de «sanador» a «saturar»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

35 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

sanador

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sanator.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 877 · el artículo y su página →
«Sanar: latín, sanãtor, forma activa de sanatio, la acción de curar; catalán, sanador a. capador; italiano, sanatore, el que sana ó cura.»
lengua: latín · étimo: «sanãtor» (a su lema, sanator) · formación: derivado de «sanar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. sanator.»
lengua: latín · étimo: «sanator»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 257 · el artículo y su página →
«Del latin sanãtor, for Tomo V ma activa de sanatio, la acción de curar: catalán, sanador, a, capador; italiano, sanatore, el que sana ó cura.»
lengua: latín · étimo: «sanãtor» (a su lema, sanator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«Del lat, sanator»
lengua: latín · étimo: «sanator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«sanador» en todos los diccionarios →

sanar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sanare.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 878 · el artículo y su página →
«Sano: latin, sãnãre; italiano, sanare; catalán antiguo, sanar, curar; moderno, verbo activo, capar; verbo neutro, sanar. El día que te casas, ó te matas ó te SANAS. «Refrán que aconseja la prudencia, especulación y consejo de que se debe usar para todo estado.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «sãnãre» (a su lema, sanare) · formación: derivado de «sano»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 257 · el artículo y su página →
«Del latin sanare : italiano, sanare; catalán, capar, sanar.»
lengua: latín · étimo: «sanare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«Del lat. sanare.»
lengua: latín · étimo: «sanare»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1486 · el artículo y su página →
«del lat sanare»
lengua: latín · étimo: «sanare»

«sanar» en todos los diccionarios →

sanción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sanctio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 878 · el artículo y su página →
«Santo: latín, sanctio, decreto, estatuto, ley, forma sustantiva abstracta de sanctus, santo; catalán, sanció; francés, sanction; italiano, sanzione.»
lengua: latín · étimo: «sanctio» · formación: derivado de «santo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctio.»
lengua: latín · étimo: «sanctio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 257 · el artículo y su página →
«Del latin sanctio, decreto, estatuto, ley, forma sustantiva abstracta de sanctus, santo: catalán, sanció; francés, sanction; italiano, sanktôre.»
lengua: latín · étimo: «sanctio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 895 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctio.»
lengua: latín · étimo: «sanctio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1486 · el artículo y su página →
«del lat. sanctio, ônem»
lengua: latín · étimo: «sanctio»

«sanción» en todos los diccionarios →

sanctus

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sanctus. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Terreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 433 · el artículo y su página →
«voz puramente latina, con que se significa la parte de la Misa, en que acabado el Prefacio dice Sanctus tres veces el Sacerdote.»
lengua: latín · étimo: «Sanctus» (a su lema, sanctus)
da otra Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana (1847), p. 977 · el artículo y su página →
«Voz puramente latina, con que se significa la parte de la misa en que dice el sacerdote tres veces esta palabra ántes del cánon; y así decimos : tocan á sANCTUS.»
lengua: latín · étimo: «Sánctus» (a su lema, sanctus) · copia a Terreros; el banco midió copia en 1 de 5 parejas largas (20 %): no vota aparte
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 878 · el artículo y su página →
«Santo: latin, sanctus; catalán, sanctus.»
lengua: latín · étimo: «sanctus» · formación: derivado de «santo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 956 · el artículo y su página →
«Voz lat.: santo.»
lengua: latín
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 258 · el artículo y su página →
«Del latin sanctus: catalán, sánctus.»
lengua: latín · étimo: «sanctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 896 · el artículo y su página →
«Voz lat.: santo»
lengua: latín · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1486 · el artículo y su página →
«Voz lat. : santo»
lengua: latín

«sanctus» en todos los diccionarios →

saneado

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sanear».

