Etimologías de época · de «senador» a «sexualidad»
De «senador» a «sexualidad»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «senâtor» (a su lema, senator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. senator»
lengua: latín · étimo: «senator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, singuli.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 956 · el artículo y su página →
«Latín singùli, cada uno de por sí, en particular; uno solo.»
lengua: latín · étimo: «singùli» (a su lema, singuli)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 297 · el artículo y su página →
«Del latin singúli, cada uno de por sí, en particular; uno solo.»
lengua: latín · étimo: «singúli» (a su lema, singuli) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, senectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1292 · el artículo y su página →
«del nobre Latino senectus. tis. à sene, quasi seminex, quod acta maiori suæ ætatis parte iam morti propinquior sit.»
lengua: latín · étimo: «senectus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 957 · el artículo y su página →
«Latín sénẽctus, forma sustantiva abstracta de sénex, anciano; sénère, envejecer: etimología desconocida. (DE MIGUEL Y MORANTE.) Derivación.—Sanscrito s ) cesar, bajar, hundirse, sannas, agotado, hundido; lituano, senas; godo, sineigs; latin, séneg, anciano; senectus, senectutis; catalán, senectut.»
lengua: latín · étimo: «sénẽctus» (a su lema, senectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lat. senẽctus, senectutis.»
lengua: latín · étimo: «senẽctus, senectutis» (a su lema, senectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 297 · el artículo y su página →
«Del latin senéctus, forma sustantiva abstracta de senex, anciano; senère, envejecer; derivado del sanscrito sai, cesar, bajar, hundirse; sannas, agotado, hundido: catalán, senectut.»
lengua: latín · étimo: «senéctus» (a su lema, senectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: germánico, sini + skalhs. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, enogil (Covarrubias); latín, sendor (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1292 · el artículo y su página →
«Effarse co las manos eu et seno, es señal de holaçan SENCGIE,quasi enogil, o genogil, à genuodula, por ser la atadura de la pierna, brotros nobres ligagamba, y jarreters de sapra verbo cen ogd̃.»
lengua: formación castellana · étimo: «enogil»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 957 · el artículo y su página →
«1. Latín séndor, el más anciano, y el alemán Schalk, servidor, sirviente; «el sirviente de más edad,» ó como dice el bajo latín: SENISCALCUS præ fectus servorum, «senescal mayordomo de los criados.» (WACHTER, LANDAIS.) 2. Germánico sini, el más viejo; godo, sinista, y skalks; alemán, Schalk, servidor. (LITTRÉ.) 3. El bajo latín senescalcus da razón á la primera etimología, puesto que senes, representa evidentemente el latín sénex, viejo. 4. En rigor, ambos orígenes son aceptables, porque el godo sinista, el germánico sini y el céltico sean pertenecen á la misma raíz del latín sénex, anciano. […]»
lengua: latín · étimo: «séndor» (a su lema, sendor)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 967 · el artículo y su página →
«Del germán. sini, anciano, y skalks, servidor.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 297 · el artículo y su página →
«Del germánico sini, anciano, y skalhs, servidor: bajo latin, senescalcus, seniscalcus; italiano, seniscalco, siniscalco; francés, senechal; catalán, senescal.»
lengua: germánico · étimo: «sini» (a su lema, sini + skalhs)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del ant alto al, +27, anciano, y skalks, servidor.»
lengua: latín · étimo: «sensatio» · formación: derivado de «sentir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lat. sensatio.»
lengua: latín · étimo: «sensatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 298 · el artículo y su página →
«Del latin sensatio: catalán, sensació; francés, sensation; italiano, sensazione.»
lengua: latín · étimo: «sensatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. sensatío.»
lengua: latín · étimo: «sensatío» (a su lema, sensatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sensibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 959 · el artículo y su página →
«Sentir: latin, sens bilis; italiano, sensibile; inglés, sensible, inteligente; portugués, sensibel; francés y catalán, sensible.»
lengua: latín · étimo: «sens, bilis» (a su lema, sens) · formación: derivado de «sentir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lat. sensibilis.»
