Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
53 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vacca.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, clasico (Barcia, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 448 · el artículo y su página →
«Vacca : la hembra del toro. Llámase tambien vaca (por estar comunmente cubierta con una vaca ó cuero de vaca) la caja que se coloca encima de los coches para llevar ropas y otros efectos.—Dicen que vacca es por bacca, voz formada por la misma onomatopeya que bos, buey: y otros añaden que en hebreo vaca ó bacar es un nombre epiceno que significa el buey y la vaca.—«En Castilla llaman vaca á la carne que se pesa en la carnicería (dice, Covarrubias), aunque en realidad de verdad sea buey; pero en algunas partes de la Corona de Aragon es al contrario, porque le llaman buey.»»
lengua: latín · étimo: «Vacca» (a su lema, vacca)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 320 · el artículo y su página →
«Sanscrito de los Vedas vãcati, mugir; sanscrito clásico, vacã, vaca; latin, vacca; italiano, vacca; francés, vache; picardo, vake, walon, vag; Berry, vache; catalan, vaca.»
lengua: sánscrito
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1067 · el artículo y su página →
«Del lat. vacca.»
lengua: latín · étimo: «vacca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 645 · el artículo y su página →
«Insecto pequeño, volátil, colorado, con motas negras en el lomo, semejándose por ello algo al tau de San Antón. MARINA. Ictiologia. Especie de foca que tiene el cuerpo de unos catorce pies de largo, cilindrico, más recio por la parte anterior, de color negruzco y cubierto de pelos ásperos y ralos. Su cabeza es grande y su boca está armada de cerdas largas y tiesas, los brazos tienen forma de aleta, y los pies, colocados en la extremidad del cuerpo, están reunidos y representan la misma forma: las hembras tienen dos tetas con que alimentan sus crías. ETIM LOGÍA. Del latín vacca; deriva, do del sanscrito de los vedas vacatimugir: sanscrito clásico, vaça: italiano, vacca; francés, vache.»
lengua: sánscrito · étimo: «clásico» (a su lema, clasico)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1000 · el artículo y su página →
«Del lat, vacca»
lengua: latín · étimo: «vacca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, vacans.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, vacare (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1364 · el artículo y su página →
«deste termino se vfa quindo alguna prebenda, o dignidad est à vaca, o por muerte, o por promoció o dexacion del que la tenia, del verbo Latino vacare.»
lengua: latín · étimo: «vacare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 321 · el artículo y su página →
«Latin vacante, ablativo de vàcans, antis, vacío, forma adjetiva de vàcare, vacar: catalan, vacant; francés, vacant, ante; italiano, vacante.»
lengua: latín · étimo: «vacante» (a su lema, vacans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 645 · el artículo y su página →
«Del latín vâcans, antis, vacio, forma adjetiva de vacare, vacar: catalán, vacant; francés, vacant, italiano, vacante.»
lengua: latín · étimo: «vâcans, antis» (a su lema, vacans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1000 · el artículo y su página →
«Del lat. vacans, vacantis.»
lengua: latín · étimo: «vacans, vacantis» (a su lema, vacans)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vacio».
Otras etimologías que dieron: latín, vacuare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 321 · el artículo y su página →
«Vacío: catalan, vuydar; francés, vider.»
lengua: formación castellana · étimo: «vacio» (a su lema, vacio) · formación: derivado de «vacio»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1067 · el artículo y su página →
«Del lat. vacuare.»
lengua: latín · étimo: «vacuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 646 · el artículo y su página →
«Del latin vacuâre: catalán, vuydar; francés, vider. vaciedad. Femenino anticuado. VACUIDAD. I Necedad, sandez, simpleza. ETIMOLOGÍA. De vacio: catalán, vuydesa.»
lengua: latín · étimo: «vacuâre» (a su lema, vacuare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1000 · el artículo y su página →
«Del lat. vacuare»
lengua: latín · étimo: «vacuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «vacuna» (a su lema, vacuna) · formación: derivado de «vacuna» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«De varina da, Comunicar. api mE car el pus vacuno á una persona, para preservarla de las viruelas naturales. Ú. t. c»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vadum.
