Etimologías de época · de «trascendencia» a «trazo»
De «trascendencia» a «trazo»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
27 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, transcendentia. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 195 · el artículo y su página →
«1. Trascendente: latin, transcendentía; francés, transcendance; italiano, trascendenza; catalan, transcendéncia. 2. La forma etimológica es la desechada; transcendencia.»
lengua: latín · étimo: «transcendentía» (a su lema, transcendentia) · formación: derivado de «trascendente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1044 · el artículo y su página →
«Del lat. transcen dentia.»
lengua: latín · étimo: «transcen» (a su lema, transcendentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 561 · el artículo y su página →
«Del latin transcendentia: francés, transcendance; italiano, Tomo V trascendenza; catalán, transcendéncia.»
lengua: latín · étimo: «transcendentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 978 · el artículo y su página →
«De transcendencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «transcendencia» (a su lema, transcendencia) · formación: derivado de «transcendencia»
lengua: formación castellana · étimo: «trascendente» (a su lema, trascendente) · formación: derivado de «trascendente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 978 · el artículo y su página →
«De trascendente.»
lengua: formación castellana · étimo: «trascendente» (a su lema, trascendente) · formación: derivado de «trascendente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, trascendere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, transcender (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 195 · el artículo y su página →
«Latin trascendère, pasar á la otra parte, atravesar subiendo; de trans, más allá, y scendère, tema frecuentativo de scandère, subir: catalan, trascendir.»
lengua: latín · étimo: «trascendère» (a su lema, trascendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1044 · el artículo y su página →
«Del lat, transcendere.»
lengua: latín · étimo: «transcendere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 561 · el artículo y su página →
«Del latín trascendère, pasar á la otra parte, atravesar subiendo; de trans, más allá, y scendère, tema frecuentativo de scandère, subir: catalán, trascendir.»
lengua: latín · étimo: «trascendère» (a su lema, trascendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 978 · el artículo y su página →
«Do transcender.»
lengua: formación castellana · étimo: «transcender» (a su lema, transcender) · formación: derivado de «transcender»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tras».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 196 · el artículo y su página →
«Forma sustantiva de tras, por trans: trans-ero, tras-ero, trasero; «lo que está detrás:» catalan, traser, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «tras» (a su lema, tras) · formación: forma sustantiva de «tras»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1044 · el artículo y su página →
«De traz.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 562 · el artículo y su página →
«Forma sustantiva de tras, por trans: catalán, traser, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «tras» (a su lema, tras) · formación: forma sustantiva de «tras» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 978 · el artículo y su página →
«De tras, 1.*” art., 2.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «tras» (a su lema, tras) · formación: derivado de «tras»
lengua: formación castellana · étimo: «tras» (a su lema, tras) · formación: derivado de «tras» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, translatto. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 197 · el artículo y su página →
«Trasladar: latin, translatto, la accion de llevar de un lugar á otro; trasplantacion; version ó metáfora; forma sustantiva abstracta de translãtus, trasladado: catalan, traslació, trasladació; provenzal, translatio; francés, translation; italiano, traslazione.»
lengua: latín · étimo: «translatto» · formación: derivado de «trasladar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1045 · el artículo y su página →
«Del lat. translatto.»
lengua: latín · étimo: «translatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 563 · el artículo y su página →
«Del latin translatio, forma sustantiva abstracta de translâtus, trasladado: catalán, traslació, trasladació; francés, translation; italiano, traslazione.»
lengua: latín · étimo: «translatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 978 · el artículo y su página →
«De translación.»
lengua: formación castellana · étimo: «translacion» (a su lema, translacion) · formación: derivado de «translacion»
lengua: formación castellana · étimo: «traslado» (a su lema, traslado) · formación: derivado de «traslado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 978 · el artículo y su página →
«Do traslado.»
lengua: formación castellana · étimo: «traslado» (a su lema, traslado) · formación: derivado de «traslado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. translatus, p. p. de transferre, transferir, trasladar»
lengua: latín · étimo: «translatus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «pasar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 199 · el artículo y su página →
«Tras, por trans, más allá, y pasar: catalan, traspassar, trespassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tras- + pasar» (a su lema, tras- + pasar) · formación: derivado con afijo de «pasar» con tras-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 566 · el artículo y su página →
«De tras por trans, más allá, y pasar: catalán, traspassar, trespassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tras + pasar» (a su lema, tras + pasar) · formación: compuesto de «tras» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 979 · el artículo y su página →
«De tras, por trans, de una parte á otra, y pasar»
lengua: formación castellana · étimo: «tras- + pasar» (a su lema, tras- + pasar) · formación: derivado con afijo de «pasar» con tras-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 979 · el artículo y su página →
«Do tras, 1.*7 art., 1.5 acep., y pasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tras- + pasar» (a su lema, tras- + pasar) · formación: derivado con afijo de «pasar» con tras-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 979 · el artículo y su página →
«De tras, por trans, á través de, y pasar»
lengua: formación castellana · étimo: «tras- + pasar» (a su lema, tras- + pasar) · formación: derivado con afijo de «pasar» con tras-
lengua: formación castellana · étimo: «tras + pie» (a su lema, tras + pie) · formación: compuesto de «tras» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «trasto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 200 · el artículo y su página →
«Traste: catalan, trastada. Sentido ctimológico.—La TRASTADA es la accion de un trasto.»
