de «traba» a «traqueotomía»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

traba

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, trabs. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 178 · el artículo y su página →
«I. Latin trabs, trabis, viga; bajo latin, trabes; francés, entraves; portugués, trava; catalan, traba. 2. Sentido etimológico.—La traba de los latinos significaba viga, porque era una viga agujereada que, á modo de cepo, sujetaba los piés de los prisioneros de guerra, segun resulta del siguiente pasaje de Gregorio de Tours: TRABES illa que victorum pedes coarctabat; «la viga que oprimía los piés de los vencidos.» 3. La raiz de esta serie es el griego coárnt (trápẽæ); godo, thrams; aleman antiguo, tram.»
lengua: latín · étimo: «trabs, trabis» (a su lema, trabs)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1038 · el artículo y su página →
«Del lat, trabe, trabis. viga.»
lengua: latín · étimo: «trabe, trabis» (a su lema, trabe)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 541 · el artículo y su página →
«Del latin trabs, ttrabis, viga: bajo latin, trabes; francés, entraves; portugués, trava; catalán, traba.»
lengua: latín · étimo: «trabs, ttrabis» (a su lema, trabs) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 972 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿rabs, tradis, lintel.»
lengua: latín
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1599 · el artículo y su página →
«del lat, trabs, trabem, lintel»
lengua: latín · étimo: «trabs»

«traba» en todos los diccionarios →

trabajado

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «trabajar».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 178 · el artículo y su página →
«Trabajar: italiano, travagliato; francés, travaillé; catalan, traballat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «trabajar» (a su lema, trabajar) · formación: derivado de «trabajar»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 541 · el artículo y su página →
«De trabajar: italiano, travagliato; francés, travaillé; catalán, traballat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «trabajar» (a su lema, trabajar) · formación: derivado de «trabajar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1599 · el artículo y su página →
«de trabajar»
lengua: formación castellana · étimo: «trabajar» (a su lema, trabajar) · formación: derivado de «trabajar»

«trabajado» en todos los diccionarios →

trabar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «traba».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 179 · el artículo y su página →
«1. Traba: francés, entraver; provenzal, entravar; catalan, trabar. 2. La o es ortografia viciosa.»
lengua: formación castellana · étimo: «traba» (a su lema, traba) · formación: derivado de «traba»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1038 · el artículo y su página →
«De traba.»
lengua: formación castellana · étimo: «traba» (a su lema, traba) · formación: derivado de «traba»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 542 · el artículo y su página →
«De traba: francés, entraver; catalán, trabar.»
lengua: formación castellana · étimo: «traba» (a su lema, traba) · formación: derivado de «traba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 972 · el artículo y su página →
«De traba.»
lengua: formación castellana · étimo: «traba» (a su lema, traba) · formación: derivado de «traba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1599 · el artículo y su página →
«de traba»
lengua: formación castellana · étimo: «traba» (a su lema, traba) · formación: derivado de «traba»

«trabar» en todos los diccionarios →

tracto

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tractus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1342 · el artículo y su página →
«Lat. tractus, a trahendo eo quod tractim cantetur, & significet gemitum san ctæ matris Eselesiæ.»
lengua: latín · étimo: «tractus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«Del lat. tractus.»
lengua: latín · étimo: «tractus»
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. tractus»
lengua: latín · étimo: «tractus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«del lat. tractus»
lengua: latín · étimo: «tractus»

«tracto» en todos los diccionarios →

tradicional

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tradicion».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Tradicion: catalan, tradicional; francés, traditionnel; italiano, tradizionale.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicion» (a su lema, tradicion) · formación: derivado de «tradicion»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«De tradición.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicion» (a su lema, tradicion) · formación: derivado de «tradicion»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 543 · el artículo y su página →
«De tradición: catalán, tradicional; francés, traditionnel; italiano, tra lizionale.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicion» (a su lema, tradicion) · formación: derivado de «tradicion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Do tradición.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicion» (a su lema, tradicion) · formación: derivado de «tradicion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«de tradición»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicion» (a su lema, tradicion) · formación: derivado de «tradicion»

«tradicional» en todos los diccionarios →

tradicionalismo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tradicional».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Tradicional: francés, traditionalisme, italiano, tradizionalismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«De tradicional.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 543 · el artículo y su página →
«De tradicional: francés, traditionalisme; italiano, tradizionalismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«De tradicional.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«de tradicional»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional»

«tradicionalismo» en todos los diccionarios →

tradicionalista

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tradicionalismo».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Tradicionalismo: francés, traditionaliste; italiano, tradizionalista.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicionalismo» (a su lema, tradicionalismo) · formación: derivado de «tradicionalismo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«De tradicionalismo: francés, traditionaliste; italiano, tradizionalista.»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicionalismo» (a su lema, tradicionalismo) · formación: derivado de «tradicionalismo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«De tradicional»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«de tradicional»
lengua: formación castellana · étimo: «tradicional» (a su lema, tradicional) · formación: derivado de «tradicional»

«tradicionalista» en todos los diccionarios →

traducción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, traductio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Traducir: latin, traductio, la accion de pasear en triunfo, en Ausonio; la carrera de un criminal que la justicia lleva al lugar del suplicio, en Séneca; metáfora, metonimia é hipérbaton, en Ciceron; forma sustantiva abstracta de traductus, traducido; catalan, traducció; provenzal, traductio; francés, traduction; portugués, traducção; italiano, traduzione.»
lengua: latín · étimo: «traductio» · formación: derivado de «traducir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«Del lat. traducdo.»
lengua: latín · étimo: «traducdo»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Del latin traductio, forma sustantiva abstracta de traductus, traducido: catalán, traducció; frances, traduction; portugués, traducçdo; italiano, traduzione.»
lengua: latín · étimo: «traductio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. traductío.»
lengua: latín · étimo: «traductío» (a su lema, traductio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«del lat. traductio, ônem»
lengua: latín · étimo: «traductio»

«traducción» en todos los diccionarios →

traducir

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, traducere.