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 259 · el artículo y su página →
«De sanear.»
lengua: formación castellana · étimo: «sanear» (a su lema, sanear) · formación: derivado de «sanear»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 896 · el artículo y su página →
«Do sanear»
lengua: formación castellana · étimo: «sanear» (a su lema, sanear) · formación: derivado de «sanear»

«saneado» en todos los diccionarios →

sanear

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «sano».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 883 · el artículo y su página →
«Sano. SANEAR es el frecuentativo de sanar, poner á salvo.»
lengua: formación castellana · étimo: «sano» (a su lema, sano) · formación: derivado de «sano»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 259 · el artículo y su página →
«De sano.»
lengua: formación castellana · étimo: «sano» (a su lema, sano) · formación: derivado de «sano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 896 · el artículo y su página →
«De sano»
lengua: formación castellana · étimo: «sano» (a su lema, sano) · formación: derivado de «sano»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«de sano»
lengua: formación castellana · étimo: «sano» (a su lema, sano) · formación: derivado de «sano»

«sanear» en todos los diccionarios →

sanedrín

Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: griego, synedrion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: hebreo, sanhedrin + hedra (Monlau); árabe, piiruo (Eguílaz).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 404 · el artículo y su página →
«El consejo supremo de los judíos, en que se trataban y decidian los asuntos de estado y de religion. Del hebreo sanhedrin, corrupto del g. sunedrion ó synedrion, consejo, asamblea, c. del prefijo sun, syn, con, juntamente, y de hedra, asiento, sede, silla, formado de hezó, yo coloco, yo hago sentar, de donde hezomai, yo estoy sentado.»
lengua: hebreo · étimo: «sanhedrin» (a su lema, sanhedrin + hedra)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 883 · el artículo y su página →
«1. Griego Zovédgtoy (Synédrion), consejo, asamblea; de syn, con, y hédra, asiento; hebreo, Sanhedrin; italiano, Sinedrio, francés, Sanhédrin; catalán, Sanedrí. 2. La forma etimológica es Sanhedrín, según el griego y el hebreo, y sería de desear que la ilustre Academia la adoptase. 3. La h está en el griego hédra.»
lengua: griego · étimo: «Zovédgtoy (Synédrion)» (a su lema, synedrion)
da otra Eguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 490 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., sctnec/rí cat., malí, y val., sanhedrim port. Del rabínico piiruo sanhedrín, del gr. o-uvlopwv, lat. synedria en Arnobio, «senado, asamblea.»»
lengua: árabe · étimo: «piiruo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 259 · el artículo y su página →
«Del griego Zovéĩptoy (Synédrion), consejo, asamblea; de syn, con, y hedra, asiento; del hebreo Sanhedrin; del italiano, Sinedrio: francés, Sanhédrin; catalán, Sanedri.»
lengua: griego · étimo: «Zovéĩptoy (Synédrion)» (a su lema, synedrion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 896 · el artículo y su página →
«Del rabínico 2 drena, del gr. cuvdpr y, decís cun, y 7Spa, astento.»
lengua: griego · étimo: «cuvdpr» · formación: compuesto de «rabinico»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«del rabínico sanhedrín, y éste del gr. synédrion; de syn, con y edra, asiento»
lengua: griego · étimo: «synédrion» (a su lema, synedrion)

«sanedrín» en todos los diccionarios →

sangrar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «sangre».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, sanguis (Echegaray).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 884 · el artículo y su página →
«1. Sangre: provenzal, sagnar, sancnar, sagnar; catalán, sangrar; picardo, sainer, saner; walón, saint, sôné; francés del siglo xI, seiner; moderno, saigner; italiano, sanguina re; latin, sanguinãre. 2. El catalán tiene sanquejar, correr sangre.»
lengua: formación castellana · étimo: «sangre» (a su lema, sangre) · formación: derivado de «sangre»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 957 · el artículo y su página →
«De sangre.»
lengua: formación castellana · étimo: «sangre» (a su lema, sangre) · formación: derivado de «sangre»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 259 · el artículo y su página →
«Del latin sanguis: cata lán, sangrar; francés, saigner; italiano sanguinare.»
lengua: latín · étimo: «sanguis»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«de sangre»
lengua: formación castellana · étimo: «sangre» (a su lema, sangre) · formación: derivado de «sangre»

«sangrar» en todos los diccionarios →

sangre

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sanguis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 884 · el artículo y su página →
«Latín sanguis: italiano, sanque (sangüe); francés del siglo XI, sanc; moderno, sang; provenzal, sang, sanc; catalán, sanch.»
lengua: latín · étimo: «sanguis»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. sanguis.»
lengua: latín · étimo: «sanguis»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 259 · el artículo y su página →
«Del latin sanguis: italiano, sangue (sangüe); francés, sang; catalán, sanch.»
lengua: latín · étimo: «sanguis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«del lat. sanguis, inem»
lengua: latín · étimo: «sanguis»