Otras etimologías que dieron: griego (Barcia); latín, radus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1365 · el artículo y su página →
«V A D O, lo ancho y fomero del rio por donde se puede passar, o a pie,o a ca uallo, sin peligro, del nombre Lat. vadũ. i. Vadear el rio, passarle por el vado.»
lengua: latín · étimo: «vadũ» (a su lema, vadum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 323 · el artículo y su página →
«Griego 8ádoc (bádos), camino; 8adito (badídsõ), caminar; latin, vàdum, vâdus, paraje de agua baja que puede atravesarse á pié, ora sea mar, ora sea río; italiano y catalan, vado.»
lengua: griego
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«Del lat. radus.»
lengua: latín · étimo: «radus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 648 · el artículo y su página →
«Del griego Bád̀og (bádos), camino; Baötto (badidso), caminar; del latin vadum, vadus, paraje de agua baja que puede atravesarse á pie, ora sea mar, ora sea río: italiano y catalán, vado.»
lengua: griego · étimo: «Bád̀og (bádos)» (a su lema, bados) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«Del lat. vadus.»
lengua: latín · étimo: «vadus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vagante».
Otras etimologías que dieron: latín, vacantta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 323 · el artículo y su página →
«Vagar: catalan, vagáncia.»
lengua: formación castellana · étimo: «vagar» (a su lema, vagar) · formación: derivado de «vagar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«De vagante.»
lengua: formación castellana · étimo: «vagante» (a su lema, vagante) · formación: derivado de «vagante»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«De vagante»
lengua: formación castellana · étimo: «vagante» (a su lema, vagante) · formación: derivado de «vagante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vagare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 323 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «antiguo, vâgãre» (a su lema, vagare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«Forma substantiva de vagar. 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «vagar» (a su lema, vagar) · formación: forma substantiva de «vagar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«Del lat. vagari.»
lengua: latín · étimo: «vagari»
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«Forma substantiva «de » azar, 2.*arta m. Tiempo desembarazado y libre para hacer una cosa, No tengo tanto can aR. o es” VAGAR. || Espacio, lentitud, pausa ú sosiego. Usáb. mucho en lo antiguo. || Andar de vagar uno. fr. No tener qué hacer; estar ocioso. || De vagar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«Del lat. vagar.»
lengua: latín · étimo: «vagar» (a su lema, vagare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «vagina».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 324 · el artículo y su página →
«Vagina y el sufijo técnico ́tis, inflamacion: francés, vaginite.»
lengua: formación castellana · étimo: «vagina + -tis» (a su lema, vagina + -tis) · formación: derivado con afijo de «vagina» con -tis
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«De ragina y la terminatón itix adortadn para indicar inflamacióm»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 649 · el artículo y su página →
«De vagina y el sufijo técnico itis, inflamación: francés, vaginite.»
lengua: formación castellana · étimo: «vagina + -itis» (a su lema, vagina + -itis) · formación: derivado con afijo de «vagina» con -itis · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«Dosazna y la terminación m. adoptada para mdicar infamación»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vagus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 324 · el artículo y su página →
«Vagar: latin, vâgus; italiano y catalan, vago; francés, vaque.»
lengua: latín · étimo: «vâgus» (a su lema, vagus) · formación: derivado de «vagar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«Del lat. ragua.»
lengua: latín · étimo: «ragua» (a su lema, vagus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin vâgus: italiano y catalán, vago; francés, vague.»
lengua: latín · étimo: «vâgus» (a su lema, vagus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«Del lat. »agus.»
lengua: latín · étimo: «agus» (a su lema, vagus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «vago» (a su lema, vago) · formación: derivado de «vago» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vagina. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1365 · el artículo y su página →
«VAYN A, del nombre Latino vagina, la funda en que traemos cubierta la espada, da gagcuchillos, y las demas he rramientas agudas.»
lengua: latín · étimo: «vagina»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 324 · el artículo y su página →
«1. Vagina: italiano, quaina; francés, gaîne; walon, vaim; Hainout, maine. 2. Suprimida la y de vagina, resulta la voz del artículo.»
lengua: formación castellana · étimo: «vagina» (a su lema, vagina) · formación: derivado de «vagina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1068 · el artículo y su página →
«Del lat, vagina.»
lengua: latín · étimo: «vagina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 650 · el artículo y su página →
«Del latin vagina: italiano, guaina; francés, gaine.»
lengua: latín · étimo: «vagina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
«Del lat. vagina.»
lengua: latín · étimo: «vagina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vascilla.