Otras etimologías que dieron: catalán, traduhir (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1342 · el artículo y su página →
«TRADVZI R, del verbo Latino traduco.is, por lleuar de va lugar a otro elguns cofa, o encaminarla.»
lengua: latín · étimo: «traduco» (a su lema, traducere)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Catalan, traduhir; francés, traduire; italiano, tradurre, del latin trãducère, trasferir, trasportar; de trans, más allá, y de ducére, conducir: «conducir más léjos, verter en otro idioma, trasportar á otra lengua, comunicar á los venideros.»»
lengua: catalán · étimo: «traduhir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«Del lat. traducère, hacer pasar de un lugar á otro.»
lengua: latín · étimo: «traducère» (a su lema, traducere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«. Del latín traducère, transferir, transportar; de trans, más alla, y de ducère, conducir: catalán, traduhir; francés, traduire; italiano, tradurre.»
lengua: latín · étimo: «traducère» (a su lema, traducere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat traducére, hacer pasar de un lugar á otro.»
lengua: latín · étimo: «traducére» (a su lema, traducere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«del lat, traducère, hacer pasar de un lugar e otro»
lengua: latín · étimo: «traducère» (a su lema, traducere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«traducir» en todos los diccionarios →

traductor

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, traductor.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Traducir: latin, traductor, el que trasfiere ó hace pasar de un lugar á otro; forma agente de traductio, traduccion; catalan, traductor, traduhuidor; francés, traducteur; italiano; traduttore.»
lengua: latín · étimo: «traductor» · formación: derivado de «traducir»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«Del lat. traductor.»
lengua: latín · étimo: «traductor»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Del latin traductor, el que transfiere ó hace pasar de un lugar á otro; forma agente de traductio, traducción; catalán, traductor, traduhuidor; francés, traducteur; italiano, traduttore.»
lengua: latín · étimo: «traductor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. traductor»
lengua: latín · étimo: «traductor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«del lat, traductor, orem»
lengua: latín · étimo: «traductor»

«traductor» en todos los diccionarios →

traer

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, trahere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

sin lengua Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 434 · el artículo y su página →
«antes Traher, Trahere, traxi, tractum : mover alguna cosa hácia si, y, por analogía y extension, tomar, tirar, acercarse, reclamar, declarar, decir, etc., etc.—De trahere, y de su frecuentativo tractare, tratar, ótractar, como se dijo antiguamente, salen los»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«1. Latin trahère; italiano, trarre; francés, provenzal y normando, traire; catalan, traúrer, trayre, traér, trasquir. 2. El italiano tiene tambien tradire, hacer traicion; francés, provenzal y catalan, trahir.»
lengua: latín · étimo: «trahère» (a su lema, trahere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«Del lat trahère.»
lengua: latín · étimo: «trahère» (a su lema, trahere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Del latin trahère: italiano, trarre; catalán, traurer, trayre, traér, trasquir.»
lengua: latín · étimo: «trahère» (a su lema, trahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat, trañere.»
lengua: latín · étimo: «trañere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Del lat. tradere.»
lengua: latín · étimo: «tradere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«del lat, trahère»
lengua: latín · étimo: «trahère» (a su lema, trahere)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1600 · el artículo y su página →
«del lat. tradère»
lengua: latín · étimo: «tradère» (a su lema, tradere)

«traer» en todos los diccionarios →

tráfago

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «trafico».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 182 · el artículo y su página →
«Tráfico: catalan, tráfech; portugués, tráfego.»
lengua: formación castellana · étimo: «trafico» (a su lema, trafico) · formación: derivado de «trafico»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1039 · el artículo y su página →
«De tráfico.»
lengua: formación castellana · étimo: «trafico» (a su lema, trafico) · formación: derivado de «trafico»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 545 · el artículo y su página →
«De tráfico: catalán, tráfech; portugués, tráfego.»
lengua: formación castellana · étimo: «trafico» (a su lema, trafico) · formación: derivado de «trafico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lengua Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 973 · el artículo y su página →
«Do trafazar.»

«tráfago» en todos los diccionarios →

tragedia

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tragoedia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: griego, tragodia (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 435 · el artículo y su página →
«Tragœdia: voz c. de las dos g. tragos, macho cabrío, y odé, canto.—V. ODA.—Las fiestas de Baco dieron ocasion á los griegos para inventar este género de composicion poética, que despues imitaron los latinos y hoy cultivan todas las naciones civilizadas. El himno ú oda sagrada que los cantores entonaban al rededor del ara mientras se sacrificaba al Dios un macho de cabrio, se llamó por esta circunstancia cancion del macho cabrío, én g. tragódia, voz que levemente alterada paso al l., y de este á los idiomas modernos. […]»
lengua: latín · étimo: «Tragœdia» (a su lema, tragoedia)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Griego zραγωòtα (tragõdia); de xpáyoc (trágos), carnero, y vòs (ode), canto: latin, trâgœdia; italiano, tragedia; francés, tragédie; catalan, tragédia.»
lengua: griego · étimo: «zραγωòtα (tragõdia)» (a su lema, tragodia)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del lat. tragodia. del gr zgανωὺνα f. Entre los gentiles, canción en loor de Baco. Poema dramático de acciór grande, extraordinaria y capaz de infundir lástima y terror, personajes ilustres ó heroicos, trama sencilla, estilo y tono ele vados y desenlace generalmente funesto. Poema dramático que, sin tener todas las condiciones de la tragedia propiamente dicha, aseméjase á ella por lo vigoroso y elevado de la acción y por lo sangriento de la catástrofe.»
lengua: latín · étimo: «tragodia» (a su lema, tragoedia)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 546 · el artículo y su página →
«Del griego toayoôta (tragõdia); de tpáyog (trágos), carnero, y 09% (ôde), canto; del latin tragoedia: italiano, tragedia; francés, tragédie; catalán, tragedia.»
lengua: griego · étimo: «toayoôta (tragõdia)» (a su lema, tragodia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del lat. tragoedia; del gr. tpayubdia.»
lengua: latín · étimo: «tragoedia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«del lat, tragœdta, y éste del gr. tragödía; de tragos, macho cabrío, y adó, cantar»
lengua: latín · étimo: «tragœdta» (a su lema, tragoedia)

«tragedia» en todos los diccionarios →

tragicomedia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tragicomoedia.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Latin tràgìcomœdia, en Plauto; trâgìcomadia, en Lactancio: italiano, tragicomedia; francés, tragicomédie; catalan, tragicomédia.»
lengua: latín · étimo: «tràgìcomœdia» (a su lema, tragicomoedia)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 546 · el artículo y su página →
«Del latin tragicomoedia: italiano, tragicomedia; francés, tragicomédie; catalán, tragicomédia. Tragicómico, a. Adjetivo. Lo que pertenece á la tragicomedia. I Joco- ETIMOLOGÍA. De tragicomedia: catalán, tragicómich, ca; francés, tragi-comique; italiano, tragicomico.»
lengua: latín · étimo: «tragicomoedia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Contracc. del lat. tragicocomoedia»
lengua: latín · étimo: «tragicocomoedia»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«del lat, tragicocomœdía, contracción de tragico-comœdia»
lengua: latín · étimo: «tragicocomœdía» (a su lema, tragicocomoedia)