lengua: latín · étimo: «sensibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 298 · el artículo y su página →
«Del latín sensibilis: italiano, sensibile; inglés, sensible, inteligente; portugués, sensibel; francés y catalán, sensible.»
lengua: latín · étimo: «sensibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. sensibitis»
lengua: latín · étimo: «sensibitis» (a su lema, sensibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sensualis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 959 · el artículo y su página →
«Latín sensuãlis, forma adjetiva de sensus, el sentido: italiano, sensuale; francés, sensuel; catalán, sensual.»
lengua: latín · étimo: «sensuãlis» (a su lema, sensualis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lat. sensualis.»
lengua: latín · étimo: «sensualis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin sensualis, forma adjetiva de sensus, el sentido: italiano, sensuale; francés, sensuel; catalán, sensual.»
lengua: latín · étimo: «sensualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. sensualis»
lengua: latín · étimo: «sensualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sensualitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 959 · el artículo y su página →
«Sensual: latín, sensuãlitas, facultad de sentir; italiano, sensualità; francés, sensualité; provenzal y catalán, sensualitat.»
lengua: latín · étimo: «sensuãlitas» (a su lema, sensualitas) · formación: derivado de «sensual»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lat. sensualitas.»
lengua: latín · étimo: «sensualitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin sensualïtas, facultad de sentir: italiano, sensualità; francés, sensualité; catalán, sensualitat.»
lengua: latín · étimo: «sensualïtas» (a su lema, sensualitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. sensralitas.»
lengua: latín · étimo: «sensralitas» (a su lema, sensualitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sensualidad» (a su lema, sensualidad) · formación: derivado de «sensualidad» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«De sensual.»
lengua: formación castellana · étimo: «sensual» (a su lema, sensual) · formación: derivado de «sensual» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, sedens, entem, p. a. de sedere, sentarse»
lengua: latín · étimo: «sedens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sententia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 959 · el artículo y su página →
«Sentir: latín, sententía, forma de sentire, sentir; italiano, sentenzia; francés, sentence; provenzal, sentencia, sentensa; catalán, sentencia.»
lengua: latín · étimo: «sententía» (a su lema, sententia) · formación: derivado de «sentir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 968 · el artículo y su página →
«Del lat. sententia.»
lengua: latín · étimo: «sententia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 299 · el artículo y su página →
«Del latin sententia, forma de sentire, sentir: italiano, sentenzia; francés, sentence; catalán, sentencia.»
lengua: latín · étimo: «sententia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. sententía»
lengua: latín · étimo: «sententía» (a su lema, sententia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sentimiento» (a su lema, sentimiento) · formación: derivado de «sentimiento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, sentire. (2 con el mismo étimo y 4 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1293 · el artículo y su página →
«Latinentire, sensu per Segundage. cipere.»
lengua: latín · étimo: «ntire» (a su lema, sentire)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 961 · el artículo y su página →
«Sentido: provenzal, sentir; catalán, sentir; francés del siglo xiI, santir; moderno, sentir; italiano, sentire, del latin sentire, percibir, entender, pensar; en relación directa con el alemán sinnen, forma verbal de Sinn, sentido, equivalente al latin sensus.»
lengua: formación castellana · étimo: «sentido» (a su lema, sentido) · formación: derivado de «sentido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 968 · el artículo y su página →
«Forma sustantiva de sentir. 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «sentir» (a su lema, sentir) · formación: forma sustantiva de «sentir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 300 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, septentrio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 410 · el artículo y su página →
«—V. SETENTRION.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 964 · el artículo y su página →
«Latín septentrĩo; y mejor, septemtriones, polo ártico ó Norte, osa mayor; compuesto de septem, siete, y triõnes, los bueyes que aran; «siete bueyes:» italiano, settentrione; francés, septentrion; catalán, septentrió»
lengua: latín · étimo: «septentrĩo» (a su lema, septentrio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 304 · el artículo y su página →
«Del latin septentrio, y mejor septemtriõnis, polo ártico ó Norte, osa mayor; compuesto de septem, siete, y triones, los bueyes que aran: italiano, settentrione; francés, septentrion, catalán, septentrió.»
