Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
50 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tuber.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, talus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1341 · el artículo y su página →
«Latinè dicitur talus, y de allitalillo en diminutiuo, y finalmé te touillo, o se dixo quasi tuberil o, por estar leuantado, y eminẽte de los demas huessos, pero indubitablemente le dixo de talus, el qual lecescriue dest imacera.»
lengua: latín · étimo: «tuberil o» (a su lema, tuber)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 143 · el artículo y su página →
«1. Latin talus tibie, talon de la tibia. 2. «Díjose cuasi Tuberculus, que significa tumor pequeño; ó pudo decirse por estar al fin de la canilla que se llama Tibia, cuasi Tibillo. Llámase tambien así la parte que está inmediata á él.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «talus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1030 · el artículo y su página →
«Del lat. tuber, protuberan cia.»
lengua: latín · étimo: «tuber»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 518 · el artículo y su página →
«Del latin tûber, protuberancia.»
lengua: latín · étimo: «tûber» (a su lema, tuber) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 965 · el artículo y su página →
«Del lat. tuber, protuberancia.»
lengua: latín · étimo: «tuber» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tocar» (a su lema, tocar) · formación: derivado de «tocar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 965 · el artículo y su página →
«Do tocar, 2.9 art»
lengua: formación castellana · étimo: «tocar» (a su lema, tocar) · formación: derivado de «tocar»
lengua: formación castellana · étimo: «tocarse» (a su lema, tocarse) · formación: derivado de «tocarse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 965 · el artículo y su página →
«De tocar, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «tocar» (a su lema, tocar) · formación: derivado de «tocar»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tucetum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1333 · el artículo y su página →
«Estos se salan y se adoban en salmuera, y puestos a enjugar siruen pars todo el año, y assi se dixo tocino, quasi tucetum que todos bueluencon Antonio, cibus est iurulentus conditiuusque.»
lengua: latín · étimo: «tucetum que» (a su lema, tucetum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 144 · el artículo y su página →
«1. «Covarrubias dice se tomó del latino Tucetum.» (AcADE MA, Diccionario de 1726.) 2. En efecto, tucẽtum es una voz que los latinos tomaron de los galos y que significa la carne de buey, ó de cerdo, conservada en manteca, segun se ve en Apuleyo.»
lengua: latín · étimo: «Tucetum» (a su lema, tucetum) · formación: derivado de «»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 519 · el artículo y su página →
«Del latin tucẽtum.»
lengua: latín · étimo: «tucẽtum» (a su lema, tucetum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 965 · el artículo y su página →
«Del lat. tucótum.»
lengua: latín · étimo: «tucótum» (a su lema, tucetum)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, toletanus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 147 · el artículo y su página →
«Toledo: latin, tolëtanus, lo que pertenece á Toledo; tolëtani, los moradores de aquella ciudad y de su antiguo reino; catalan, toledá, na.»
lengua: latín · étimo: «tolëtanus» (a su lema, toletanus) · formación: derivado de «toledo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin toletãnus, lo que pertenece á Toledo; tolétani, los moradores de aquella ciudad y de su antiguo reino: catalán, toledá, na.»
lengua: latín · étimo: «toletãnus» (a su lema, toletanus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 966 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «tòlèrablis» (a su lema, tolerabilis) · formación: derivado de «tolerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat, tolerabilis.»
lengua: latín · étimo: «tolerabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin tolerabïlis: italiano, tollerabile; francés, tolérable.»
lengua: latín · étimo: «tolerabïlis» (a su lema, tolerabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 966 · el artículo y su página →
«Del lat. tolerabilis»
lengua: latín · étimo: «tolerabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tolerantia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«Tolerar: latin, tolérantía, forma sustantiva abstracta de tôlérans, tolerante; italiano, tolleranza; francés, tolérance; provenzal, tolleransa; catalan, toleráncia.»
lengua: latín · étimo: «tolérantía» (a su lema, tolerantia) · formación: derivado de «tolerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat. tolerantia.»