«tragicomedia» en todos los diccionarios →

tragicómico

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tragico».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Tragicomedia: catalan, tragicómich, ca; francés, tragi-comique; italiano, tragicomico.»
lengua: formación castellana · étimo: «tragicomedia» (a su lema, tragicomedia) · formación: derivado de «tragicomedia»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Contracc. de trágico cmmica.»
lengua: formación castellana · étimo: «tragico» (a su lema, tragico) · formación: contracc de «tragico»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«contracc. de trágico cómico»
lengua: formación castellana · étimo: «tragico» (a su lema, tragico) · formación: contracc de «tragico»

«tragicómico» en todos los diccionarios →

traición

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, traditio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, tradere (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1343 · el artículo y su página →
«vile aletofii y engaño, del verbo Lat. trado.is. por entregar, atento que et traydor pone al q engaña en manos de sus enemigos, yassi se llama traditor ris. el trayder.»
lengua: latín · étimo: «trado» (a su lema, tradere)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 184 · el artículo y su página →
«1. Latin traditío, entrega, forma de tradère, entregar: francés, trahison; portugués, traição; catalan, trahició. 2. El italiano tiene tradimento; catalan, tradiment. Sentido etimológico.—TRAICION quiere decir entrega.»
lengua: latín · étimo: «traditío» (a su lema, traditio)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del lat, tradino, f. Deli to que se comete quebrantando la fidelt dad ó laaltad que se dehe guardar ó te ner. Alta traición. La cometida contra la soberania ó persona del soberano, ó contra el honor, la seguridad y la inde pendencia del estado. A traición»
lengua: latín · étimo: «tradino»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 547 · el artículo y su página →
«Del latin traditío, entrega, forma de tradère, entregar: francés, trahison; portugués, traiçdo; catalán, trahició.»
lengua: latín · étimo: «traditío» (a su lema, traditio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del lat. traditio.»
lengua: latín · étimo: «traditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«del lat, traditio, ônem»
lengua: latín · étimo: «traditio»

«traición» en todos los diccionarios →

traidor

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, traditor.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, gaduor (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 184 · el artículo y su página →
«Traicion: latin, tradttor, el que entrega; italiano, traditore; portugués, traditor; francés del siglo xI, traste, trattor, trattur; XIII, trahitour; XV, trahistre; XVI, traiste; forma moderna, traître; provenzal, trahire, traire, trahidor, burguiñon, treite; walon, traitt. SINONIIA. Artículo primero.—TRAIDOR, ALEVE, FALSO. Es traidor el que falta á un deber legal con alevosta y con falsedad. La traicion en su sentido propio no se refiere más que á la parte política, así como la alevosta, á la amistad, á los deberes de un hombre para con otro. […]»
lengua: latín · étimo: «tradttor» (a su lema, traditor) · formación: derivado de «traicion»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del lat gaduor»
lengua: latín · étimo: «gaduor»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 547 · el artículo y su página →
«Del latin traditor, el que entrega: italiano, traditore, portugués, traditor; francés, traitre.»
lengua: latín · étimo: «traditor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del lat. trad:tor.»
lengua: latín · étimo: «trad» (a su lema, traditor)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«del lat, traditor, orem»
lengua: latín · étimo: «traditor»

«traidor» en todos los diccionarios →

trajinar

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «trajin».

Otras etimologías que dieron: latín, tra (Covarrubias); italiano, trascinare (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1343 · el artículo y su página →
«lleuar cargas de vna parte sotra, como hazen los recue ros,que por esta razon le llamaron tragineros, del verbo Lat. tra ho trahis, tra Segunda parte. xiporlleuat, o traer alguna cosa.»
lengua: latín · étimo: «tra»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 185 · el artículo y su página →
«Trajin: catalan, traginar; provenzal, trainar; francés del siglo xII, traïner, trahiner; moderno, trainer; italiano, trainare.»
lengua: formación castellana · étimo: «trajin» (a su lema, trajin) · formación: derivado de «trajin»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del ital. trascinare.»
lengua: italiano · étimo: «trascinare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 548 · el artículo y su página →
«Del italiano trascinare: catalán, traginar; francés, trainer.»
lengua: italiano · étimo: «trascinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del ital. trascinare.»
lengua: italiano · étimo: «trascinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«de trajin»
lengua: formación castellana · étimo: «trajin» (a su lema, trajin) · formación: derivado de «trajin»

«trajinar» en todos los diccionarios →

trama

Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, trama. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Terreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 681 · el artículo y su página →
«El nombre de trama viene del Lat. Trama.»
lengua: latín · étimo: «Trama» (a su lema, trama)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 185 · el artículo y su página →
«Latin trama, el tejido de la tela, el hilo del tejido; del antiguo verbo trameãre y transmeãre, en Lucano; de trans, más allá, y meãre, pasar, ir, porque un hilo atraviesa al otro: italiano, portugués, provenzal y catalan, trama; francés, trame; walon, traimm.»
lengua: latín · étimo: «trama»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del lat, gama.»
lengua: latín · étimo: «gama» (a su lema, trama)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 548 · el artículo y su página →
«Del latin trama, el tejido de la tela, el hilo del tejido: italiano, portugués y catalán, trama; francés, trame.»
lengua: latín · étimo: «trama» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿rama.»
lengua: latín
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del b. lat. tramen; del lat. trama, trama»
lengua: bajo latín · étimo: «tramen» (a su lema, trama) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«del lat, trama»
lengua: latín · étimo: «trama»

«trama» en todos los diccionarios →

tramar

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, trameare.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, trama (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Trama: latin trameãre, transmeare; italiano, tramare; francés, tramer; catalan, tramar.»
lengua: latín · étimo: «trameãre, transmeare» (a su lema, trameare) · formación: derivado de «trama»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del lat tramedre, atravesar.»
lengua: latín · étimo: «tramedre»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 548 · el artículo y su página →
«Del latin trameare, atravesar: italiano, tramare; francés, tramer; catalán, tramar.»
lengua: latín · étimo: «trameare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Do trama, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «trama» (a su lema, trama) · formación: derivado de «trama»

«tramar» en todos los diccionarios →

tramitación

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tramite».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Trámite.»
lengua: formación castellana · étimo: «tramite» (a su lema, tramite) · formación: derivado de «tramite»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«De trámite.»
lengua: formación castellana · étimo: «tramite» (a su lema, tramite) · formación: derivado de «tramite»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 548 · el artículo y su página →
«De trámite.»
lengua: formación castellana · étimo: «tramite» (a su lema, tramite) · formación: derivado de «tramite» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte

