Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
8 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, senior. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1293 · el artículo y su página →
«Este nombre de señor, absolutamẽte pertenece a sole Dios: y assi algunos Monarcas, aunque Gentiles, le re nunciarõ, y no le quisieron admitir pos no ser suyo, como lo hizo Augusto Cesar, q por edicto publico mandò q́ no le llamassẽ señor: dixo señor, quasi senior, porq a los primeros q se ha tenido fiépre respetoien el mũ do, ha sido a los ancianos y viejos,o presbyteros, q sin fica lo mesmo, a estos se les deue por natura leza, y al señor temporal por domnio.»
lengua: formación castellana · étimo: «senior»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 409 · el artículo y su página →
«Créese formada esta voz de la l. senior, comparativo de senex, senis, viejo, anciano.—Otros etimologistas opinan que viene del g. kyrios.—V. KIRIE ELEISON.—De kyrios salió probablemente el titulo de sire que dan los franceses á sus monarcas, y el de sir que dan los ingleses á ciertas clases: pero la familia de Señor dificilmente puede admitir por cepa el kyrios griego.—V. SIEN, ATONES.»
lengua: latín · étimo: «senior»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 962 · el artículo y su página →
«1. Del griego Ayrios probablemente viene el titulo de sire que dan los franceses á sus monarcas, y el de sir que dan los ingleses á ciertas clases; pero la familia de señor dificilmente puede admitir por cepa el hyrios, griego. (MoNLAU.) 2. El inglés sir es el francés sire; provenzal, sire, cyre; catalán sire. 3. El francés sire representa la síncopa del antiguo seignur (siglo XI) con la diferencia de que sire se empleaba como sujeto ó nominativo, mientras que seignur no se empleaba más que como régimen ó complemento directo, que es lo que el latín llama acusativo. […]»
lengua: griego · étimo: «Ayrios» (a su lema, ayrios) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 302 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«De señor.»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«De señor.»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor»
lengua: formación castellana · étimo: «señorio» (a su lema, señorio) · formación: derivado de «señorio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«De señorío.»
lengua: formación castellana · étimo: «señorio» (a su lema, señorio) · formación: derivado de «señorio»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «señor».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 963 · el artículo y su página →
«Señor: catalán, senyoriu.»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 303 · el artículo y su página →
«De señor: catalán, senyoriu.»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«De señor.»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: derivado de «señor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«d. de señor»
lengua: formación castellana · étimo: «señor» (a su lema, señor) · formación: diminutivo de «señor»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «seña».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 963 · el artículo y su página →
«Seña.»
lengua: formación castellana · étimo: «seña» (a su lema, seña) · formación: derivado de «seña»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 303 · el artículo y su página →
«De seña.»
lengua: formación castellana · étimo: «seña» (a su lema, seña) · formación: derivado de «seña» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 909 · el artículo y su página →
«De seña»
lengua: formación castellana · étimo: «seña» (a su lema, seña) · formación: derivado de «seña»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.