lengua: latín · étimo: «tolerantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin tolerantìa, forma sustantiva abstracta de tolerans, tolerante: italiano, tolleranza; francés, tolérance; catalán, toleráncia.»
lengua: latín · étimo: «tolerantìa» (a su lema, tolerantia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 966 · el artículo y su página →
«Del lat. tolerantia.»
lengua: latín · étimo: «tolerantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tolerans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«Tolerar: latin, tòlèrans, tòlérantis, forma adjetiva de tòlèrãre, tolerar: italiano, tollerant; francés, tolérant; catalan, tolerant.»
lengua: latín · étimo: «tòlèrans, tòlérantis» (a su lema, tolerans) · formación: derivado de «tolerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat. tolérans, tolerantis.»
lengua: latín · étimo: «tolérans, tolerantis» (a su lema, tolerans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin tolérans, tolerantis, forma adjetiva de tolerare, tolerar: italiano, tollerant; francés, tolérant; catalán, tolerant.»
lengua: latín · étimo: «tolérans, tolerantis» (a su lema, tolerans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 966 · el artículo y su página →
«Del lat. tolerans, tolerantis»
lengua: latín · étimo: «tolerans, tolerantis» (a su lema, tolerans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tolerare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, tul (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 433 · el artículo y su página →
«Del l. tolerare, formado de la raíz tol (que se encuentra tambien en tollo, tuli), y del sufijo erare, que le da un valor intensivo. Hagamos notar aquí la sinonimia entre ferre (en su acepcion moral) y tolerare, por cuanto nos dará luz para establecer la que hay entre llevar, conllevar, sufrir, soportar, tolerar, etc. […]»
lengua: latín · étimo: «tolerare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat. tolerare.»
lengua: latín · étimo: «tolerare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin tolerare, derivado del sanscrito tul, coger, suspender, quitar: griego, do (tháo); ταlαv (talan), llevar encima: zaλavτoν (tálanton), balanza; italiano, tollerare; francés, tolérer; catalán, tolerar.»
lengua: latín · étimo: «tolerare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 966 · el artículo y su página →
«Del lat. zolerare.»
lengua: latín · étimo: «zolerare» (a su lema, tolerare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: una lengua indígena.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 433 · el artículo y su página →
«Fruto y planta de la familia de las solanáceas. Derívase (dice Roquefort) del indio tomat, ó, segun otros, de tomates, hecho de tomacina, toda cosa machacada, majada, picada, desmenuzada, partida, de tomé, corte, seccion, cortadura.—V. TOMO.— Tomate (dice Cabrera). es la voz mejicana Tomatl algo alterada. De la Nueva España es, en efecto. originaria esa planta, y del idioma de aquellos indígenas tomado el nombre Prœter ceteras Solani species.... inveniuntur in hoc (novo orbe) aliœ quarum fructus, quoniam orbiculares sunt, vocati TOMATL, membrana includuntur, etc., dice Francisco Hernandez en su HISTORIA PLANTARUM NOVÆ HISPANIÆ (lib. V, cap. 1), citada ya en el artículo CHOCOLATE.»
lengua: una lengua indígena
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 523 · el artículo y su página →
coincidePeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 536
«Tomatl, nombre mexicano de un fruto comestible usado en el arte de cocina, perteneciente á las plantas solancas, Physalis angulata; otro coiorado ó gitomate llamado en Europa tomate, es el xitomatl, y el jaltomate ó xaltomatl de sabor dulce y agradable.»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
Otras etimologías que dieron: latín, thymum (Oficial 1884, Alemany); formación castellana, lar (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 657 · el artículo y su página →
«La voz tomillo, dicen, se tomó del gr. Sύne, que significa esptritu animal, porque el tomillo es á propósito para restablecer y vivificar los espíritus.»