lengua: formación castellana · étimo: «traste» (a su lema, traste) · formación: derivado de «traste»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1046 · el artículo y su página →
«De trasto.»
lengua: formación castellana · étimo: «trasto» (a su lema, trasto) · formación: derivado de «trasto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 568 · el artículo y su página →
«De trasto: catalán, trastada.»
lengua: formación castellana · étimo: «trasto» (a su lema, trasto) · formación: derivado de «trasto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tornar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 201 · el artículo y su página →
«1. Trans, más allá, y tornar; «tornar más allá de la regla; girar fuera de concierto y mesura; revolver, trocar, confundir, causar tumultos, perturbar la cabeza, privar de sentido:» catalan, trastornar. 2. Etimológicamente hablando, TRASTORNAR significa: «confundir el torno ó turno natural de las cosas, ese giro propio que las cosas deben tener, segun su destino providencial.»»
lengua: formación castellana · étimo: «trans- + tornar» (a su lema, trans- + tornar) · formación: derivado con afijo de «tornar» con trans-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1046 · el artículo y su página →
«De tras y tomar, a Volver una cosa de abajo á arriba ó de un lado á otro.! Invertir el orden regular de una cosa, confundiéndola. ! Inquietar, perturbar, causar disturbios ó sediciones. ! Perturbar el sentido ó la cabeza los vapores ú otro accidente. U. t. c»
lengua: formación castellana · étimo: «tras- + tomar» (a su lema, tras- + tomar) · formación: derivado con afijo de «tomar» con tras-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 569 · el artículo y su página →
«De trans, más allá, y tornar: catalán, trastornar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trans- + tornar» (a su lema, trans- + tornar) · formación: derivado con afijo de «tornar» con trans- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «trasunto» (a su lema, trasunto) · formación: derivado de «trasunto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«De trasunto.»
lengua: formación castellana · étimo: «trasunto» (a su lema, trasunto) · formación: derivado de «trasunto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 569 · el artículo y su página →
«Del latin transumère: catalán, transumptar.»
lengua: latín · étimo: «transumère» (a su lema, transumere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 980 · el artículo y su página →
«De trasunto.»
lengua: formación castellana · étimo: «trasunto» (a su lema, trasunto) · formación: derivado de «trasunto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tractabilis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 201 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «tractãbïlis» (a su lema, tractabilis) · formación: derivado de «tratar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del lat, tractabilis.»
lengua: latín · étimo: «tractabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 570 · el artículo y su página →
«Del latin tractabilis: italiano, trattabile; catalán, tractable; francés, traitable.»
lengua: latín · étimo: «tractabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 980 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tratar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
«Tratar: provenzal, tractament; catalan, tractament, tractansa; francés, traitement; italiano, trattamento. SINONIHA. Tratamiento, titulo, dignidad. El tratamiento se refiere á la comunicacion civil: es la sociedad. El título, á la autorizacion: es la ley La dignidad, á la jerarquía: es el Estado. El tratamiento es una etiqueta. El título, un diploma. La dignidad, una condicion. Se apea el tratamiento. Se renuncia el título. Se exonera de la dignidad.»
lengua: formación castellana · étimo: «tratar» (a su lema, tratar) · formación: derivado de «tratar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 570 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «tratar» (a su lema, tratar) · formación: derivado de «tratar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«De tratar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tratar» (a su lema, tratar) · formación: derivado de «tratar»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, tractare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, donde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1346 · el artículo y su página →
«Lat. tracto. as. verbo frequentatiuo, de traho. is. vale palpar alguna cosa con la mano, o manosearla, y por alusion se dize tratar negocios, poner las manes en ellos.»
lengua: latín · étimo: «tracto» (a su lema, tractare)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1346 · el artículo y su página →
«negociar comprando y vendiendo mercadurias, de donde se dixo tratãte, y trato, la negociacion.»
lengua: formación castellana · étimo: «donde» (a su lema, donde) · formación: derivado de «donde»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
«1. Latin tractare, tratar, frecuentativo de trahère, traer, declarar, decir: italiano, trattare; francés, traiter; provenzal y catalan, tractar; walon, traiti. 2. El catalan tiene tractejar, andar en tratos con una mujer; esto es, galantearla. Sentido ctimológico.—Penetrando en el espíritu de la raiz, hallamos que TRATAR es una consecuencia de traer; de donde resulta que quien nada trae, no es capaz de trato.»
lengua: latín · étimo: «tractare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del lat tractare.»
lengua: latín · étimo: «tractare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 570 · el artículo y su página →
«Del latin tractare, tratar, frecuentativo de trahère, traer, declarar, decir: italiano, trattare, francés, traiter; catalán, tractar.»
