado de «saltar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 954 · el artículo y su página →
«Del lat saltator.»
lengua: latín · étimo: «saltator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 251 · el artículo y su página →
«Del latin saltator, bailador, pantomimo; forma agente de saltatio, baile: catalán, saltador, a; francés, sauteur; italiano, saltatore.»
lengua: latín · étimo: «saltator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 893 · el artículo y su página →
«Del lat. saltator»
lengua: latín · étimo: «saltator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «saltar».
Otras etimologías que dieron: latín, saltus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 871 · el artículo y su página →
«1. Forma frecuentativa de saltar: catalán, saltejar; italiano, salteggiare, danzar en regla. 2. El italiano tiene saltellare, salterellare, salticchiare, dar pequeños saltos: francés, sautiller; provenzal, santiquiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «saltar» (a su lema, saltar) · formación: forma frecuentativa de «saltar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 954 · el artículo y su página →
«Del lat. saltus, monte, desfi ladero.»
lengua: latín · étimo: «saltus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 252 · el artículo y su página →
«1. Del latin saltus, monte, desfiladero. 2. Forma frecuentativa de saltar: catalán, saltejar; italiano, salteggiare, danzar en regla.»
lengua: latín · étimo: «saltus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, saltus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 871 · el artículo y su página →
«Saltar: latín, saltus, saltis; catalán, salt; provenzal, saut; francés del siglo xI, salz, plural; moderno, saut; italiano, salto.»
lengua: latín · étimo: «saltus, saltis» (a su lema, saltus) · formación: derivado de «saltar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 954 · el artículo y su página →
«Del lat. sattus.»
lengua: latín · étimo: «sattus» (a su lema, saltus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin saltus, saltûs: francés, saut; italiano, satto.»
lengua: latín · étimo: «saltus, saltûs» (a su lema, saltus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 894 · el artículo y su página →
«Del lat. saltus.»
lengua: latín · étimo: «saltus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «saltar» (a su lema, saltar) · formación: derivado de «saltar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«De saltar.»
lengua: formación castellana · étimo: «saltar» (a su lema, saltar) · formación: derivado de «saltar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin, saliens, sal tans: catalán, saltant; francés, sautant.»
lengua: latín · étimo: «saliens»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 894 · el artículo y su página →
«De saltar.»
lengua: formación castellana · étimo: «saltar» (a su lema, saltar) · formación: derivado de «saltar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, salubris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 872 · el artículo y su página →
«Latín sàlubris, forma de sálus, salud: italiano, francés y catalán, salubre.»
lengua: latín · étimo: «sàlubris» (a su lema, salubris)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. salubris.»
lengua: latín · étimo: «salubris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin salubris, forma de salus, salud: italiano, francés y catalán, salubre.»
lengua: latín · étimo: «salubris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 894 · el artículo y su página →
«Del lat salubris»
lengua: latín · étimo: «salubris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sálubri» (a su lema, salubritas) · formación: derivado de «salubre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. salubritas.»
lengua: latín · étimo: «salubritas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 253 · el artículo y su página →
«Del latin salubritas: catalán, salubritat; francés, salubrité; italiano, salubrità.»
lengua: latín · étimo: «salubritas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 894 · el artículo y su página →
«Del lat. satubritas.»
lengua: latín · étimo: «satubritas» (a su lema, salubritas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, salutare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 872 · el artículo y su página →
«Latín sálũtare, forma verbal de sâlus, sâlutis, salud: italiano. salutare; francés, saluer; provenzal y catalán, saludar; walon, salomé.»
lengua: latín · étimo: «sálũtare» (a su lema, salutare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat salutare.»
lengua: latín · étimo: «salutare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 254 · el artículo y su página →
«Del latin salutäre, forma verbal de salus, salutis, salud: italiano, salulare; francés, saluer; catalán, saludar.»
lengua: latín · étimo: «salutäre» (a su lema, salutare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 894 · el artículo y su página →
«Del lat. salutare»
lengua: latín · étimo: «salutare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, salvator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 874 · el artículo y su página →
«Salrar: latín, salvãtor, forma agente de salvãtio, salvación: italiano, salratore: francés antiguo, salredur salrerre, saurere, salreor: moderno, saureur; provenzal, salvaire, salrador: catalán y portugués, salrador: Berry, saureu; italiano, salratore.»
lengua: latín · étimo: «salvãtor» (a su lema, salvator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. salvator.»
lengua: latín · étimo: «salvator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 254 · el artículo y su página →
«Del latin, salvâtor, forma agente de salvatio, salvación: italiano, salvatore; francés, sauveur; catalán y portugués, salvador; italiano, salvatore.»
lengua: latín · étimo: «salvâtor» (a su lema, salvator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«Del lat salvator»
lengua: latín · étimo: «salvator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, salvare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 875 · el artículo y su página →
«Salvo: latin, salvare, denominativo de salvus, salvo; italiano. salvare; francés del siglo xI, salver; moderno, saurer; provenzal y catalán, salvar: walón, siré.»
lengua: latín · étimo: «salvare» · formación: derivado de «salvo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. salväre.»
lengua: latín · étimo: «salväre» (a su lema, salvare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 255 · el artículo y su página →
«Del latin salvare, denominativo de salvus: italiano, salvare; francés, sauver; catalán, salvar.»
lengua: latín · étimo: «salvare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«Del lat salvare.»
lengua: latín · étimo: «salvare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, salvia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 875 · el artículo y su página →
«Latín salvía, de salvus, salvo, aludiendo á las virtudes medicinales de dicha planta: italiano y provenzal, salvia; catalán, salvia; portugués, salva; francés, sauge.»
lengua: latín · étimo: «salvía» (a su lema, salvia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. salvta.»
lengua: latín · étimo: «salvta» (a su lema, salvia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 256 · el artículo y su página →
«Del latin salvia; de salvus, salvo, aludiendo á las virtudes medicinales de dicha planta: italiano, salvia; catalán, sálvia; portugués, salva; francés, sauge.»
lengua: latín · étimo: «salvia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«Del lat. salvia.»
lengua: latín · étimo: «salvia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «salvo + conducto» (a su lema, salvo + conducto) · formación: compuesto de «salvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«De salvo y conducto»
lengua: formación castellana · étimo: «salvo + conducto» (a su lema, salvo + conducto) · formación: compuesto de «salvo»
lengua: formación castellana · étimo: «salvo + conducto» (a su lema, salvo + conducto) · formación: compuesto de «salvo» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.