Otras etimologías que dieron: catalán, vaixella (Barcia); formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1373 · el artículo y su página →
«E Duxose vaxilla, quasi vasilla, a vasse.L. fasibus. ¡VAGEL, nombre generico de toda fuerte de nacio, qnauega por el mar, quasi vasel, porque son vasos, en los qua les fe aauega.»
lengua: latín · étimo: «vasilla»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 325 · el artículo y su página →
«Catalan, vaixella; picardo, vaché; francés antiguo, vaisselment; moderno, vaisselle; italiano, vasellame; del latin de las inscripciones vascella, vascilla, forma femenina de vascellum, vascillum; alteracion del latin clásico vascũlum, diminutivo de vas, vãsis, vaso. Sentido etimológico.—VAJILLA representa vasilla, tema perfectamente paralelo de vasillo.»
lengua: catalán · étimo: «vaixella»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1069 · el artículo y su página →
«Del lat. vascilla, pl. de vascillum, vaso pequeño.»
lengua: latín · étimo: «vascilla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 651 · el artículo y su página →
«Del latin de las inscripciones vascella, vascilla, forma femenina de vascellum, vascillum; alteración del latin clásico vasculum, diminutivo de vas, vasis, vaso: catalán, vaixella; francés, vaisselle; italiano, vasellame.»
lengua: latín · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1001 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «válère» (a su lema, valere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1069 · el artículo y su página →
«Del lat. valère.»
lengua: latín · étimo: «valère» (a su lema, valere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 652 · el artículo y su página →
«Del latin valère, estar sano, fuerte, robusto, tener salud, favor, autoridad: catalán, valer, váldrer; francés, valoir; italiano, valere.»
lengua: latín · étimo: «valère» (a su lema, valere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1002 · el artículo y su página →
«Del lat. calere.»
lengua: latín · étimo: «calere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «valor» (a su lema, valor) · formación: derivado de «valor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1002 · el artículo y su página →
«De valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «valer».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 388 · el artículo y su página →
«Valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1069 · el artículo y su página →
«De valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 653 · el artículo y su página →
«De valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1002 · el artículo y su página →
«Do valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, validare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 388 · el artículo y su página →
«Válido: latin, vàlidare. fortificar; y figuradamente, restablecer, frecuentativo de vâlere, estar bue no; catalan, validar; francés, valider: italiano, validare.»
lengua: latín · étimo: «vàlidare» (a su lema, validare) · formación: derivado de «valido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1070 · el artículo y su página →
«Del lat. validare.»
lengua: latín · étimo: «validare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 653 · el artículo y su página →
«Del latin validare, fortificar; y figuradamente, restablecer, frecuentativo de valère, estar bueno: catalán, validar; francés, valider; italiano, validare.»
lengua: latín · étimo: «validare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1002 · el artículo y su página →
«Del lat. validare»
lengua: latín · étimo: «validare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vàlidus» (a su lema, validus) · formación: derivado de «valer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 653 · el artículo y su página →
«Del latin valïdus: italiano, valido; francés, valide, catalán, válido, da.»
lengua: latín · étimo: «valïdus» (a su lema, validus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1002 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, vallatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, valla (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1367 · el artículo y su página →
«Dizese en Latin vallus.i. de doro mò el nombre: est enim vallus firmior palus, cui vitis aligatur, & quo castra mu niuntur.»
lengua: latín · étimo: «vallus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 392 · el artículo y su página →
«Valla.»
lengua: formación castellana · étimo: «valla» (a su lema, valla) · formación: derivado de «valla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1070 · el artículo y su página →
«Del lat. vallatus.»
lengua: latín · étimo: «vallatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 656 · el artículo y su página →
«Del latin vallatus.»
lengua: latín · étimo: «vallatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1003 · el artículo y su página →
«Del lat. vallatus.»
lengua: latín · étimo: «vallatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, vallis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, val (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1367 · el artículo y su página →
«Lat. vallis. is. es vn campo conllanura, pero cerrado de vna parte y de otra de montes: dicta vallis quod hinc,atque hinc montibus vallata sit. De Valle se dixo valladar,y Vallejo.»
lengua: latín · étimo: «vallis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 398 · el artículo y su página →
«1. Provenzal, val, valh, vallada; catalan, vall; Berry, vau; burguiñon, vaulée; francés, val, vallée; italiano, vallo, vallata, del latin vallis, Ilanura entre dos cerros; forma de vallus, estaca; de donde se originan vallum, palizada; vallare, fortificar un punto con trinchera. 2. El valle es una planicie entre dos montañas, las cuales lo encierran, haciendo las veces de una empalizada natural. 3. Esto demuestra la identidad etimológica entre vallus, estaca, y vallis, valle.»