lengua: latín · étimo: «tractare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. tractare»
lengua: latín · étimo: «tractare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, traumatihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «τραοκατκος (traumatihós)» (a su lema, traumatihos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del gr. tozonactxéc: de vρaoμα, herida.»
lengua: griego · étimo: «tozonactxéc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 571 · el artículo y su página →
«Del griego tgappatinós (traumatihós); de vgaõpa, herida: francés, traumatique.»
lengua: griego · étimo: «tgappatinós (traumatihós)» (a su lema, traumatihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del gr. rpavuarixós; de tpaúna, herida.»
lengua: griego · étimo: «rpavuarixós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, transversus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 202 · el artículo y su página →
«Latin transversus, par ticipio pasivo de transvertère; de trans, más allá, y vertère, verter; «vuelto más allá, delante de nosotros, atravesado:» italiano, traverso, francés, travers; provenzal, transvers.»
lengua: latín · étimo: «transversus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del lat. transversus, atravesado.»
lengua: latín · étimo: «transversus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 571 · el artículo y su página →
«Del latin transvërsus, participio pasivo de transvertère; de trans, más allá, y vertère, verter, atravesado: italiano, traverso; francés, travers.»
lengua: latín · étimo: «transvërsus» (a su lema, transversus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. transversus, atravesado»
lengua: latín · étimo: «transversus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «transversus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «traviesa» (a su lema, traviesa) · formación: derivado de «traviesa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«De través»
lengua: formación castellana · étimo: «traves» (a su lema, traves) · formación: derivado de «traves»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «travieso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 203 · el artículo y su página →
«Travieso: catalan, travessura.»
lengua: formación castellana · étimo: «travieso» (a su lema, travieso) · formación: derivado de «travieso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
«De travieso: catalán, trrvessura.»
lengua: formación castellana · étimo: «travieso» (a su lema, travieso) · formación: derivado de «travieso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, transversus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, traves (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1347 · el artículo y su página →
«el inquietoy desasosegado, que haze algunas cosas dignas de reprehension, quasi transuersus, y de alli trauefura, y trauesar, es propio de gente moça.»
lengua: latín · étimo: «transuersus» (a su lema, transversus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 203 · el artículo y su página →
«Través: catalan, través, a, travessós, a, dificultoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «traves» (a su lema, traves) · formación: derivado de «traves»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del lat. transversus, p. p. de transvertère, apartar de.»
lengua: latín · étimo: «transversus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
«Del latin transversus, participio pasivo de transvertère, apartar de: catalán, traves, a, travessós, a, dificultoso.»
lengua: latín · étimo: «transversus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. transversus, Pp. p. de transvertére, apartar de.»
lengua: latín · étimo: «transversus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. travèrsus y transvèrsus. p. p. de transvertère apartar de»
lengua: latín · étimo: «travèrsus» (a su lema, traversus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trajectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 203 · el artículo y su página →
«Latin trãjectus, âs, pasaje, forma sustantiva de trãjectum, supino de trãfĩcère, transjìcère, lanzar léjos; de trans, más allá, y de jaclo, yo arrojo: francés, trajet; italiano, traggito.»
lengua: latín · étimo: «trãjectus» (a su lema, trajectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1047 · el artículo y su página →
«Del lat. traiëctus, pasaje.»
lengua: latín · étimo: «traiëctus» (a su lema, trajectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
«Del latin traiëctus, us, pasaje, forma sustantiva de traiectum, supino de traiicère, transiicère, lanzar lejos; de trans, más allá, y de iacio, yo arrojo: francés, trajet; italiano, traggito.»
lengua: latín · étimo: «traiëctus, us» (a su lema, trajectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. traiectus, pasaje.»
lengua: latín · étimo: «traiectus» (a su lema, trajectus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, trajector.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 203 · el artículo y su página →
«Trayecto: latin, trãjector, el que atraviesa; francés, trajectoire; italiano, tragettorio.»
lengua: latín · étimo: «trãjector» (a su lema, trajector) · formación: derivado de «trayecto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
«Del latin traiëctum, supino de traiicère, lanzar, atravesar: francés, trajectoire; italiano, tragettorio.»
lengua: latín · étimo: «traiëctum» (a su lema, trajectum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. traiectum, supino de traiicére, lanzar, atravesar.»
lengua: latín · étimo: «traiectum» (a su lema, trajectum) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trazar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 203 · el artículo y su página →
«Trazar: catalan, trassa; provenzal, tras, masculino; trassa, femenino; francés, trace, forma del siglo xiI; burguiñon, traice; walon, track; italiano, traccia.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«De trazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«De trazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «trazar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 204 · el artículo y su página →
«Trazar: catalan, trassat, da; francés, tracé; italiano, tracciato.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«De trazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 573 · el artículo y su página →
«De trazar: catalán, trassat, da; francés, tracé; italiano, tracciato.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trazar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 204 · el artículo y su página →
«Traza.»
lengua: formación castellana · étimo: «traza» (a su lema, traza) · formación: derivado de «traza»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«De trazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 573 · el artículo y su página →
«De trazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Do trazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trazar» (a su lema, trazar) · formación: derivado de «trazar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.