«tramitación» en todos los diccionarios →

trámite

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trames.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Trama: latin trãmes, tramítis, las sendas ó paseos dispuestos á manera de calles en los jardines, en Columela; el zodiaco, en Propercio; la accion de atravesar, en Virgilio; líneas colaterales de una familia, en Aulo Gelio; vía, camino, medio, modo, en Lucrecio; senda, camino estrecho y poco trillado, en Ciceron. Sentido etimológico.—El TRÁMITE no es otra cosa que una trama ó urdimbre de hechos.»
lengua: latín · étimo: «trãmes, tramítis» (a su lema, trames) · formación: derivado de «trama»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1040 · el artículo y su página →
«Del lat. trames, tramutis. camino, medio.»
lengua: latín · étimo: «trames, tramutis» (a su lema, trames)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 548 · el artículo y su página →
«Del latin trames, tramitis; las sendas ó paseos dispuestos á manera de calles en los jardines, el Zodiaco, la acción de atravesar, lineas colaterales de una familia, via, camino, medio, modo, senda, camino estrecho y poco trillado.»
lengua: latín · étimo: «trames, tramitis» (a su lema, trames) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«Del lat. trames, tramitis, camino, medio.»
lengua: latín · étimo: «trames, tramitis» (a su lema, trames) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1601 · el artículo y su página →
«del lat, trames, îtem, camino, medio»
lengua: latín · étimo: «trames»

«trámite» en todos los diccionarios →

tramoya

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trama».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Trama: catalan, tramoya.»
lengua: formación castellana · étimo: «trama» (a su lema, trama) · formación: derivado de «trama»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 549 · el artículo y su página →
«De trama: catalán, tramoya.»
lengua: formación castellana · étimo: «trama» (a su lema, trama) · formación: derivado de «trama» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 974 · el artículo y su página →
«De trama»
lengua: formación castellana · étimo: «trama» (a su lema, trama) · formación: derivado de «trama»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«de trama»
lengua: formación castellana · étimo: «trama» (a su lema, trama) · formación: derivado de «trama»

«tramoya» en todos los diccionarios →

trampear

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trampa».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Trampa: catalan, trampejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trampa» (a su lema, trampa) · formación: derivado de «trampa»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«De trampa.»
lengua: formación castellana · étimo: «trampa» (a su lema, trampa) · formación: derivado de «trampa»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 549 · el artículo y su página →
«De trampa: catalán, trampejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trampa» (a su lema, trampa) · formación: derivado de «trampa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«De trampa.»
lengua: formación castellana · étimo: «trampa» (a su lema, trampa) · formación: derivado de «trampa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«de trampa»
lengua: formación castellana · étimo: «trampa» (a su lema, trampa) · formación: derivado de «trampa»

«trampear» en todos los diccionarios →

trampolín

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: italiano, trapolino.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, trampa (Barcia).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Trampa. (Anónimo.)»
lengua: formación castellana · étimo: «trampa» (a su lema, trampa) · formación: derivado de «trampa»
coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 549 · el artículo y su página →
«Del italiano trapolino.»
lengua: italiano · étimo: «trapolino»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del ital. trapolino.»
lengua: italiano · étimo: «trapolino»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«del ital. trampolino, y éste del al, trampeln, patalear»
lengua: italiano · étimo: «trampolino»

«trampolín» en todos los diccionarios →

trance

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transitus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1344 · el artículo y su página →
«es la mudança que ba ze la cosa que le vende, quasi trãse, quæ transit a venditore ad emptorem, y assi es termino víado en las ventas et trance y remate.»
lengua: latín · étimo: «trãse» (a su lema, transe)
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 187 · el artículo y su página →
««Covarrubias quiere venga del latino Transire, que significa pasar.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726); catalan, trance; francés, trause; walon, transs.»
lengua: latín · étimo: «Transire» (a su lema, transire) · copia a Covarrubias; el banco midió copia en 8 de 2.760 parejas largas (0 %): no vota aparte · marca del banco: cita del diccionario de 1726 (que da la de Covarrubias)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. transitus, paso.»
lengua: latín · étimo: «transitus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 550 · el artículo y su página →
«Del latin transitus, paso, catalán, trance; francés, trause.»
lengua: latín · étimo: «transitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transitws, paso.»
lengua: latín · étimo: «transitws» (a su lema, transitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«de transir; en port. trance y transe»
lengua: formación castellana · étimo: «transir» (a su lema, transir) · formación: derivado de «transir»

«trance» en todos los diccionarios →

tranquilidad

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tranquillitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, mar (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1344 · el artículo y su página →
«TRANQVILIDA D, la quierud ysossiego, la paz, la serenidad, del nõ bre Lat.trãquillitas, y propiamẽte se dize de la mar quando està quieta y sofsegada.»
lengua: formación castellana · étimo: «mar» · formación: derivado de «mar»
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 187 · el artículo y su página →
«Tranquilo: latin, tranquillìtas; italiano, tranquillità; francés, tranquillité; provenzal, tranquillitat; catalan, tranquilitat.»
lengua: latín · étimo: «tranquillìtas» (a su lema, tranquillitas) · formación: derivado de «tranquilo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. tranquilli. tas.»
lengua: latín · étimo: «tranquilli» (a su lema, tranquillitas)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. tranquilatas»
lengua: latín · étimo: «tranquilatas» (a su lema, tranquillitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«del lat. tranquillitas, atem»
lengua: latín · étimo: «tranquillitas»

«tranquilidad» en todos los diccionarios →

trans

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trans.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Sanscrito de los Vedas, tiras, á través: latin, trans; godo, thairh; aleman, durch, por turch; inglés, through; lituano, tarp; ruso, czrez; céltico: gaélico, thar, trid; kimry, tros; lenguas romanas, trans, trás.»
lengua: latín · étimo: «trans»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. trans.»
lengua: latín · étimo: «trans»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del sanscrito de los Vedas, tiras, á través: latin trans. Transabuelo, la. Masculino y femenino anticuado. BISABUELO.»
lengua: latín · étimo: «trans» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. trans.»
lengua: latín · étimo: «trans» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«del lat trans»
lengua: latín · étimo: «trans»

«trans» en todos los diccionarios →

transacción

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, transactto.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Latin transactto, de trans, más allá y actio, accion; «accion que se ha verificado más allá de la vía ordinaria, puesto que ha sido objeto de una convencion:» italiano, transazione; francés, transaction; catalan, transacció.»
lengua: latín · étimo: «transactto»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. transacto.»
lengua: latín · étimo: «transacto»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin transactio, de trans, más allá y actio, acción: italiano, transazione; francés, transaction; catalán, transacció.»
lengua: latín · étimo: «transactio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transactío.»
lengua: latín · étimo: «transactío» (a su lema, transactio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«transacción» en todos los diccionarios →

transalpino

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transalpinus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Latin transalpinus, de trans, más allá, y alpinus, forma adjetiva de Alpes, los Alpes; catalan, transalpí, na; francés, transalpin, ine; italiano, trasalpino.»
lengua: latín · étimo: «transalpinus» (a su lema, transalpinus + alpinus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin transalpinus; de trans, más allá, y alpinus, forma adjetiva de Alpes, los Alpes: catalán, transalpi, na; francés, transalpin, ine; italiano, trasalpino.»
lengua: latín · étimo: «transalpinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transalpinus.»
lengua: latín · étimo: «transalpinus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«del lat. transalpinus»
lengua: latín · étimo: «transalpinus»

«transalpino» en todos los diccionarios →

transatlántico

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «atlantico».