lengua: griego · étimo: «Sύne»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 161 · el artículo y su página →
«Griego 660 (thyõ), yo enciendo, yo fumigo, yo perfumo; Oópoc (thymos), tomillo; latin, thymus; italiano, timo; francés, thym.»
lengua: griego
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1032 · el artículo y su página →
«Del lat. thymum del gr. bónov.»
lengua: latín · étimo: «thymum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 523 · el artículo y su página →
«Del griego 060 (thyö), yo enciendo, yo fumigo, yo perfumo 65noc (thymos), tomillo; del latin thymuni: italiano, timo; francés, thym.»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lar Horton del gr. "ì u»
lengua: formación castellana · étimo: «lar» (a su lema, lar) · formación: derivado de «lar»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tomus.
Otras etimologías que dieron: griego, temnein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 433 · el artículo y su página →
«Tomus : del g. tomos, parte de un todo, division, d. de temnó, yo divido, yo corto.»
lengua: latín · étimo: «Tomus» (a su lema, tomus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 161 · el artículo y su página →
«Griego veuveiv (temnein), dividir; voun (tomẽ), seccion, corte; vópoc (tómos), division: latin, tòmus; italiano y catalan, tomo; francés, tome. Sentido etimológico.—El tómos griego significaba ya: «parte del libro;» pars libri.»
lengua: griego · étimo: «veuveiv (temnein)» (a su lema, temnein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1033 · el artículo y su página →
«Del lat. tómus; del gr. tónoc sección.»
lengua: latín · étimo: «tómus» (a su lema, tomus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 524 · el artículo y su página →
«Del griego teuvetv (temnein), dividir; top (tomé), sección, corte; tópos (tómos), división; del latin tómus: italiano y catalán, tomo; francés, tone.»
lengua: griego · étimo: «teuvetv (temnein)» (a su lema, temnein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
«Del lat. tomus, del gr teu: secerión.»
lengua: latín · étimo: «tomus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tono».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«Tono: catalan, tonada.»
lengua: formación castellana · étimo: «tono» (a su lema, tono) · formación: derivado de «tono»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1033 · el artículo y su página →
«De tono»
lengua: formación castellana · étimo: «tono» (a su lema, tono) · formación: derivado de «tono»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 524 · el artículo y su página →
«De tono: catalán, tonada.»
lengua: formación castellana · étimo: «tono» (a su lema, tono) · formación: derivado de «tono» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: bajo latín, tunna.
Otras etimologías que dieron: alemán, tonne (Oficial 1899, Alemany); latín, tina (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1334 · el artículo y su página →
«cubeta pequeña, o barril, dixose asti quasi tuncl, por embasarse en les los toneles, el Atun salado que fe trae a vender, y de alli se estendio a sinificar quilquier otro genero de cubeta peque ña, o barril mediano.»
lengua: latín · étimo: «tuncl» (a su lema, tunna)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«Latin tina, jarra, frasco: sueco antiguo, tynna; moderno, tonna; aleman, Tonne; inglés, tun; gaélico, tunna: irlandés, tonna; italiano, tonnella, tonelada; francés del siglo XIII, tone; moderno, tonne, tonneau, diminutivo; provenzal, tona, tonel; catalan, tonell; burguiñon, tenne, tonca; walon, tonai.»
lengua: latín · étimo: «tina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1033 · el artículo y su página →
«Del b. lat. tunna, del gaél. tunna.»
lengua: bajo latín · étimo: «tunna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 524 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «tunna» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «tonel» (a su lema, tonel) · formación: derivado de «tonel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
«Do tonel»
lengua: formación castellana · étimo: «tonel» (a su lema, tonel) · formación: derivado de «tonel» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tonelada» (a su lema, tonelada) · formación: derivado de «tonelada» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
«De tonel.»
lengua: formación castellana · étimo: «tonel» (a su lema, tonel) · formación: derivado de «tonel»
lengua: formación castellana · étimo: «tono» (a su lema, tono) · formación: derivado de «tono» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
«De tono.»