lengua: provenzal · étimo: «val»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1070 · el artículo y su página →
«Del lat. rallis»
lengua: latín · étimo: «rallis» (a su lema, vallis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 656 · el artículo y su página →
«Del latin vallis, llanura entre dos cerros; forma de vallus, estaca; de donde se origina vallum, palizada; vallare, fortificar un punto con trinchera: catalan, vall; francés, val, vallée; italiano, vallo, vallata.»
lengua: latín · étimo: «vallis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1003 · el artículo y su página →
«Del lat. vallis.»
lengua: latín · étimo: «vallis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, valor.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, valer (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 390 · el artículo y su página →
«Valer: latin valor, gris (QUICHERAT, Addenda); italiano, valore; francés, valeur; provenzal y catalan, valor.»
lengua: latín · étimo: «valor, gris (QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, valor) · formación: derivado de «valer»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1070 · el artículo y su página →
«De valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 654 · el artículo y su página →
«Del latin valor, oris: italiano, valore; francés, valeur; catalán, valor.»
lengua: latín · étimo: «valor, oris» (a su lema, valor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1003 · el artículo y su página →
«De valer.»
lengua: formación castellana · étimo: «valer» (a su lema, valer) · formación: derivado de «valer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «valor».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Valor: catalan, valorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «valor» (a su lema, valor) · formación: derivado de «valor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 655 · el artículo y su página →
«De valor.»
lengua: formación castellana · étimo: «valor» (a su lema, valor) · formación: derivado de «valor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: alemán, walzer.
Otras etimologías que dieron: francés, valse (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 450 · el artículo y su página →
«Del aleman walzen, girar, dar vueltas al rededor. — Especie de baile, de orígen aleman como su nombre.»
lengua: alemán · étimo: «walzen»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«1. Francés valse; italiano, valz, del aleman malzer, vuelta, forma de mülzez, girar en redondo. 2. La forma etimológica, única admisible, es mals, vuelta, giro.»
lengua: francés · étimo: «valse»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 655 · el artículo y su página →
«Del alemán walzer, vuelta, forma de walzen, girar en redondo: francés, valse: italiano, valz.»
lengua: alemán · étimo: «walzer»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1003 · el artículo y su página →
lengua: alemán · étimo: «walzer» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, valvula.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Valva: latin, valvulæ (plural), la vainilla de las legumbres; especialmente, de las habas: catalan, válvula; francés, valvule; italiano, valvola.»
lengua: latín · étimo: «valvulæ (plural)» (a su lema, valvulae) · formación: derivado de «valva»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1070 · el artículo y su página →
«Del lat. ralvúla. d. de valva, puerta.»
lengua: latín · étimo: «ralvúla» (a su lema, valvula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 656 · el artículo y su página →
«Del latin valvulae (plural), la vainilla de las legumbres; especialmente, de las habas; del latin valvûla, diminutivo de valva, puerta (ACADEMIA): catalán, válvula; francés, valvule; italiano, valvola.»
lengua: latín · étimo: «valvulae (plural)» (a su lema, valvulae) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1003 · el artículo y su página →
«Del lat. valvûla, d. de valva, puerta.»
lengua: latín · étimo: «valvûla» (a su lema, valvula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «valvula» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «vana + gloria» (a su lema, vana + gloria) · formación: compuesto de «vana» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vanitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 401 · el artículo y su página →
«Vano: latin vanîtas, forma sustantiva abstracta de vãnus; catalan, vanitat; provenzal, vanitat, vanctat; francés, vanité; italiano, vanità. SINONIMI. Vanidad, presucian. La vanidad puede recaer indistintamente sobre un mérito real ó imaginario. La presuncion recae siempre sobre un mérito que sólo existe en la imaginacion del presumido. Un músico excelente tiene tal vez vanidad de su habilidad. Un mal jinete tiene presuncion de su destreza. Una mujer hermosa puede tener vanidad, pero una fea sólo puede tener presuncion. […]»
lengua: latín · étimo: «vanîtas» (a su lema, vanitas) · formación: derivado de «vano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1071 · el artículo y su página →
«Del lat. vanitas.»
lengua: latín · étimo: «vanitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 658 · el artículo y su página →
«Del latin vanitas, forma sustantiva abstracta de vanus: catalán, vanitat; francés, vanite; italiano, vanità.»
lengua: latín · étimo: «vanitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1003 · el artículo y su página →
«Del lat. vanitas.»