lengua: latín · étimo: «septentrio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«Del lat. septentrio, septentriónis.»
lengua: latín · étimo: «septentrio, septentriónis» (a su lema, septentrire)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, septentrionalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 964 · el artículo y su página →
«Septentrión: latin, septentriõnãlis; italiano, seltentrionale; francés, septentrional, forma provenzal y catalana.»
lengua: latín · étimo: «septentriõnãlis» (a su lema, septentrionalis) · formación: derivado de «septentrion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 969 · el artículo y su página →
«Del lat septentrionalis.»
lengua: latín · étimo: «septentrionalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 304 · el artículo y su página →
«Del latin septentrionãlis: italiano, settentrionale; francés, septentrional.»
lengua: latín · étimo: «septentrionãlis» (a su lema, septentrionalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«Del lat. septentrionalis.»
lengua: latín · étimo: «septentrionalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, september.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 964 · el artículo y su página →
«1. Latín september, septembris, forma de septem, siete: italiano, settembre; francés, septembre; provenzal, septembre, setembre; catalán, setembre, septembre; portugués, setembro; walón, septemp; burguiñón, septambe. 2. Sentido etimológico. Se llamó Sep TIEMBRE, porque era el séptimo mes del año de Rómulo, el cual principiaba por Marzo.»
lengua: latín · étimo: «september, septembris» (a su lema, september)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 304 · el artículo y su página →
«Del latín september, septembris, forma de septent, siete: italiano, settembre; francés, septembre; catalán, setembre, septembre; portugués, setembro.»
lengua: latín · étimo: «september, septembris» (a su lema, september) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «septuãgenarius» (a su lema, septuagenarius) · formación: derivado de «septuagesimo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 305 · el artículo y su página →
«Del latin septuagenarius: catalán, septuagenari; francés, septuagénaire; italiano, settuagenario.»
lengua: latín · étimo: «septuagenarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sepulcrum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1294 · el artículo y su página →
«del nóbre Latino sepulcrum, locuz in quo corpus, ossa ve hominis sepulta sunt, à sepeliendo dictum, vel à seorsum, & pulcrum, quod propter recordationem doloris minime puleru, & incundum sit.»
lengua: latín · étimo: «sepulcrum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 965 · el artículo y su página →
«Latín sépulcrum; italiano, sepolcro; francés del siglo XII, sepucre; moderno, sépulcre; provenzal y catalán, sepulcre. Sepulcro (CABALLEROS DEL SANTO). Historia. Orden militar instituida por el papa Alejandro VI en 1492, y que Paulo V reunió después á la de Malta.»
lengua: latín · étimo: «sépulcrum» (a su lema, sepulcrum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 305 · el artículo y su página →
«Del latin sepulcrum: italiano, sepolcro; francés, sépulcre; catalán, sepulcre.»
lengua: latín · étimo: «sepulcrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, seraphim.
Otras etimologías que dieron: árabe, xarafi (Oficial 1899, Alemany); hebreo (Barcia); latín, eclesiastico (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 410 · el artículo y su página →
«Seraphim: del hebreo zaraph, arder, inflamarse. Los serafines son ángeles de la primera jerarquía de los coros ó espíritus celestes; son los que mas inflamados están del amor divino, y se comunican con los órdenes inferiores de los espíritus bienaventurados. Isaías pinta á los serafines con seis alas, y como puestos encima del trono del Eterno.»
lengua: latín · étimo: «Seraphim» (a su lema, seraphim)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 968 · el artículo y su página →
«Hebreo El IVI (serafin), plural de saraf, «ángel de fuego,» de la raíz saraf, quemar: latín de la Iglesia, séraphim; griego, cspageip (serapheím); italiano, serafino; francés, séraphin); portugués, seraphin; catalán, serafí.»
lengua: hebreo
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 970 · el artículo y su página →
«Del holm. Se2-e, serafim. pl. de SC. sarar.»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 492 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., serafi cat., mall, y val., serañm, seraphim port. Del lat. eclesiástico seraphim, del hebr. d*iS"ií& serañm, pl. de s]-iu seraf, «ángeles de fuego.»»