lengua: formación castellana · étimo: «tono» (a su lema, tono) · formación: derivado de «tono»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, tonus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tonos (Barcia); latín, nus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1335 · el artículo y su página →
«Lat. tonus, vale sonido,o acento, cerca de los musicos le diuiden en ocho, per ser tantas las diferẽcias del clausular, considerando lo que sube, y lo que baxa el canto llano, en el empeçar, y verminar. De alli se dixo entonar, cantar a tono, y entonado q algunas vezes se toma en mala parte, por el fantastico.»
lengua: latín · étimo: «tonus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 163 · el artículo y su página →
«1. Griego zóvos (tónos), forma de zειναw (tetnein), tender las cuerdas de una lira, tenerlas tensas; latin, tonus, italiano, tuono; francés y provenzal, ton; portugués, tom. 2. Tenso, tendido y tono son la misma palabra de orígen. 3. Esta serie viene del sanscrito t (7T), resonar; tânas, ruido; aleman, Ton; céltico, ton; inglés, tune.»
lengua: griego · étimo: «zóvos (tónos)» (a su lema, tonos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1033 · el artículo y su página →
«Del lat. tonus; del gr. tóvos.»
lengua: latín · étimo: «tonus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 525 · el artículo y su página →
«Del griego zóvos (tónos), forma de telvziy (teinein), tender las cuerdas de una lira, tenerlas tensas; del latin tónus, derivados del sanscrito tan, resonar; tanas, ruido: italiano, tuono; francés, ton; portugués, tom.»
lengua: griego · étimo: «zóvos (tónos)» (a su lema, tonos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 967 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tonto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 163 · el artículo y su página →
«Tonto: catalan, tontejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tonto» (a su lema, tonto) · formación: derivado de «tonto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1033 · el artículo y su página →
«De tonto.»
lengua: formación castellana · étimo: «tonto» (a su lema, tonto) · formación: derivado de «tonto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 526 · el artículo y su página →
«De tonto: catalán, fontejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tonto» (a su lema, tonto) · formación: derivado de «tonto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 968 · el artículo y su página →
«De tonto.»
lengua: formación castellana · étimo: «tonto» (a su lema, tonto) · formación: derivado de «tonto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «tope».
Otras etimologías que dieron: griego, topazein (Oficial 1884, Monlau); griego, toxoc (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 434 · el artículo y su página →
«Segun algunos, del verbo g. topazein, buscar con mucho ahinco; ó, segun Rosal, del nombre g. topos, lugar.—De Topar, segun este último autor, salió Trovar (encontrar, hallar), porque topando ó encontrando los consonantes y asonantes que se buscan es como se trova.—V. TROVAR.»
lengua: griego · étimo: «topazein»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 164 · el artículo y su página →
«Tope.»
lengua: formación castellana · étimo: «tope» (a su lema, tope) · formación: derivado de «tope»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1033 · el artículo y su página →
«Del gr. tóxoc, lugar.»
lengua: griego · étimo: «tóxoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 527 · el artículo y su página →
«Del griego tóxoc, lugar.»
lengua: griego · étimo: «tóxoc» (a su lema, toxoc)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 968 · el artículo y su página →
«Del gr. tóxto.»
lengua: griego · étimo: «tóxto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, topikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 434 · el artículo y su página →
«Del adjetivo g. topikos, local, formado del sustantivo topos, lugar. Lo que pertenece á determinado lugar.— Tópicos, ó remedios tópicos, son los externos, los que se aplican sobre el mismo lugar ó sitio de la dolencia.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 165 · el artículo y su página →
«Griego zorixóς (topihós), forma de tópos, lugar: italiano, topico; francés, topique; catalan, tópich, ca.»
lengua: griego · étimo: «zorixóς (topihós)» (a su lema, topihos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 527 · el artículo y su página →
«Del griego torixóc (topikós), forma de tópos, lugar: italiano, topico; francés, topique; catalán, tópich, ca.»