«sangre» en todos los diccionarios →

sanguijuela

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, sanquisuga + sugere.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, sanguja (Oficial 1899, Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 885 · el artículo y su página →
«Latin sanquísũga, de sanquis, sangre, y sũgère, chupar: francés, sangsue; picardo, sangsurne, sangsure, sangsourde; Berry, sangsuée, sangsuie, sangsuge; ginebrino, sangsuie; provenzal é italiano, sanguisuga.»
lengua: latín · étimo: «sanquísũga» (a su lema, sanquisuga + sugere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. sanguisaga, de sanguis, sangre, y sugère, chupar.»
lengua: latín · étimo: «sanguisaga» (a su lema, sanguisaga + sugere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 260 · el artículo y su página →
«Del latin sanguis̃ga; de sanguis, sangre, y sugère, chupar: francés, sangsue: italiano, sanguisuga.»
lengua: latín · étimo: «sanguis̃ga» (a su lema, sanguisga) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 897 · el artículo y su página →
«De sanguja.»
lengua: formación castellana · étimo: «sanguja» (a su lema, sanguja) · formación: derivado de «sanguja»
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«de sanguja»
lengua: formación castellana · étimo: «sanguja» (a su lema, sanguja) · formación: derivado de «sanguja»

«sanguijuela» en todos los diccionarios →

sanguinario

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sanguinarius.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, sen (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 885 · el artículo y su página →
«Sanguino: latín, sanguinaréus; italiano, sanguinario; francés, sanguinaire; catalán, sanquinari, a.»
lengua: latín · étimo: «sanguinaréus» (a su lema, sanguinarius) · formación: derivado de «sanguino»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. sanguinarius.»
lengua: latín · étimo: «sanguinarius»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 261 · el artículo y su página →
«Del latin sanguinarius: italiano, sanguinario; francés, sanguinaire; catalán, sanguinari, a.»
lengua: latín · étimo: «sanguinarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat sen gronaros 1»
lengua: latín · étimo: «sen»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«del lat. sanguinartus»
lengua: latín · étimo: «sanguinartus» (a su lema, sanguinarius)

«sanguinario» en todos los diccionarios →

sanguíneo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sangui.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, sunguineus (Echegaray).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 885 · el artículo y su página →
«Sanguino: latín, sangul néus; catalán sanguíneo, a.»
lengua: latín · étimo: «sangul, néus» (a su lema, sangui) · formación: derivado de «sanguino»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. sangui neus.»
lengua: latín · étimo: «sangui, neus» (a su lema, sangui)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 261 · el artículo y su página →
«Del latin sunguineus: catalán, sanguineo, a.»
lengua: latín · étimo: «sunguineus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1487 · el artículo y su página →
«del lat. sanguineus»
lengua: latín · étimo: «sanguineus»

«sanguíneo» en todos los diccionarios →

sanguinolento

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sanguinolentus.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 885 · el artículo y su página →
«Latín sanguìnolentus, de sanguis, sangre, y olentus, forma de olëre, oler; «que huele á sangre:» catalán, sanguinolent; francés, sanquinolent, ente; italiano, sanguinolento.»
lengua: latín · étimo: «sanguìnolentus» (a su lema, sanguinolentus + olentus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 261 · el artículo y su página →
«Del latin sanguinolentus; de sanguis, sangre, y olentus, forma de olère, oler: catalán, sanguinolent, francés, sanguinolent, ente; italiano, sanguinolento.»
lengua: latín · étimo: «sanguinolentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. sanguinolentus»
lengua: latín · étimo: «sanguinolentus»

«sanguinolento» en todos los diccionarios →

sanidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sanitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 885 · el artículo y su página →
«Sano: latín, sãnitas; catalán, sanitat; italiano, sanità.»
lengua: latín · étimo: «sãnitas» (a su lema, sanitas) · formación: derivado de «sano»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. sanitas.»
lengua: latín · étimo: «sanitas»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 261 · el artículo y su página →
«Del latin sanitas: catalán, sanitat; italiano, sanitá̀. Sanie ó»
lengua: latín · étimo: «sanitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. sanitas»
lengua: latín · étimo: «sanitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1488 · el artículo y su página →
«del lat. sanitas, âtem»
lengua: latín · étimo: «sanitas»