lengua: latín · étimo: «vanitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vaporõsus» (a su lema, vaporosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1004 · el artículo y su página →
«Del lat. vaporósus.»
lengua: latín · étimo: «vaporósus» (a su lema, vaporosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, virga.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, verga (Covarrubias); latín, vara (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1370 · el artículo y su página →
«VA RA Lat virga, quasi verga, a virga.»
lengua: formación castellana · étimo: «verga»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 450 · el artículo y su página →
«Verga, Verja. Todos del l. virga, que se cree formado de vireo, vires, virere, verdear, verdecer, estar en verdor.— Vara, segun Aldrete, con San Isidoro, fue de los vocablos latinos que se perdieron : otros creen, sin embargo, que vara no es mas que la eufonizacion árabe de virga.—Verja, segun algunos, no se romanceó directamente de virga, sino del diminutivo virgula.»
lengua: latín · étimo: «virga»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 405 · el artículo y su página →
«1. Latin virga, verga. (MONLAU.) 2. Vara viene del latin vara, armazon de madera, cuyo sentido tiene en Vitruvio; raíz de varare, varar: catalan, vara.»
lengua: latín · étimo: «virga» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1071 · el artículo y su página →
«Del lat. virga.»
lengua: latín · étimo: «virga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 659 · el artículo y su página →
«Del latin virga, verga.»
lengua: latín · étimo: «virga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1004 · el artículo y su página →
«Del lat. virga»
lengua: latín · étimo: «virga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, varatus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 406 · el artículo y su página →
«Latin vãrãtus, participio pasivo de vãrãre, varar: catalan, varat, da; italiano, varato.»
lengua: latín · étimo: «vãrãtus» (a su lema, varatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1072 · el artículo y su página →
«Del lat. varâtus, atravesado.»
lengua: latín · étimo: «varâtus» (a su lema, varatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 660 · el artículo y su página →
«Del latín varãtus, participio pasivo de varare, varar: catalán, varat, da; italiano, varato.»
lengua: latín · étimo: «varãtus» (a su lema, varatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1004 · el artículo y su página →
«Del lat. vtarátus, atravesado.»
lengua: latín · étimo: «vtarátus» (a su lema, varatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «varátus» (a su lema, varatus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «varar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 406 · el artículo y su página →
«Varar: italiano, varamento.»
lengua: formación castellana · étimo: «varar» (a su lema, varar) · formación: derivado de «varar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 660 · el artículo y su página →
«De varar: italiano, varamento.»
lengua: formación castellana · étimo: «varar» (a su lema, varar) · formación: derivado de «varar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, varare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 406 · el artículo y su página →
«1. Vara: latin, vãrãre; italiano, varare; catalan, varar. 2. El latin varãre significa atravesar un río, arroyo ó canal.»
lengua: latín · étimo: «vãrãre» (a su lema, varare) · formación: derivado de «vara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1072 · el artículo y su página →
«Del b. lat rarare.»
lengua: bajo latín · étimo: «rarare» (a su lema, varare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 660 · el artículo y su página →
«Del latin varare: italiano, varare; catalán, varar.»
lengua: latín · étimo: «varare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1004 · el artículo y su página →
«Del b. lat. varare»
lengua: bajo latín · étimo: «varare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, variatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, narisi (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 408 · el artículo y su página →
«Variar: latin, vdriãtio, forma sustantiva abstracta de variãtus, variado; catalan, variació; provenzal, variacio; francés, variation; italiano, variazione. SINONnHA. Artículo primero. — VARIACION, MUDANZA. Consiste la variacion en ser ó estar tan pronto de un modo como de otro. La mudanza, en dejar de ser lo mismo. Variar en las opiniones ó en el modo de pensar, es abandonarlos y volverlos á tomar sucesivamente. Mudar de opinion es desechar la que se tenía para seguir otra nueva. Las variaciones son comunes. La mudanza es propia de los inconstantes. […]»
lengua: latín · étimo: «vdriãtio» (a su lema, variatio) · formación: derivado de «variar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1072 · el artículo y su página →
«Del lat, narisi»
lengua: latín · étimo: «narisi»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 661 · el artículo y su página →
«Del latin variatio, forma sustantiva abstracta de variãtus, variado: catalán, variació; francés, variaton; italiano, variazione.»
lengua: latín · étimo: «variatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1004 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, variatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Latin váriãtus, participio pasado de váriãre, variar; catalan, variat, da; francés, varié; italiano, variato.»