lengua: griego · étimo: «torixóc (topikós)» (a su lema, topikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 968 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, talpa.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, colpo (Covarrubias); griego, talpo (Barcia); griego, topos (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1335 · el artículo y su página →
«quasi colpo, del nóbre Latino talpa, es vn animalejo semejante al raton, el qual tiene sobre los ojos, con tinuada la piel, demanera que no puede ver ninguna cosa.»
lengua: formación castellana · étimo: «colpo»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 434 · el artículo y su página →
«Como quien dice tolpo, en francés taupe, en catalan top, talp, en italiano talpa, talpe. Del l. talpa, que significa el animalejo del mismo nombre : y talpa se cree formado del verbo g. thalpó, yo ahondo, yo meto ó mino debajo tierra.»
lengua: latín · étimo: «talpa»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 165 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «réλxω (tálpõ)» (a su lema, talpo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1034 · el artículo y su página →
«Del lat talpa.»
lengua: latín · étimo: «talpa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 528 · el artículo y su página →
«Del griego táAzo (tálpö), yo escarbo la tierra: del latín talpa: italiano, talpa, talpe; francés, taupe; catalán, talp, top.»
lengua: griego · étimo: «táAzo (tálpö)» (a su lema, talpo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 968 · el artículo y su página →
«Del lat. talpa»
lengua: latín · étimo: «talpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, topographia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, topographia (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1335 · el artículo y su página →
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 165 · el artículo y su página →
«Griego zoxoypapla (topographía); de tópos, lugar, y graphẽ, descripcion, como quien dice: córoc «paom; latin, tòpográphìa; italiano y catalan, topografía; francés, topographie.»
lengua: griego · étimo: «zoxoypapla (topographía)» (a su lema, topographia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 528 · el artículo y su página →
«Del griego toroypagla (topographia!; de tópos, lugar, y graphẽ, descripción, como quien dice: tónoc yeagú; latin topographia; italiano y catalán, topografia; francés, topographie.»
lengua: griego · étimo: «toroypagla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 968 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «turba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 969 · el artículo y su página →
«Del lat. turdo, turbinis.»
lengua: latín · étimo: «turdo, turbinis» (a su lema, turbere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, torquere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 166 · el artículo y su página →
«1. Latin torqüre, torcer; italiano, torcere; francés del siglo xIII, torder, torter; moderno, tordre; provenzal, torser; catalan, tórcer, torcre; Berry, tortre; normando, terquer, teuquier, teurdre; portugués, torcer; burguiñon, todre; walon, totd. 2. El catalan tiene torcejar, tortejar, frecuentativos de tórcer y torcre.»
lengua: latín · étimo: «torqüre» (a su lema, torguere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1034 · el artículo y su página →
«Del lat. torguère.»
lengua: latín · étimo: «torguère» (a su lema, torguere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 530 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «torquère» (a su lema, torquere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 969 · el artículo y su página →
«Del lat. torquere»
lengua: latín · étimo: «torquere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «torcer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 167 · el artículo y su página →
«Torcer: francés, tordu.»
lengua: formación castellana · étimo: «torcer» (a su lema, torcer) · formación: derivado de «torcer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1034 · el artículo y su página →
«De torcer.»
lengua: formación castellana · étimo: «torcer» (a su lema, torcer) · formación: derivado de «torcer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 530 · el artículo y su página →
«De torcer.»
lengua: formación castellana · étimo: «torcer» (a su lema, torcer) · formación: derivado de «torcer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 530 · el artículo y su página →
«De torcer: francés, tordu.»
lengua: formación castellana · étimo: «torcer» (a su lema, torcer) · formación: derivado de «torcer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 969 · el artículo y su página →
«De torcer.»
lengua: formación castellana · étimo: «torcer» (a su lema, torcer) · formación: derivado de «torcer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tormentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1336 · el artículo y su página →
«Dixose tormento del nombre Latino tormentum, a torquendo, y assi por otronombre se llama tortira.»