«sanidad» en todos los diccionarios →

santidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sanctitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 907 · el artículo y su página →
«Santo: latín, sanctîtas, sanctitudo; catalán, santedat, sanctedat; provenzal, sanctitat, sanctetat; francés del siglo xu, santeed; moderno, sainteté; italiano, santità.»
lengua: latín · étimo: «sanctîtas» (a su lema, sanctitas) · formación: derivado de «santo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctitas.»
lengua: latín · étimo: «sanctitas»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 262 · el artículo y su página →
«Del latin sanctitas, sanctitũdo: catalán, santedat, sanctedat; francés, sainteté; italiano, santitá.»
lengua: latín · étimo: «sanctitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 897 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctitas.»
lengua: latín · étimo: «sanctitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1489 · el artículo y su página →
«del lat. sanctitas, atem»
lengua: latín · étimo: «sanctitas»

«santidad» en todos los diccionarios →

santificante

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sanct.

Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 907 · el artículo y su página →
«Latín sanct ficans, sancti ficantis, participio de presente de sanctificare: catalán, santificant; francés, santifiant; italiano, santificante.»
lengua: latín · étimo: «sanct»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 898 · el artículo y su página →
«Do lat. sanctrficdre, de sanctus, santo, y farere. hacer»
lengua: latín · étimo: «sanctrficdre» (a su lema, sanctrficdre + farere)

«santificante» en todos los diccionarios →

santificar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sanctificare + ficare.

Otras etimologías que dieron: latín, ficare (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 907 · el artículo y su página →
«Latín sanctífìcare, de sanctus, santo, y ficare, tema frecuentativo de facere, hacer: catalán, santificar, sancti ficar; provenzal, sanctifiar, sanctificar; francés, sanctifier; italiano, santificare.»
lengua: latín · étimo: «sanctífìcare» (a su lema, sanctificare + ficare)
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. sancti ficare: de sanctus, santo, y Jacere, hacer.»
lengua: latín · étimo: «sancti, ficare» (a su lema, ficare)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin sanctificare, de sanctus, santo, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, santificar, sanctificar; francés, sanctifier; italiano, santificare.»
lengua: latín · étimo: «sanctificare» (a su lema, sanctificare + ficare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1489 · el artículo y su página →
«del lat. sanctificare; de sanctus, santo, y facére, hacer»
lengua: latín · étimo: «sanctificare»

«santificar» en todos los diccionarios →

santísimo

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sanctissimus.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, santo (Barcia).

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 908 · el artículo y su página →
«Santo: catalán, santíssim, a; latín, sanctissìmus.»
lengua: formación castellana · étimo: «santo» (a su lema, santo) · formación: derivado de «santo»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 263 · el artículo y su página →
«Superlativo de santo; del latin sanctissimus. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «sanctissimus» · formación: derivado de «superlativo»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1489 · el artículo y su página →
«del lat, sanetissimus, sup. de sanctus, santo»
lengua: latín · étimo: «sanetissimus»

«santísimo» en todos los diccionarios →

santo

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sanctus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1284 · el artículo y su página →
«en su primitiua deriuacion, viene del verbo santio. is. ul. tum. xi ctum. stabilio, cõfacro, ratum facio, fimo, hinc dedutitut sanctus.a. um. por el santo, o cosa santa, y dedicada a Dios.»
lengua: latín · étimo: «santio»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 908 · el artículo y su página →
«Latín sanctus, santo, simétrico de sanctus, sancionado, participio pasivo de sancire, sancionar: catalán, sant, sanct; provenzal, sanct, sant, san; francés, saint; italiano, santo. 1. Jugar con alguno al SANTo mocarro.»
lengua: latín · étimo: «sanctus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctus.»
lengua: latín · étimo: «sanctus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin sanctus, santo, simétrico de sanctus, sancionado; participio pasivo de sancire, sancionar: catalán, sant, sanct; francés, saint; italiano, santo.»
lengua: latín · étimo: «sanctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 898 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctus»
lengua: latín · étimo: «sanctus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1489 · el artículo y su página →
«del lat. sanctus»
lengua: latín · étimo: «sanctus»