lengua: latín · étimo: «eclesiástico» (a su lema, eclesiastico)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 307 · el artículo y su página →
«Del hebreo serafim, plural de saraf, ángel de fuego, de la raiz saraf, quemar; del latin de la Iglesia serâphim, en el sentido de espiritus celestiales, y del árabe xarifi, moneda de oro que vale dos florines, en el concepto de moneda: del griego czpagsty (seraphein), italiano, serafino; francés, seraphin; portugués, seraphin; catalán, serafi.»
lengua: hebreo · étimo: «serafim» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 910 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «sérẽnãre» (a su lema, serenare) · formación: derivado de «sereno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat. serenare.»
lengua: latín · étimo: «serenare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 307 · el artículo y su página →
«Del latin serenare: italiano, serenare; francés, sereiner; catalán, serenar.»
lengua: latín · étimo: «serenare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 910 · el artículo y su página →
«Del lat. serenáre»
lengua: latín · étimo: «serenáre» (a su lema, serenare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, series.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 969 · el artículo y su página →
«1. Latín sèries; de sèro, enlazar. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. El latín sèro, enlazar; series, enlace, es el griego setpá (seirá), cadena, línea; y el griego seirá es el sanscrito sirá, nervio, hilo; de la raíz si, ligar; godo, sail; alemán, seil; italiano, serie; francés, série; catalán, serie. 3. Sentido etimológico.—SERIE quiere decir cosa ligada, como si estuviese amarrada con un hilo ó nervio, porque el nervio fué primeramente la cuerda ó lazo de que se servían para amarrar; esto es, para hacer SERIES.»
lengua: latín · étimo: «sèries» (a su lema, series)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 308 · el artículo y su página →
«Del latin seriès; de sero, enlazar, derivado del sanscrito sira, nervio, hilo; de la raíz si, ligar: italiano, serie; francés, serie; catalán, série.»
lengua: latín · étimo: «seriès» (a su lema, series) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 910 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «serius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 910 · el artículo y su página →
«Del lat. serfus»
lengua: latín · étimo: «serfus» (a su lema, serius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sermo.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, sermo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1295 · el artículo y su página →
«Lat. sermo. is locutio, verba, colloquium, &c. Comunmente tomamos esta palabra sermon, por los razonamientos santos que la Iglesia Ca tolica acostũbra en los oficios diuinos, para que los predicade res del Euangeho, nos le declaren, y nos reprehendan nuestros vicios y pecados.»
lengua: latín · étimo: «sermo»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 969 · el artículo y su página →
«1. Provenzal, sermó, sermón; catalán, sermó; francés, sermon; italiano, sermone, del latín sermo, sermõnis, lengua, idioma, habla, conversación, discurso; forma sustantiva de serère, sembrar. 2. El SERMÓN es la siembra ó el semillero de la palabra.»
lengua: provenzal · étimo: «sermó» (a su lema, sermo)
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 309 · el artículo y su página →
«Del iatín sermo, sermõnis, lengua, idioma, habla, conversación, discurso; forma sustantiva de serère, sembrar: catalán, sermó; francés, sermon; italiano, sermone.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 910 · el artículo y su página →
«Del lat. sermo, sermónis.»
lengua: latín · étimo: «sermo, sermónis» (a su lema, sermere)
lengua: formación castellana · étimo: «seroso» (a su lema, seroso) · formación: derivado de «seroso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, serpens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, sarpami (Barcia); latín, serpere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1295 · el artículo y su página →
«del nombre Lati no serpens serpentis. Comunmente llamamos serpiẽte a vn genero de culebra que fingimos tener alas, y grandes vñas en los pies.Dixose a ferpendo, porque todo genero de culebras y serpientes vã arrastrando por el suelo.»