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Trans, más allá, y Atlántico: francés, transatlantique. Transbisabuelo, la. Masculino y femenino anticuado. Tercer abuelo, ó tatarabuelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «trans- + atlantico» (a su lema, trans- + atlantico) · formación: derivado con afijo de «atlantico» con trans-
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«De trans, de la otra parte, y Atlantico.»
lengua: formación castellana · étimo: «trans- + atlantico» (a su lema, trans- + atlantico) · formación: derivado con afijo de «atlantico» con trans-
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«De trans, más allá, y Atlántico: francés, transatlantique, Transbisabuelo, la. Masculino y femenino anticuado. Tercer abuelo ó tatarabuelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «trans- + atlantico» (a su lema, trans- + atlantico) · formación: derivado con afijo de «atlantico» con trans- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1602 · el artículo y su página →
«de trans, de la otra parte, y Atlántico»
lengua: formación castellana · étimo: «trans + atlantico» (a su lema, trans + atlantico) · formación: compuesto de «trans» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«transatlántico» en todos los diccionarios →

transcribir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transcribere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Latin transcribère; de trans, más allá, y scribère, escribir: catalan, transcríurer; francés, transcrire; italiano, trascribere.»
lengua: latín · étimo: «transcribère» (a su lema, transcribere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. transcribère.»
lengua: latín · étimo: «transcribère» (a su lema, transcribere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin transcribère; de trans, más allá, y scribère, escribir: catalán, transcriurer; francés, transcrire; italiano, trascribere.»
lengua: latín · étimo: «transcribère» (a su lema, transcribere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transcridére»
lengua: latín · étimo: «transcridére» (a su lema, transcribere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat. transcribère»
lengua: latín · étimo: «transcribère» (a su lema, transcribere)

«transcribir» en todos los diccionarios →

transcripción

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transcriptio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Trascribir: latin, transcriptio, enajenacion del derecho propio; forma sustantiva abstracta de transcriptus, trascripto: francés, transcription; italiano, trascrizione.»
lengua: latín · étimo: «transcriptio» · formación: derivado de «trascribir»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin transcriptio, enajenación del derecho propio; forma sustantiva abstracta de transcriptus, trascripto: francés, transcription; italiano, trascrizione.»
lengua: latín · étimo: «transcriptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transeriptio»
lengua: latín · étimo: «transeriptio» (a su lema, transcriptio)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transcrintio. ônem»
lengua: latín · étimo: «transcrintio» (a su lema, transcriptio)

«transcripción» en todos los diccionarios →

transcurrir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transcurrere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Latin transcurrère, pasar corriendo, de trans, más allá, y currère, correr.»
lengua: latín · étimo: «transcurrère» (a su lema, transcurrere + currere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin transcurrère, pasar corriendo; de trans, más allá, y currère, correr.»
lengua: latín · étimo: «transcurrère» (a su lema, transcurrere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transcurrére.»
lengua: latín · étimo: «transcurrére» (a su lema, transcurrere)
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transcurrère»
lengua: latín · étimo: «transcurrère» (a su lema, transcurrere)

«transcurrir» en todos los diccionarios →

transcurso

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, transcursus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Domínguez, Diccionario nacional (1846), t. 2, p. 1659 · el artículo y su página →
«Transcat, Palabra latina de que se usa en nuestra lengua, para esplicar el permiso que se da á una cosa que importa poco concederla ó negarla, y vale tanto como decir: pase ó permitase, dése por supuesto, sea, concédase ó concedido etc.»
lengua: latín · étimo: «Transcurso» (a su lema, transcurso)
da otra Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana (1847), p. 1067 · el artículo y su página →
«TRÁNSEAT. Palabra latina de que se usa en nuestra lengua. para explicar el permiso que so da á una cosa, que importa poco concederla ó negarla, y vale pase ó permítese»
lengua: latín · étimo: «Transcurso» (a su lema, transcurso) · copia a Domínguez; el banco midió copia en 8 de 11 parejas largas (73 %): no vota aparte
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Latin transcursus, transcursts, tránsito, pasaje; simétrico de transcursum, supino de transcurrère, trascurrir: catalan, transcurs; italiano, trascorso.»
lengua: latín · étimo: «transcursus»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. transcursus.»
lengua: latín · étimo: «transcursus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin transcursus, transcursùs, tránsito, paraje; simétrico de transcursum, supino de transcurré re, transcurrir: catalán, transcurs; italiano, trascorso.»
lengua: latín · étimo: «transcursus, transcursùs» (a su lema, transcursus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«De! lat. transcursus.»
lengua: latín · étimo: «transcursus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transcursus»
lengua: latín · étimo: «transcursus»

«transcurso» en todos los diccionarios →

transeúnte

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, transiens.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«Latin trans, más allá, y cuns, euntis, el que va: latin de la decadencia, transiens; catalan, transeunt.»
lengua: latín · étimo: «trans» (a su lema, trans + cuns)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. transtens. transeuntis, p. a. de transtre, pasar de un lugar á otro.»
lengua: latín · étimo: «transtens» (a su lema, transiens)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 552 · el artículo y su página →
«Del latin trans, más allá, y euns, euntis, el que va: latin de la decadencia, transiens; catalán, transeunt.»
lengua: latín · étimo: «trans» (a su lema, trans + euns) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transiens, transeuntes, po a. de fransire, pasar do un lugar á otro.»
lengua: latín · étimo: «transiens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat. transiens, seüntem, p. a. de transire, pasar de un lugar a otro»
lengua: latín · étimo: «transiens» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte

«transeúnte» en todos los diccionarios →

transfiguración

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transfiguratio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 552 · el artículo y su página →
«Del latin transfiguratio.»
lengua: latín · étimo: «transfiguratio»
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. transfiguratio.»
lengua: latín · étimo: «transfiguratio»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transfiguratio, onem»
lengua: latín · étimo: «transfiguratio»

«transfiguración» en todos los diccionarios →

tránsfuga

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transfuga.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 189 · el artículo y su página →
«Latin transfuga, de trans, más allá, y fugäre, frecuentativo de fugère, huir: francés, transfuge.»
lengua: latín · étimo: «transfuga» (a su lema, transfuga + fugare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, rransfúga. de tranafugere, pasarte, huir.»
lengua: latín · étimo: «rransfúga» (a su lema, transfuga)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transfuga; de trans- JSugére, pasarse, huir.»
lengua: latín · étimo: «transfuga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat. transfuga, de transjugère, pasarse, huir»
lengua: latín · étimo: «transfuga»