«santo» en todos los diccionarios →

santuario

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sanctuarium.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 909 · el artículo y su página →
«Latín sanctuarium, gabinete del emperador, en Plinio; santuario, en san Jerónimo, forma de sanctus, santo: catalán, santuari; francés, sanctuaire; italiano, santuario. Meter, entrar ó poner la mano en el SANTUARIO. «Frase que vale introducirse el lego en lo sagrado, en que no tiene jurisdicción ni potestad.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)»
lengua: latín · étimo: «sanctuarium»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctuartum»
lengua: latín · étimo: «sanctuartum»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 264 · el artículo y su página →
«Del latin sanctuarium, gabinete del emperador; santuario, forma de sanctus, santo: catalán, santuari; francés, sanctuaire, italiano, santuario.»
lengua: latín · étimo: «sanctuarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 898 · el artículo y su página →
«Del lat. sanctuartum.»
lengua: latín · étimo: «sanctuartum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1490 · el artículo y su página →
«del lat. sanctuaríum»
lengua: latín · étimo: «sanctuaríum» (a su lema, sanctuarium)

«santuario» en todos los diccionarios →

santurrón

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «santo».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 909 · el artículo y su página →
«Santo y el sufijo despectivo urrón: catalán, santurró, santutxo.»
lengua: formación castellana · étimo: «santo + -urron» (a su lema, santo + -urron) · formación: derivado con afijo de «santo» con -urron
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 959 · el artículo y su página →
«despect. de santo»
lengua: formación castellana · étimo: «santo» (a su lema, santo) · formación: despectivo de «santo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 264 · el artículo y su página →
«De santo y el sufijo despectivo urrón: catalán, santurró, santutxo.»
lengua: formación castellana · étimo: «santo + -urron» (a su lema, santo + -urron) · formación: derivado con afijo de «santo» con -urron · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 898 · el artículo y su página →
«despect. de santo.»
lengua: formación castellana · étimo: «santo» (a su lema, santo) · formación: despectivo de «santo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1490 · el artículo y su página →
«despect. de santo»
lengua: formación castellana · étimo: «santo» (a su lema, santo) · formación: despectivo de «santo»

«santurrón» en todos los diccionarios →

sapiencia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sapientia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 910 · el artículo y su página →
«Saber: latin, sápientia, sabiduría; italiano, sapienza; catalan, sapiencia»
lengua: latín · étimo: «sápientia» (a su lema, sapientia) · formación: derivado de «saber»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat. sapientia.»
lengua: latín · étimo: «sapientia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 264 · el artículo y su página →
«Del latin sapientia, sabiduría: italiano, sapienza; catalán, sapiencia.»
lengua: latín · étimo: «sapientia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 898 · el artículo y su página →
«Del lat. sopientia»
lengua: latín · étimo: «sopientia» (a su lema, sapientia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1490 · el artículo y su página →
«del lat. sapientia»
lengua: latín · étimo: «sapientia»

«sapiencia» en todos los diccionarios →

sapiencial

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sapientialis.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 910 · el artículo y su página →
«Sapiencia: latín, sapientialis, intelectual.»
lengua: latín · étimo: «sapientialis» · formación: derivado de «sapiencia»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 264 · el artículo y su página →
«Del latin sapientialis, intelectual.»
lengua: latín · étimo: «sapientialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1490 · el artículo y su página →
«del lat. sapientialis»
lengua: latín · étimo: «sapientialis»

«sapiencial» en todos los diccionarios →

sarcasmo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sarcasmus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 405 · el artículo y su página →
«Sarcasmus; del g. sarx, sarkos, la carne, del cual se forma tambien sarkazó, descarnar un hueso, y, por metáfora, regañar los dientes, moletar, incomodar.—Cuando la burla ó la ironía llega á ser un verdadero insulto, y además recae sobre una persona que no puede vengarse, porque está muerta ó moribunda, ó en un estado de afliccion ó desgracia que mas merece compasion que desprecio, se llama sarcasmo, voz que literalmente corresponde á nuestro escarnio. Es, en efecto, el sarcasmo una ironía que se clava en la carne, que hace sangre, que descarna.—V. IRONÍA.»
lengua: latín · étimo: «Sarcasmus» (a su lema, sarcasmus)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 911 · el artículo y su página →
«Griego cápe (sárx), carne; cpzkgew (sarhádsein), morder la carne; capxacuós (sarhasmós), mordedura: latín, sarcasmus; italiano, sarcasmo; francés y catalán, sarcasme. Rescña.—Del griego súra, sarkós, la carne, del cual se forma también sarkazõ, descarnar un hueso, y, por metáfora, regañar los dientes, molestar, incomodar. […]»
lengua: griego · étimo: «cápe (sárx)» (a su lema, sarx) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat. sarcasmus, del gr. capxasuóc.»
lengua: latín · étimo: «sarcasmus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 266 · el artículo y su página →
«Del griego 0% (sárx), carne; capzaCcsty (sarhádsein), morder la carne; caprachés (sarhasmós), mordedura; del latín, sarcásmus: italiano, sarcasmo; francés y catalán, sarcasme.»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1491 · el artículo y su página →
«del lat. sarcásmus, y éste del gr. sarkasmós»
lengua: latín · étimo: «sarcásmus» (a su lema, sarcasmus)