lengua: latín · étimo: «tormentum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 169 · el artículo y su página →
«Latin tormentum, ingenio de guerra para disparar armas arrojadizas; tortura que se da á los reos, forma de torquère, torcer; italiano, tormento; francés, tourment; provenzal, torment, turment; catalan, torment; walon, tourmain.»
lengua: latín · étimo: «tormentum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1035 · el artículo y su página →
«Del lat. torméntum.»
lengua: latín · étimo: «torméntum» (a su lema, tormentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 532 · el artículo y su página →
«Del latin tormentum, ingenio de guerra para disparar armas arrojadizas; tortura que se da á los reos, forma de torquère, torcer: italiano, tormento; francés, tourment; catalán, torment.»
lengua: latín · étimo: «tormentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 969 · el artículo y su página →
«Del lat. tormentum.»
lengua: latín · étimo: «tormentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tornare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, torno (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1337 · el artículo y su página →
«Lat, redeo, o dixose de torno, orque la rueda del torno dã do la buelta torna a su prinsipio Tornar la comida, trocarla, o bomitarla.»
lengua: formación castellana · étimo: «torno» · formación: derivado de «torno»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 170 · el artículo y su página →
«Torno: latin, tornãre, pulir á torno; italiano, tornare; francés del siglo xI, turner; siglo xII, torner; moderno, tourner; provenzal y catalan, tornar; Berry y picardo, torner; burguiñon, tonnai.»
lengua: latín · étimo: «tornãre» (a su lema, tornare) · formación: derivado de «torno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1035 · el artículo y su página →
«Del lat. tornare, trabajar á torno.»
lengua: latín · étimo: «tornare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 533 · el artículo y su página →
«Del latin tornare, pulir á torno:. italiano, tornare; francés, tourner; catalán, tornar.»
lengua: latín · étimo: «tornare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 970 · el artículo y su página →
«Del lat. tornare, trabajar á torno.»
lengua: latín · étimo: «tornare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tornare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tornear» (a su lema, tornear) · formación: derivado de «tornear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 970 · el artículo y su página →
«De tornear, 1.2” art., 2.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «tornear» (a su lema, tornear) · formación: derivado de «tornear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «torno».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 171 · el artículo y su página →
«Torno: catalan, tornet.»
lengua: formación castellana · étimo: «torno» (a su lema, torno) · formación: derivado de «torno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«De torno: catalán, tornet.»
lengua: formación castellana · étimo: «torno» (a su lema, torno) · formación: derivado de «torno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 970 · el artículo y su página →
«d. de torno.»
lengua: formación castellana · étimo: «torno» (a su lema, torno) · formación: diminutivo de «torno»
lengua: formación castellana · étimo: «torno» (a su lema, torno) · formación: derivado de «torno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1036 · el artículo y su página →
«De tornillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tornillo» (a su lema, tornillo) · formación: derivado de «tornillo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«De torno: francés, tourniquet.»
lengua: formación castellana · étimo: «torno» (a su lema, torno) · formación: derivado de «torno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 970 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, taurus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, sthara (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 171 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito sthara, sthiras, sthtras: griego, rabpos (taüros); latin, taurus; céltico: gaélico, tarbh; bajo breton, taru; kimry, tarv; italiano y catalan, toro; francés del siglo XIII, torel; moderno, taureau; Berry, taurin; walon, torai. 2. Esta serie trae su orígen del sanscrito sthà (MI), resistir; godo, stiurs; aleman, Stier; inglés, steer. 3. Nótese la perfecta simetría de las formas germánicas respecto del sanscrito stharas, sthiras, sthûras, toro. Sentido etimológico. — TORO quiere decir animal resistente.»
lengua: sánscrito · étimo: «sthara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1036 · el artículo y su página →
«Del lat. "auruz.»
lengua: latín
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«Del latin taurus, derivado del sanscrito sthara, sthiras, sthûras: griego zabgog (tauros); italiano y catalán, toro; francés, taureau.»
lengua: latín · étimo: «taurus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 970 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, toroncha.