«tránsfuga» en todos los diccionarios →

transfusión

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, transfusio. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, ganxuso (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 189 · el artículo y su página →
«Trasfundir: latin, transfusio, la accion de trasladar de una vasija á otra; forma sustantiva abstracta de trans fusus, transfundido: catalan, trans fusió; francés, trans fusion; italiano, tras fusione.»
lengua: latín · étimo: «transfusio» · formación: derivado de «trasfundir»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, ganxuso»
lengua: latín · étimo: «ganxuso»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latín transfusio, la acción de trasladar de una vasija á otra; forma sustantiva abstracta de transfûsus, transfundido: catalán, transfusió; francés, transfusió; italiano, trasfusione.»
lengua: latín · étimo: «transfusio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿ransfusio»
lengua: latín
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat. transfusho, ônem»
lengua: latín · étimo: «transfusho»

«transfusión» en todos los diccionarios →

transgresión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transgresslo.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Latin transgressio, forma sustantiva abstracta de transgressus, participio pasivo de transgrèdi, de trans, más allá, y grádi, ir: italiano, trasgressione; francés, transgression; catalan, transgressió. Sentido etimológico.—El latin transgressio significa: tránsito ó pasaje, en Ciceron; transicion retórica, en Quintiliano; violacion, en sentido metafórico.»
lengua: latín · étimo: «transgressio» (a su lema, transgressio + gradi)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, transgres No»»
lengua: latín · étimo: «transgres» (a su lema, transgresslo)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin transgressĺo, forma sustantiva abstracta de transgressus, participio pasivo de transgrédi; de trans, mas allá, y gradi, ir: italiano, trasgressione; francés, transgression; catalán, transgressió.»
lengua: latín · étimo: «transgressĺo» (a su lema, transgresslo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transgressio.»
lengua: latín · étimo: «transgressio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat. transgresto, onem»
lengua: latín · étimo: «transgresto»

«transgresión» en todos los diccionarios →

transgresor

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transgressor.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«1. Transgresion: latin, transgressor, quebrantador de la ley, pecador, en san Jerónimo; el demonio, en Alcimo; forma agente de transgress?o, transgresion; catalan, transgressor; francés, transgresseur; italiano, trasgressore. 2. Las otras lenguas del romance tienen el verbo latino transgrèdi; italiano, trasgredire; francés, transgresser; catalan, transgredir.»
lengua: latín · étimo: «transgressor» · formación: derivado de «transgresion»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat. trangressor»
lengua: latín · étimo: «trangressor» (a su lema, transgressor)
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transgressor.»
lengua: latín · étimo: «transgressor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transgrẽssor, orem»
lengua: latín · étimo: «transgrẽssor» (a su lema, transgressor)

«transgresor» en todos los diccionarios →

transición

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, transitio.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Transido: latin, transitío, pasaje, tránsito, forma sustantiva abstracta de transîtus, transido: catalan, transició; provenzal, transitio; ginebrino, trancizion; francés, transition; italiano, transizione.»
lengua: latín · étimo: «transitío» (a su lema, transitio) · formación: derivado de «transido»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat. transido.»
lengua: latín · étimo: «transido»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin transitio, pasaje, tránsito, forma sustantiva abstracta de transitus, transido: catalán, transició; francés, transition.»
lengua: latín · étimo: «transitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat transito.»
lengua: latín · étimo: «transito» (a su lema, transitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«transición» en todos los diccionarios →

transigir

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, transigere.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, ganrigere (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Transaccion: latin, TRÁN transigère; italiano, transigere; francés, transiger, catalan, transigir.»
lengua: latín · étimo: «TRÁN, transigère» (a su lema, transigere) · formación: derivado de «transaccion»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, ganrigere»
lengua: latín · étimo: «ganrigere»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 554 · el artículo y su página →
«Del latin transigère: italiano, transigere; francés, transiger; catalán, transigir.»
lengua: latín · étimo: «transigère» (a su lema, transigere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transigere.»
lengua: latín · étimo: «transigere»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transigère»
lengua: latín · étimo: «transigère» (a su lema, transigere)

«transigir» en todos los diccionarios →

transitivo

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, transifivus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, mansiuvus (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Transitar: latin transifivus, verbo que rige acusativo, cuya significacion pasa, transita, á otra cosa y pára en ella; italiano, transitivo; francés, transitif, ive; catalan, transitiu, va.»
lengua: latín · étimo: «transifivus» · formación: derivado de «transitar»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, mansiuvus.»
lengua: latín · étimo: «mansiuvus»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 554 · el artículo y su página →
«Del latín transitivus, verbo que rige acusativo, cuya significación pasa, transita, á otra cosa y para en ella: italiano, transitivo; frances, transitif, ive: catalán, transitiu, va.»
lengua: latín · étimo: «transitivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transifivus.»
lengua: latín · étimo: «transifivus»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat. transitivus»
lengua: latín · étimo: «transitivus»

«transitivo» en todos los diccionarios →

transitorio

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transitorius.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Transicion: latin, transitorlus; italiano, transitorio; francés, transitoire; catalan y provenzal, transitori. SINONIIA. Transitorio, pasajero. Transitorio es lo que se va para no volver. Así es que el pasaje de la vida á la muerte, no se llama pasaje, sino tránsito. Pasajero es lo que va y viene, porque tanto pasa al ir como al volver: más claro, tanto mueve el paso á la ida como á la vuelta. Y no solamente es pasajero lo que viene y va, sino que damos el mismo nombre al espacio por donde vamos y venimos. […]»
lengua: latín · étimo: «transitorlus» (a su lema, transitorius) · formación: derivado de «transicion»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 554 · el artículo y su página →
«Del latin transitorius: italiano, transitorio; francés, transitoire, catalán, transitori.»
lengua: latín · étimo: «transitorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transitorius.»
lengua: latín · étimo: «transitorius»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1603 · el artículo y su página →
«del lat, transitoríus»
lengua: latín · étimo: «transitoríus» (a su lema, transitorius)

«transitorio» en todos los diccionarios →

transmigración

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transmigratio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Transmigrar: latin, transmigratío, cautividad, en san Jerónimo; lugar del destierro, en Prisciano: catalan, transmigració; francés, transmigration; italiano, trasmigrazione.»
lengua: latín · étimo: «transmigratío» (a su lema, transmigratio) · formación: derivado de «transmigrar»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat. trans migrano.»
lengua: latín · étimo: «trans»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 554 · el artículo y su página →
«Del latín transmigratio, cautividad, lugar del destierro; catalán, transmigració; francés, transmigration; italiano, trasmigrazione.»
lengua: latín · étimo: «transmigratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transmigra Ro»
lengua: latín · étimo: «transmigra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del lat. transmigratio, onem»
lengua: latín · étimo: «transmigratio»