«sarcasmo» en todos los diccionarios →

sardina

Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, sardina.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, halec (Covarrubias); formación castellana, sarda (Barcia).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1287 · el artículo y su página →
«pez conocido, Lat. halec.cis. halecula. 2. de haleze, se dixo alenque, y corruptamente arenque, y de alli sardinas harencadas; pudose dezir sardina de la isla de Sardinia, si acaso alli huuo antiguamente la pesca de las sardinas:pero lo mas cierto es ser aquel pez, quellaman Sarda, quæ & satdinia, piciE exiguus, de quoPlinius lib.32.cap. vltim.»
lengua: latín · étimo: «halec» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «sardi nas» → «sardinas»
coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 406 · el artículo y su página →
«Sardinia, Sardina: créese que los romanos llamaron así este pescado, por abundar en las costas de Cerdeña (Sardinia). Entierro de la Sardina, ó de Carnestolendas, se llama la bulliciosa fiesta popular que se celebra en varios pueblos, el primer dia de Cuaresma, ó sea el miércoles de Ceniza, y consiste (ó consistia) en llevar á enterrar con ridícula pompa un pelele ó monigote, de figura de hombre ó de mujer, pasando todo el dia en el campo entre comilonas, bailes y otras reminiscencias del finado Carnaval. […]»
lengua: latín · étimo: «Sardinia» (a su lema, sardinia)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 912 · el artículo y su página →
«Sarda: catalán, sardina; francés, sardine; italiano, sardina, sardella; portugués, sardigna (sardiña), del griego (sardínẽ), diminutivo de sarda, sarda.»
lengua: formación castellana · étimo: «sarda» (a su lema, sarda) · formación: derivado de «sarda»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat sardina.»
lengua: latín · étimo: «sardina»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 268 · el artículo y su página →
«Del griego capctvn (sardiné), diminutivo de sarda, sarda; del latin sardina: catalán, sardina; francés, sardine, italiano, sardina, sardella; portugués, sardigna (sardiña).»
lengua: griego · étimo: «capctvn (sardiné)» (a su lema, sardine) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 899 · el artículo y su página →
«Del lat. sardina»
lengua: latín · étimo: «sardina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1491 · el artículo y su página →
«del lat, sardina»
lengua: latín · étimo: «sardina»

«sardina» en todos los diccionarios →

sargo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sargus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 270 · el artículo y su página →
«Del latin sargus; del griego cápyog: italiano, sargo; francés, sargue, sarguet, sar, sarge.»
lengua: latín · étimo: «sargus»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 900 · el artículo y su página →
«Del lat. sargus, del gr. cápyos»
lengua: latín · étimo: «sargus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1492 · el artículo y su página →
«del lat. sargus»
lengua: latín · étimo: «sargus»

«sargo» en todos los diccionarios →

sartén

Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, sartagere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, tar (Covarrubias); latín, zartago (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1288 · el artículo y su página →
«del nombre Latino tar tago.nis. patela in qua caro frigitur axé ràs gαρκòς, hoc est, à carne nomẽ habẽs.»
lengua: latín · étimo: «tar»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 916 · el artículo y su página →
«Latín sartago, sartagìnis.»
lengua: latín · étimo: «sartago, sartagìnis» (a su lema, sartagere)
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 960 · el artículo y su página →
«Del lat. zartago, sartagiats.»
lengua: latín · étimo: «zartago»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin, sartágo, sartaginis.»
lengua: latín · étimo: «sartágo, sartaginis» (a su lema, sartagere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 900 · el artículo y su página →
«Del lat. sartago, sartaginis.»
lengua: latín · étimo: «sartago, sartaginis» (a su lema, sartagere)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat. sartago, inem»
lengua: latín · étimo: «sartago» (a su lema, sartagere)

«sartén» en todos los diccionarios →

sastre

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sartor.