Otras etimologías que dieron: árabe, torondja (Oficial 1884, Barcia); árabe, in (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 171 · el artículo y su página →
«Arabe torondja. 1. Convienen en la etimología árabe Marina, Müller, Dozy. 2. La interpretacion de Monlau, quien deriva TORONJA de oro, no merece atencion alguna.»
lengua: árabe · étimo: «torondja»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1036 · el artículo y su página →
«Del ar Ae S. toroncha»
lengua: árabe · étimo: «Ae»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 507 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De x^.íj toroncha, «citrinum pomum» en R. Martín.»
lengua: árabe · étimo: «toroncha»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«Del árabe toroncha.»
lengua: árabe · étimo: «toroncha»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 970 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, torpedo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 172 · el artículo y su página →
«Latin torpẽdo, pasmo, porque entorpece á los pescados que se acercan á él; forma simétrica de torpẽre, torpescère, derivados de turpis, torpe, en relacion íntima con stúpor, estupor, stúpidus, estúpido: italiano, torpiglia; francés, torpille, pescado, y torpille y torpedo, torpedo de guerra.»
lengua: latín · étimo: «torpẽdo» (a su lema, torpedo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1036 · el artículo y su página →
«Del lat corpedo»
lengua: latín · étimo: «corpedo» (a su lema, torpedo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 535 · el artículo y su página →
«Del latin torpedo, pasmo, forma simétrica de torpère, torpescère, derivados de turpis, torpe, en relación intima con stúpor, estupor, stúpidus, estúpido: italiano, torpiglia; francés, torpille, pescado, y torpille y torpedo, torpedo de guerra.»
lengua: latín · étimo: «torpedo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat. torpzdo.»
lengua: latín · étimo: «torpzdo» (a su lema, torpedo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, torrens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, dei (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 173 · el artículo y su página →
«Latin torrens, torrentis, ardiente, forma de torrẽre, secar: italiano, torrente; provenzal, francés y catalan, torrent. Sentido etimológico.—TORRENTE es un curso de agua que se seca durante el estío; es decir, que se torra.»
lengua: latín · étimo: «torrens, torrentis» (a su lema, torrens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«Del lat. torrens, torrentis.»
lengua: latín · étimo: «torrens, torrentis» (a su lema, torrens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 536 · el artículo y su página →
«Del latin torrens, torrentis, ardiente, forma de torrère, secar: italiano, torrente; francés y catalán, torrent.»
lengua: latín · étimo: «torrens, torrentis» (a su lema, torrens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«Dei lat. torrenz, torrentis.»
lengua: formación castellana · étimo: «dei» (a su lema, dei) · formación: derivado de «dei»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «torrente».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 173 · el artículo y su página →
«Torrente: catalan, torrentada.»
lengua: formación castellana · étimo: «torrente» (a su lema, torrente) · formación: derivado de «torrente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«De torrente.»
lengua: formación castellana · étimo: «torrente» (a su lema, torrente) · formación: derivado de «torrente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 536 · el artículo y su página →
«De torrente: catalán, torrentada.»
lengua: formación castellana · étimo: «torrente» (a su lema, torrente) · formación: derivado de «torrente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, torrere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, torrar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1340 · el artículo y su página →
«el pedaço de la lu nada que assamos: y dixose a torrendo, porque se tuesta, y se assa en el fuego, a diferencia de lo demas del tocino que se guisa, o se cueze en la olla.»
lengua: latín · étimo: «torrendo» (a su lema, torrere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«Torrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «torrar» (a su lema, torrar) · formación: derivado de «torrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«Del lat. torrère, tostar. asar.»
lengua: latín · étimo: «torrère» (a su lema, torrere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 536 · el artículo y su página →
«Del latin torrère, tostar, asar.»
lengua: latín · étimo: «torrère» (a su lema, torrere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat. torr¿re, tostar, asar.»