lengua: latín · étimo: «serpens»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 970 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito sarpâmi, culebrear: griego, ¿pre (hérpein ó sérpeïn), por sarpein; latin, serpère, serpear; serpens, serpentis, serpiente; italiano, serpente; francés, serpent; provenzal, serpent, serp, ser, cer; catalán, serpent; ginebrino, sarpent; Bressán, sarpan; walón, sierpain; Berry, sarpent, sarpente. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito sarp (WU), arrastrarse; sarpas, sarpin, reptil; griego, ẽpretos (hérpetos ó sérpetos), genitivo de spxsc (hérpes ó sérpos), especie de lepra, por semejanza de forma.»
lengua: sánscrito · étimo: «sarpâmi» (a su lema, sarpami)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat. serpeus, serpenlis. de serpère, arrastrarse.»
lengua: latín · étimo: «serpeus, serpenlis» (a su lema, serpeus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 310 · el artículo y su página →
«Del latín serpens, serpéntis; de serpère, arrastrarse; derivado del sanscrito sarpámi, culebrear: griego, egretv fhérpein ó sérpein), por sarpein; italiano, serpente; francés, serpent; catalán, serpent.»
lengua: latín · étimo: «serpens, serpéntis» (a su lema, serpens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Del Lat, serpére, arrastrarse.»
lengua: latín · étimo: «serpére» (a su lema, serpere)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 493 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ár. LjI^ sarayá ó sp.lj-.w saráya, «palacio castillo» en Hélot, del pers. ^\j^ seráy, «domicilium, domus, palatium» en VuUers.»
lengua: árabe · étimo: «sarayá» (a su lema, saraya)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 311 · el artículo y su página →
«Del árabe sarayá ó saráaya, palacio, castillo; del persa, saráy, domicilio, casa, palacio. Entre los turcos, además de palacio y mansión, vale la parte del palacio que ocupa el sultán con su servidumbre, opuesto al harén, donde habitan las mujeres: italiano, sarraglio; francés, sérail; catalán, serrallo; portugués, seralho.»
lengua: árabe · étimo: «sarayá» (a su lema, saraya) · copia a Eguílaz; el banco midió copia en 23 de 655 parejas largas (4 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «serrano».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 971 · el artículo y su página →
«Serrano: catalán, serranía.»
lengua: formación castellana · étimo: «serrano» (a su lema, serrano) · formación: derivado de «serrano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 311 · el artículo y su página →
«De serrano: catalán, serranía.»
lengua: formación castellana · étimo: «serrano» (a su lema, serrano) · formación: derivado de «serrano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Do serrano.»
lengua: formación castellana · étimo: «serrano» (a su lema, serrano) · formación: derivado de «serrano»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, serrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 971 · el artículo y su página →
«Sierra: latin, serrãre; catalán, serrar.»
lengua: latín · étimo: «serrãre» (a su lema, serrare) · formación: derivado de «sierra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 972 · el artículo y su página →
«Del lat. serrare.»
lengua: latín · étimo: «serrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 311 · el artículo y su página →
«Del latin serrare: catalán, serrar.»
lengua: latín · étimo: «serrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. serrare.»
lengua: latín · étimo: «serrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, serragere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 971 · el artículo y su página →
«Serrar: latín, serrãgo, serrãgìnis.»
lengua: latín · étimo: «serrãgo, serrãgìnis» (a su lema, serragere) · formación: derivado de «serrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin serrãgo, serrãginis.»
lengua: latín · étimo: «serrãgo, serrãginis» (a su lema, serragere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sierra».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 971 · el artículo y su página →
«Sierra y el sufijo despectivo ucho, como en casucha.»
lengua: formación castellana · étimo: «sierra + -ucho» (a su lema, sierra + -ucho) · formación: derivado con afijo de «sierra» con -ucho
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 312 · el artículo y su página →
«De sierra y el sufijo despectivo ucho.»
lengua: formación castellana · étimo: «sierra + -ucho» (a su lema, sierra + -ucho) · formación: derivado con afijo de «sierra» con -ucho · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«despect. de sierra, 1.8 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «sierra» (a su lema, sierra) · formación: despectivo de «sierra»
lengua: formación castellana · étimo: «sierra» (a su lema, sierra) · formación: despectivo de «sierra» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «servicio» (a su lema, servicio) · formación: derivado de «servicio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, servitium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 975 · el artículo y su página →
«1. Latín servltlum, forma de servire, servir: italiano, servizio; francés, service; provenzal, servisi; catalán, servey, servidumbre; servici, orinal; walón, sierviss. 2. El provenzal servisi es el francés seirvise, siglo xI.»