Otras etimologías que dieron: latín, farciri (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1288 · el artículo y su página →
«el oficial de cortar ros pas y vestidos, del verbo Latino farcior.iris.»
lengua: latín · étimo: «farcior» (a su lema, farciri)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 916 · el artículo y su página →
«Latín sartor, forma activa de sartus, cosido, participio pasivo de sarcire, coser: catalán, sastre, sartre; italiano, sarto, sartore»
lengua: latín · étimo: «sartor»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 960 · el artículo y su página →
«Del lat. sartor. do sarcire. co ser.»
lengua: latín · étimo: «sartor»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 271 · el artículo y su página →
«Del latin sartor, forma activa de sartus, cosido; participio activo de sarcire, coser: catalán, sastre, sartre; italiano, sarto, sartore.»
lengua: latín · étimo: «sartor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 900 · el artículo y su página →
«Del lat. sartor, de sarcire, coser.»
lengua: latín · étimo: «sartor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat. sartor, órem, de sarcire, coser»
lengua: latín · étimo: «sartor» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«sastre» en todos los diccionarios →

satánico

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «satan».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 917 · el artículo y su página →
«Satán: catalán, satánich, ca; francés, satanique.»
lengua: formación castellana · étimo: «satan» (a su lema, satan) · formación: derivado de «satan»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«De Satan.»
lengua: formación castellana · étimo: «satan» (a su lema, satan) · formación: derivado de «satan»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 272 · el artículo y su página →
«De Satán: catalán, satánich, ca; francés, satanique.»
lengua: formación castellana · étimo: «satan» (a su lema, satan) · formación: derivado de «satan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 900 · el artículo y su página →
«De Satán.»
lengua: formación castellana · étimo: «satan» (a su lema, satan) · formación: derivado de «satan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«de Satán»
lengua: formación castellana · étimo: «satan» (a su lema, satan) · formación: derivado de «satan»

«satánico» en todos los diccionarios →

sátiro

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, satyrus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, satyros (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 407 · el artículo y su página →
«Satvrus: los sátiros, segun la fábula, eran una especie de mónstruos ó semi-dioses campestres y subalternos, traidos de la India por su jefe el dios Baco. Venian á ser unos orangutanes. En Fenicia tomó Baco el nombre célebre de Bassareo, del hebreo batzar (ha cortado, ha vendimiado), y los sátiros ú hombres-monos que le acompañaban tomaron el de Sahirim (los despeluzados, los velludos, y por analogia machos de cabrio). De esta voz fenicia hicieron los griegos Saturoi ó Satyroi (y los latinos satyri), transmutando además aquellos raros animales en semidioses, modificando su forma, etc.»
lengua: latín · étimo: «Satvrus» (a su lema, satvrus)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 918 · el artículo y su página →
«Griego cátopos (sátyros): latin, sàtyrus; italiano, satiro; francés, satyre; catalán, sátiro; árabe, schathira, mico.»
lengua: griego · étimo: «cátopos (sátyros)» (a su lema, satyros)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. satyrus, del gr. cáto 90c.»
lengua: latín · étimo: «satyrus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 272 · el artículo y su página →
«Del griego cátppos (sátyros): latín, sâtyrus; italiano, satiro; francés, satyre; catalán, sátiro; árabe schathira, mico.»
lengua: griego · étimo: «cátppos (sátyros)» (a su lema, satyros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat. satírus, y éste del gr. sátyros»
lengua: latín · étimo: «satírus» (a su lema, satirus)

«sátiro» en todos los diccionarios →

satisfacción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, satisfactio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 918 · el artículo y su página →
«Satis facer: latín, sâtisfactio, forma sustantiva abstracta de satisfactus, satisfecho: catalán, satisfacció; provenzal, satis factio; francés, satisfaction; italiano, satis fazione, soddis fazione, soddis fattura.»
lengua: latín · étimo: «sâtisfactio» (a su lema, satisfactio) · formación: derivado de «satis»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. satigfactto. f. Acción y efecto de satisfacer. Una de las tres partes del sacramento de la penitencia, que consiste en pagar con obras de penitencia la pena debida por nues tras culpas. Razón, acción ó modo cor que se sosiega y responde enteramente a una queja, sentimiento ó razón contra ria. Presunción, vanagloria. Tener mucha SATISFACCIÓN de sí mismo.»
lengua: latín · étimo: «satigfactto» (a su lema, satisfactio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 273 · el artículo y su página →
«Del latin satisfactio, forma sustantiva abstracta de satisfactus, satisfecho: catalán, satisfacció; francés, satisfaction; italiano, satisfazione, soddisfazione, soddisfattura.»
lengua: latín · étimo: «satisfactio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat, satisfactío, onem»
lengua: latín · étimo: «satisfactío» (a su lema, satisfactio)