lengua: latín · étimo: «torr» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «torrère» (a su lema, torrere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, torta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tor (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1340 · el artículo y su página →
«el pan tendido que no se leuanta en alto, y es a modo del pan cen ceño de los Iudios.: el qual se dixo a tor quendo, porque se haze en forma redóda, vel a torrendo, porque se tostaua en el rescoldo de la ceniça:y este era el pã que en el Testamento Viejo se llamauz fubcinericio. Este vocablo torta fe halla en muchos lugares de la Escritura, y por exemplo baste el de los aumeros capó.»
lengua: latín · étimo: «tor»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«Torcer: latin torta, en Marcial, forma de tortum, torcido: italiano, torta; francés, tourte, tourteau, diminutivo; provenzal, tortelh, tortella; catalan, tortell, tortellet, diminutivo; tortellás, aumentativo; walon, tortai; Berry, tourte, tourtian; Guernesey, tourtel; kimry, tortu; bajo breton, tors; gaélico, tort.»
lengua: latín · étimo: «torta» · formación: derivado de «torcer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«Del lat. torta.»
lengua: latín · étimo: «torta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 536 · el artículo y su página →
«Del latin torta, forma de tortum, torcido: italiano, torta; francés, tourte, tourteau, diminutivo; catalán, tortell, tortellet, diminutivo; tortellás, aumentativo.»
lengua: latín · étimo: «torta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat. torta.»
lengua: latín · étimo: «torta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tuerto».
Otras etimologías que dieron: latín, tortus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 175 · el artículo y su página →
«Tuerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «tuerto» (a su lema, tuerto) · formación: derivado de «tuerto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«De tuerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «tuerto» (a su lema, tuerto) · formación: derivado de «tuerto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
«De tuerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «tuerto» (a su lema, tuerto) · formación: derivado de «tuerto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«De tuerto»
lengua: formación castellana · étimo: «tuerto» (a su lema, tuerto) · formación: derivado de «tuerto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tortus + collum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 175 · el artículo y su página →
«Latin tortus, tuerto, y collum, cuello: cuello torcido.»
lengua: latín · étimo: «tortus» (a su lema, tortus + collum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
«Del latin tortus, tuerto, y collum, cuello.»
lengua: latín · étimo: «tortus» (a su lema, tortus + collum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «torta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 175 · el artículo y su página →
«Torta, por semejanza de figura, y como diminutivo de dicho nombre.»
lengua: formación castellana · étimo: «torta + -como» (a su lema, torta + -como) · formación: derivado con afijo de «torta» con -como
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«d. de torta.»
lengua: formación castellana · étimo: «torta» (a su lema, torta) · formación: diminutivo de «torta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
«De torta, por semejanza de figura, y como diminutivo de dicho nombre.»
lengua: formación castellana · étimo: «torta + -como» (a su lema, torta + -como) · formación: derivado con afijo de «torta» con -como · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«d. de torta»
lengua: formación castellana · étimo: «torta» (a su lema, torta) · formación: diminutivo de «torta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tortuösus» (a su lema, tortuosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat tortuosus.»
lengua: latín · étimo: «tortuosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tortura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 176 · el artículo y su página →
«Torcer: latin, tortura, torcedura, forma sustantiva abstracta de tortus, torcido: catalan é italiano, tortura; francés, torture.»
lengua: latín · étimo: «tortura» · formación: derivado de «torcer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1037 · el artículo y su página →
«Del lat. tortura.»
lengua: latín · étimo: «tortura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 538 · el artículo y su página →
«Del latin tortura, torcedura, forma sustantiva abstracta de tortus, torcido: catalán é italiano, tortura; francés, torture.»
lengua: latín · étimo: «tortura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 971 · el artículo y su página →
«Del lat. tortira»
lengua: latín · étimo: «tortira» (a su lema, tortura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tussire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 972 · el artículo y su página →
«Del lat. tussire.»
lengua: latín · étimo: «tussire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.