lengua: latín · étimo: «servltlum» (a su lema, servitium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin servitium, forma de servire, servir: italiano, servizio; francés, service; catalán, servey, servici, orinal.»
lengua: latín · étimo: «servitium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «servitudo, inis» (a su lema, servitudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. servitudine, ablat. de servitido.»
lengua: latín · étimo: «servitudine» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, servilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 976 · el artículo y su página →
«Servir: latin servilis, lo tocante al siervo; y figuradamente, bajo, ínfimo; catalán, servil; francés é italiano, servile.»
lengua: latín · étimo: «servilis» · formación: derivado de «servir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 972 · el artículo y su página →
«Del lat, servilis.»
lengua: latín · étimo: «servilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin servilis, lo tocante al siervo, y figuradamente, bajo, infimo: catalán, servil; francés é italiano, servile.»
lengua: latín · étimo: «servilis» (a su lema, servilis + figuradamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. «ervilis.»
lengua: latín · étimo: «ervilis» (a su lema, servilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «servil».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 976 · el artículo y su página →
«Servil: francés, servilisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «servil» (a su lema, servil) · formación: derivado de «servil»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 972 · el artículo y su página →
«De servit.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 313 · el artículo y su página →
«De servil: francés, servilisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «servil» (a su lema, servil) · formación: derivado de «servil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Do servil»
lengua: formación castellana · étimo: «servil» (a su lema, servil) · formación: derivado de «servil»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, servire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1296 · el artículo y su página →
«Lat. seruire vale obedecer a otro, y hazer su volũtad, y vnos firuen libremẽte dando gusto a otros, y estos siruen con su volũtad; otros siruë forçados como los esclauos, y otros en vna mediania, alquilandose, o haziendo concierto con la persona a quien siruẽ, como son los criados a los señores.»
lengua: latín · étimo: «seruire» (a su lema, servire)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 976 · el artículo y su página →
«Siervo: latin, sercire; catalán y francés, servir; provenzal, servir, sirvir; burguiñón, sarvi; Berry, sarvir; walón, siervi; italiano, servire.»
lengua: latín · étimo: «sercire» (a su lema, servire) · formación: derivado de «siervo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 972 · el artículo y su página →
«Del lat serrire.»
lengua: latín · étimo: «serrire» (a su lema, servire)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 313 · el artículo y su página →
«Del latin servire: catalán y francés, servir; italiano, servire.»
lengua: latín · étimo: «servire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 911 · el artículo y su página →
«Del lat. servire.»
lengua: latín · étimo: «servire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «egqzovta (hexékonta)» (a su lema, hexekonta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 912 · el artículo y su página →
«Del lat. seraginta.»
lengua: latín · étimo: «seraginta» (a su lema, sexaginta)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sessilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 978 · el artículo y su página →
«Latín séssìlis, forma de sessum, sentado, supino de sédere, sentarse: francés, sessile; italiano, sèsile.»
lengua: latín · étimo: «séssìlis» (a su lema, sessilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. sessilis.»
lengua: latín · étimo: «sessilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 315 · el artículo y su página →
«Del latín sessilis, forma de sessum, sentado, supino de sedère, sentarse: francés, sessile; italiano, sèsile.»
lengua: latín · étimo: «sessilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 912 · el artículo y su página →
«Del lat. sessilis.»
lengua: latín · étimo: «sessilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, sensus.