«transmigración» en todos los diccionarios →

transmisión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transmissio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Latin transmissdo, forma sustantiva abstracta de transmissus, transmitido: italiano, trasmissione; francés, transmission; catalan, transmissió.»
lengua: latín · étimo: «transmissdo»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat. transmiesto.»
lengua: latín · étimo: «transmiesto» (a su lema, transmissio)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin transmissio, forma sustantiva abstracta de transmissus, transmitido: italiano, trasmissione; francés, transmission; catalán, transmissió.»
lengua: latín · étimo: «transmissio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat transmissio.»
lengua: latín · étimo: «transmissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del lat. tranemissto, ônem»
lengua: latín · étimo: «tranemissto» (a su lema, transmissio)

«transmisión» en todos los diccionarios →

transmitir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transmittere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«1. Latin transmittère, entregar á otro; de trans, más allá, y mittère, enviar: catalan, transmitir, trasmétrer; francés, transmettre; italiano, trasmettere. 2. El antiguo catalan tiene trámetrer, transmitir; tramés, a, trasmiti Ido, a; tramesa, transmision; trametiment, sinónimo de tramesa.»
lengua: latín · étimo: «transmittère» (a su lema, transmittere)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat. transmiuère.»
lengua: latín · étimo: «transmiuère» (a su lema, transmittere)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin transmittère, entregar á otro; de trans, más allá, y mittère, enviar: catalán, transmitir, trasmêtrer; francés, transmettre.»
lengua: latín · étimo: «transmittère» (a su lema, transmittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Dellat. transmittére.»
lengua: latín · étimo: «transmittére» (a su lema, transmittere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del lat, transmittère»
lengua: latín · étimo: «transmittère» (a su lema, transmittere)

«transmitir» en todos los diccionarios →

transmutación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transmutatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Latin transmutatto, transposicion de las letras, en Quintiliano; mudanza, en San Jerónimo: catalan, transmudació; francés, transmutation; italiano, transmutazione; provenzal, transmutacio.»
lengua: latín · étimo: «transmutatto»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat. transmutatio.»
lengua: latín · étimo: «transmutatio»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin transmutatio, transposición de las letras, mudanza: catalán, transmudació; francés, transmutation; italiano, transmutazione.»
lengua: latín · étimo: «transmutatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transmutatio»
lengua: latín · étimo: «transmutatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del lat, transmutatio, onem»
lengua: latín · étimo: «transmutatio»

«transmutación» en todos los diccionarios →

transmutar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, transmutare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Latin transmutare, mudar de una parte á otra, transferir; de trans, más allá, y mũtãre, mudar: catalan, transmudar, transmutar; provenzal, transmudar, trasmudar; francés, transmuer; italiano, trasmutare.»
lengua: latín · étimo: «transmutare»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, transmutare.»
lengua: latín · étimo: «transmutare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latín transmutare, mudar de una parte á otra, transferir; de trans, más allá, y mutare, mudar: catalán, transmudar, transmutar; francés, transmuer; italiano, trasmutare.»
lengua: latín · étimo: «transmutare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transmutáre.»
lengua: latín · étimo: «transmutáre» (a su lema, transmutare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del lat, transmutare»
lengua: latín · étimo: «transmutare»

«transmutar» en todos los diccionarios →

transparencia

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «transparente».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Transparente: catalan, transparéncia; francés, transparence; italiano, trasparenzia.»
lengua: formación castellana · étimo: «transparente» (a su lema, transparente) · formación: derivado de «transparente»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«De transparente.»
lengua: formación castellana · étimo: «transparente» (a su lema, transparente) · formación: derivado de «transparente»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 556 · el artículo y su página →
«De transparente: catalán, transparéncia; francés, transparence; italiano, trasparenzia.»
lengua: formación castellana · étimo: «transparente» (a su lema, transparente) · formación: derivado de «transparente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte

«transparencia» en todos los diccionarios →

transparente

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, trans + parens.

Otras etimologías que dieron: latín, wans (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Latin trans, más allá, á través, y parens, parentis, participio activo de parere, aparecer: italiano, trasparente; francés, transparent, ente; catalan, transparent.»
lengua: latín · étimo: «trans» (a su lema, trans + parens)
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1042 · el artículo y su página →
«Del lat, wans. 4 través. y purens, parentis. que apareco.»
lengua: latín · étimo: «wans»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 556 · el artículo y su página →
«Del latín trans, más allá, á través, y parens, paréntis, participio activo de parère, aparecer: italiano, trasparente; francés, transparent, ente; catalán, transparent.»
lengua: latín · étimo: «trans» (a su lema, trans + parens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. trans, á través, y parens, parentis, que aparece.»
lengua: latín · étimo: «trans» (a su lema, trans + parens)
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del lat. trans, a través, y parens, entem, que aparece»
lengua: latín · étimo: «trans» (a su lema, trans + parens) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«transparente» en todos los diccionarios →

transportar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, transportare.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 192 · el artículo y su página →
«Latin transportäre; compuesto de trans, más allá, y portare, llevar: italiano, trasportare: francés, transporter; provenzal y catalan, transportar.»
lengua: latín · étimo: «transportäre» (a su lema, transportare)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1043 · el artículo y su página →
«Del lat. transportare.»
lengua: latín · étimo: «transportare»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 556 · el artículo y su página →
«Del latin transportare; compuesto de trans, más allá, y portare, llevar: italiano, trasportare; francés, transporter; catalán, transportar.»
lengua: latín · étimo: «transportare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. transportare»
lengua: latín · étimo: «transportare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte

«transportar» en todos los diccionarios →

tranvía

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: inglés, tram-may + may.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 192 · el artículo y su página →
«Inglés, tram-may, de tram, carril, y may, vía; francés, tram-way.»
lengua: inglés · étimo: «tram-may» (a su lema, tram-may + may)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1043 · el artículo y su página →
«Del inglés tram-way, de tram, riel plano, y way, via.»
lengua: inglés · étimo: «tram-way» (a su lema, tram-way + way)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 557 · el artículo y su página →
«Del inglés tram-way; de tram, carril, y way, via; francés, tram-way.»
lengua: inglés · étimo: «tram-way» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«Del ingl. tram-uay; do tram, riel plano, y way, vía.»
lengua: inglés · étimo: «tram-uay» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
sin lengua Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1604 · el artículo y su página →
«del, ingl. tram-vay; de tram, riel plano, y vay, vía»

«tranvía» en todos los diccionarios →

trapacería

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trapacero».