«satisfacción» en todos los diccionarios →

satisfacer

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, satisfacere.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 918 · el artículo y su página →
«1. Latin satis facère, del adverbio satis, bastante, y facere, hacer. 2. Nótese que satis representa una forma de sàtum, supino de serère, sembrar, porque los productos de la tierra son los que sacian. 3 SATISFACER significa literalmente: «hacer bastante;» de suerte que, cuando uno hace bastante. el otro está en el caso de quedar satis fecho. 4. Derivación.—Provenzal satisfar; catalán, satisfer; portugués, satis fazer; francés, satisfaire; italiano, satisfare, soddisfare. 5. La forma recíproca es: catalán, satisferse; francés, se satisfaire; italiano, satis farsi, soddis farsi.»
lengua: latín · étimo: «satis, facère» (a su lema, satis + facere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lal. satisfacère; de satis, bastante, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «satisfacère» (a su lema, satisfacere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 273 · el artículo y su página →
«Del latin satisfacère; del adverbio satis, bastante, y facère, hacer: catalán, satisfer; portugués, satisfazer; francés, se satisfaire.»
lengua: latín · étimo: «satisfacère» (a su lema, satisfacere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 901 · el artículo y su página →
«Dol lat. satisfacere, de satís, bastante, y facere, hacer»
lengua: latín · étimo: «satisfacere» (a su lema, satisfacere + facere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat. satisfacére; de satis, bastante, y facére, hacer»
lengua: latín · étimo: «satisfacére» (a su lema, satisfacere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«satisfacer» en todos los diccionarios →

satisfactorio

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, satisfactorius.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 918 · el artículo y su página →
«Satisfacer: latín, sátisfactõrius; catalán, satis factori, a; francés, satis factoire.»
lengua: latín · étimo: «sátisfactõrius» (a su lema, satisfactorius) · formación: derivado de «satisfacer»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. satis. factorius.»
lengua: latín · étimo: «satis»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 901 · el artículo y su página →
«Del lat. satisfactorius»
lengua: latín · étimo: «satisfactorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat. satis. factorius»
lengua: latín · étimo: «satis» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«satisfactorio» en todos los diccionarios →

satisfecho

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, satisfactus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 918 · el artículo y su página →
«Latín sâtis factus, participio pasivo de sàtis facère, satisfacer: * i catalán, satisfet, a; francés, satisfait, aite; italiano, soddis fatto.»
lengua: latín · étimo: «sâtis, factus» (a su lema, satisfactus)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. satisfactus.»
lengua: latín · étimo: «satisfactus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 273 · el artículo y su página →
«Del latin satisfactus, participio pasivo de satisfacère, satisfacer: catalán, satisfet, a; francés, satisfait, aite; italiano, soddisfatto.»
lengua: latín · étimo: «satisfactus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 901 · el artículo y su página →
«Del lat. satisfactus»
lengua: latín · étimo: «satisfactus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1493 · el artículo y su página →
«del lat. satisfáctus»
lengua: latín · étimo: «satisfáctus» (a su lema, satisfactus)

«satisfecho» en todos los diccionarios →

saturar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, satum.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 919 · el artículo y su página →
«Latín sátum, sembrado; sàtis, bastante; sâtur, harto; sàtúra, saciedad; satúrãre, hartar, llenar de comida: catalán, saturar; francés, saturer; italiano, satorare.»
lengua: latín · étimo: «sátum» (a su lema, satum)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. saturare.»
lengua: latín · étimo: «saturare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 274 · el artículo y su página →
«Del latín satum, sembrado; satis, bastante; satur, harto; satura, saciedad; saturare, hartar, llenar de comida: catalán, saturar; francés, saturer; italiano, satorare.»
lengua: latín · étimo: «satum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1494 · el artículo y su página →
«del lat. saturare»
lengua: latín · étimo: «saturare»

«saturar» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.