Otras etimologías que dieron: catalán, seny (Barcia); latín, sesqui (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1296 · el artículo y su página →
«del nóbre Latino sensus. us. tomase seso por el juizjo y la cordura. Seso, llamamos la medula de la cabeça, o celebro, quasi sensus, por tener alli asiento el sentido comũ, y los demas sentidos interiores Falto de seso, mẽnuado de juizio.»
lengua: latín · étimo: «sensus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 978 · el artículo y su página →
«Catalán, seny: walón, sain; provenzal, sen; francés antiguo, san, sen; moderno, sens; italiano, senno; alemán, Sinn, del latin sensus, sensorio, simétrico de sensum, concepto, forma de sentire, sentir.»
lengua: catalán · étimo: «seny»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. sensus, sentido.»
lengua: latín · étimo: «sensus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 315 · el artículo y su página →
«Del latin sesqui, uno y medio.»
lengua: latín · étimo: «sesqui»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 912 · el artículo y su página →
«Del lat. sensus, sentido.»
lengua: latín · étimo: «sensus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 912 · el artículo y su página →
«Del lat. sessus, asentamiento.»
lengua: latín · étimo: «sessus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sensus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sessus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, seta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1296 · el artículo y su página →
«Seta, la cerddel puerco, Lat. seta.2.»
lengua: latín · étimo: «seta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Bajo latín seta, del latin sẽta, vello, aludiendo al tejido velloso de la seta. Setabense ó Setabiense. Adjetivo. El natural de Játiva y lo perteneciente á esta ciudad.»
lengua: bajo latín · étimo: «seta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. seta.»
lengua: latín · étimo: «seta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 316 · el artículo y su página →
«Del bajo latín seta; del latin séta, vello, aludiendo al tejido velloso de la seta.»
lengua: bajo latín · étimo: «seta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, saevitia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 980 · el artículo y su página →
«Latin sævitía, sœvîties y sœvìtas, formas sustantivas abstractas de sœvus, cruel, duro, violento; en Cicerón; valiente, poderoso, temible, en Virgilio: SÆvUs Hector, el valeroso Hector: catalán, sevicia; francés, sévices; italiano, sevizie.»
lengua: latín · étimo: «sævitía» (a su lema, saevitia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat zaevitia.»
lengua: latín · étimo: «zaevitia» (a su lema, saevitia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 317 · el artículo y su página →
«Del latin saevitia, saevities y saevitas, formas sustantivas abstractas de saevus, cruel, duro, violento, valiente, poderoso, temible: catalán, sevicia; francés, sévices; italiano, sevizie.»
lengua: latín · étimo: «saevitia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 912 · el artículo y su página →
«Del lat. saevitia.»
lengua: latín · étimo: «saevitia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sexus.
Otras etimologías que dieron: latín, sens (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 998 · el artículo y su página →
«Latín sexus, por sectus, corte, sección, forma de sectum, supino de secare: cortar. (LITTRÉ.) Sentido etimológico. El Sexo es la sección ó corte del género.»
lengua: latín · étimo: «sexus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 318 · el artículo y su página →
«Del latin sexus, por sectus, corte, sección, forma de sectum, supino de secare, cortar.»
lengua: latín · étimo: «sexus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 913 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sextans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 998 · el artículo y su página →
«Sexto: latín, sextans, antis, moneda de cobre, de peso de dos onzas, la sexta parte del as romano; forma de sextus, sexto; catalán y francés, sextant; italiano, sestante.»
lengua: latín · étimo: «sextans, antis» (a su lema, sextans) · formación: derivado de «sexto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 974 · el artículo y su página →
«Del lat, sextans, sertantis»
lengua: latín · étimo: «sextans, sertantis» (a su lema, sextans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 318 · el artículo y su página →
«Del latin sextans, antis, moneda de cobre, de peso de dos onzas, la sexta parte del as romano; forma de sextus, sexto: catalán y francés, sextant; italiano, sestante.»
lengua: latín · étimo: «sextans, antis» (a su lema, sextans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sexuãlis» (a su lema, sexualis) · formación: derivado de «sexo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 319 · el artículo y su página →
«Del latin seruälis; catalán, sexual: francés, sexuel, sexuelle; italiano, sessuale.»
lengua: latín · étimo: «seruälis» (a su lema, sexualis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 913 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «sexual» (a su lema, sexual) · formación: derivado de «sexual» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.