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 193 · el artículo y su página →
«Trapacero: catalan, trapacerta.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapacero» (a su lema, trapacero) · formación: derivado de «trapacero»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 558 · el artículo y su página →
«De trapacero: catalán, trapaceria.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapacero» (a su lema, trapacero) · formación: derivado de «trapacero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«Do trapacero.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapacero» (a su lema, trapacero) · formación: derivado de «trapacero»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1605 · el artículo y su página →
«de trapacero»
lengua: formación castellana · étimo: «trapacero» (a su lema, trapacero) · formación: derivado de «trapacero»

«trapacería» en todos los diccionarios →

trapecio

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, trapezion + peza. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Otras etimologías que dieron: latín, trapeztum (Alemany).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 436 · el artículo y su página →
«Cuadrilátero de lados desiguales, con dos de ellos paralelos. Llamóse así esta figura geométrica, por su semejanza con cierta mesa de cuatro piés que usaban los romanos.—La composicion de esta voz es del g. tetra, cuatro, y peza, pié: mesa de cuatro piés.»
lengua: griego · étimo: «tetra» (a su lema, tetra + peza)
coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 193 · el artículo y su página →
«Griego tpaxéctov (trapézion), forma de xpáxeca (trápeza), síncopa de verpáxeca (tetrápeza), compuesto de tétra, cuatro, y péza, pié: latin, trâpezlum; italiano, trapezio, trapezzo; francés, trapèze; catalan, trapécio.»
lengua: griego · étimo: «tpaxéctov (trapézion)» (a su lema, trapezion + peza)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1043 · el artículo y su página →
«Del gr. tgaré5tov; de rerpá *egog, de cuatro pies.»
lengua: griego · étimo: «tgaré»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 558 · el artículo y su página →
«Del griego toaréttov (trapézion), forma de tpáreza (trápeza), sincopa de tetoareta (tetrápeza), compuesto de tétra, cuatro, y péza, pie: latín, trapezium; italiano, trapezio, trapezzo; francés, trapèze; catalán, trapécio.»
lengua: griego · étimo: «toaréttov (trapézion)» (a su lema, trapezion + peza) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«Del gr.roav 1 o,de ripúrl -, de cuatro pies.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1605 · el artículo y su página →
«del lat. trapeztum, y éste del gr. trapezion, de trápeza, mesa de cuatro pies»
lengua: latín · étimo: «trapeztum»

«trapecio» en todos los diccionarios →

trapezoide

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, trapezoeides. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 193 · el artículo y su página →
«Griego trapezoeides, de trapeza, trapecio, y eidos, forma: catalan, trapesóide; francés, trapézoïde.»
lengua: griego · étimo: «trapezoeides» (a su lema, trapezoeides + eidos)
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1043 · el artículo y su página →
«Del gr. tparsćostàne; de cpáreez, trapecio, y eldoz, forma.»
lengua: griego · étimo: «tparsćostàne»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 558 · el artículo y su página →
«Del griego trapezoeidẽs; de trapeza, trapecio, y eidos, forma: catalán, trapesóide; francés, trapezoide.»
lengua: griego · étimo: «trapezoeidẽs» (a su lema, trapezoeides) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«Del gr. pur Lerdnc, de má nela, trapecio, y cidos, forma.»
lengua: griego · étimo: «pur» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1605 · el artículo y su página →
«del gr. trapezoeidés; de trápeza, mesa de cuatro pies, y eidos, forma»
lengua: griego · étimo: «trapezoeidés» (a su lema, trapezoeides)

«trapezoide» en todos los diccionarios →

trapichear

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trapiche».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 194 · el artículo y su página →
«Trapiche.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapiche» (a su lema, trapiche) · formación: derivado de «trapiche»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1043 · el artículo y su página →
«De trapiche.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapiche» (a su lema, trapiche) · formación: derivado de «trapiche»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 559 · el artículo y su página →
«De trapiche.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapiche» (a su lema, trapiche) · formación: derivado de «trapiche» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«De trapiche.»
lengua: formación castellana · étimo: «trapiche» (a su lema, trapiche) · formación: derivado de «trapiche» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1605 · el artículo y su página →
«de trapiche»
lengua: formación castellana · étimo: «trapiche» (a su lema, trapiche) · formación: derivado de «trapiche»

«trapichear» en todos los diccionarios →

trapo

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, drappus.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, zend (Barcia); francés, drap (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1345 · el artículo y su página →
«vale lo mesmo que paño quasi drapo, hombre.»
lengua: latín · étimo: «drapo»
da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 194 · el artículo y su página →
«1. Zend drafcha, bandera, tela desplegada; germánico, trapping, conservado en el inglés con el significado de colgadura ó decoracion; bajo latin, drappus; italiano, drappo; francés del siglo xII, dra, dras; moderno, drap, paño; provenzal, drap; catalan, drap, paño; drapot, trapo; burguiñon, drai; portugués, trapo. 2. A esta misma serie corresponden el francés drapeau, estandarte; el burguiñon draipéa, el Berry drapiau; el catalan drapet, pañuelo; el portugués trapigno (trapiño); el italiano drapello, equivalente á nuestro trapillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «zend» (a su lema, zend) · formación: derivado de «zend»
da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1043 · el artículo y su página →
«Del fr. drap.»
lengua: francés · étimo: «drap»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 559 · el artículo y su página →
«Del francés drap, paño: catalán, drap, paño; drapot, trapo; portugués, trapo; bajo latin, drappus: italiano, drappo.»
lengua: francés · étimo: «drap» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«Del fr. drap»
lengua: francés · étimo: «drap» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1605 · el artículo y su página →
«del lat. drappus»
lengua: latín · étimo: «drappus»

«trapo» en todos los diccionarios →

traqueotomía

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tracheta + tome. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 194 · el artículo y su página →
«Griego tracheta, tráquea, y tomẽ, seccion; coaysía copi: francés, trachétomie; catalan, traqueotomía.»
lengua: griego · étimo: «tracheta» (a su lema, tracheta + tome)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 560 · el artículo y su página →
«Del griego tracheia, tráquea, y tomé, sección: tpaysta topn; francés, trachétomie; catalán, traqueotomia.»
lengua: griego · étimo: «tracheia» (a su lema, tracheia + tome) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 977 · el artículo y su página →
«Del gr. tpazeia, tráquea, y tout, incisión.»
lengua: griego · étimo: «tpazeia»
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1605 · el artículo y su página →
«del gr. tracheia, tráquea, y tomé. incisión»
lengua: griego · étimo: «tracheia»

«traqueotomía» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.