lengua: latín · étimo: «váriãtus» (a su lema, variatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1072 · el artículo y su página →
«Del lat. variatus.»
lengua: latín · étimo: «variatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 661 · el artículo y su página →
«Del latin variatus, participio pasivo de variare, variar: catalán, variat, da; francés, varie, italiano, variato.»
lengua: latín · étimo: «variatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1004 · el artículo y su página →
«Del lat. variatus.»
lengua: latín · étimo: «variatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, varix.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Latin varice, ablativo de varix, icis, vena de las piernas hinchada de una sangre gruesa; catalan, varts; provenzal, varica; francés é italiano, varice.»
lengua: latín · étimo: «varice» (a su lema, varix)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1072 · el artículo y su página →
«Del lat, rarix, raricix.»
lengua: latín · étimo: «rarix» (a su lema, varix)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 661 · el artículo y su página →
«Del latín varice, ablativo de varix, icis, vena de las piernas hinchada de una sangre gruesa: catalán, varis; francés é italiano, varice.»
lengua: latín · étimo: «varice» (a su lema, varix) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. variz, varícis.»
lengua: latín · étimo: «variz, varícis» (a su lema, variz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «variètas, varietâtis» (a su lema, varietas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. varietas, varietátas.»
lengua: latín · étimo: «varietas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, varius.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rartus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Latin várlus, de diversos colores; un pescado desconocido, en san Isidoro, aludiendo sin duda á que dicho pescado presentaba colores distintos; catalan, vario, a; francés antiguo, vaire; moderno, varié; italiano, vario.»
lengua: latín · étimo: «várlus» (a su lema, varius)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1072 · el artículo y su página →
«Del lat. rartus.»
lengua: latín · étimo: «rartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latin varius, de diversos colores: catalán, vário, a, francés, varié; italiano, vario.»
lengua: latín · étimo: «varius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, vas.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, vas (Barcia); latín, ras (Oficial 1899); latín, vasus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1372 · el artículo y su página →
«es nombre generico, por qualquier instrumento idonco, para recebir dentro de si alguna cosa, del nombre Latino vas vasis, y assitiene varias sinificaciones, especialmente en lasagra da escritura: primo Regum cap.25.Et fue runt vassa puerorum sancta, idest, corpora.»
lengua: latín · étimo: «vas»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 417 · el artículo y su página →
«Sanscrito vas, habitar; vasanan, habitacion, continente, vaso; latin, vas, väsis, y vasa, vasõrum, italiano, vaso; francés, vase; provenzal, catalan y ginebrino, vas.»
lengua: sánscrito · étimo: «vas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. vas, vasis.»
lengua: latín · étimo: «vas, vasis» (a su lema, vas)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vastus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 417 · el artículo y su página →
«1. Latin vastus, destruido, asolado, desierto, en Salustio; silencioso, en Tácito; aislado, en Enio; espacioso y grosero, en Ciceron; antiguo alto aleman, muosti, desierto; medio alto aleman, masten, asolar; catalan, vast, a; francés, vaste; italiano, vasto. 2. Las formas germánicas influyeron en algunos vocablos del romance, como lo demuestra el antiguo francés maste, desierto, despoblado: En une WASTE regiun le meinent hors de la maisun, dont la terre ert neire e obscure: «condúcenle fuera de la casa á una despoblada region, cuya tierra era negra y oscura.» 3. El francés maste, forma del siglo XIII, está en relacion evidente con el aleman muosti, masten.»
lengua: latín · étimo: «vastus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat, vastus.»
lengua: latín · étimo: «vastus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 664 · el artículo y su página →
«Del latin vastus, destruído, asolado, desierto, silencioso, aislado, espacioso y grosero: catalán, vast, a; francés, vaste; italiano, vasto.»
lengua: latín · étimo: «vastus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. vastus.»
lengua: latín · étimo: «vastus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vates.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 418 · el artículo y su página →
«1. Latin vãtes, profeta, adivino; italiano y catalan, vate. 2. La raíz de esta serie es el sanscit,enunciar, decir; vâdis, orador, poeta; latin vãtis. 3. De Miguel y Morante lo derivan del griego pávris (mántis), adivino, lo cual es un error que salta á la vista. 4. Monlau lo deriva del latin for, fari, hablar, lo cual es otro error no ménos evidente.»
lengua: latín · étimo: «vãtes» (a su lema, vates)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. rates»
lengua: latín · étimo: «rates» (a su lema, vates)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«Del latin vates, profeta, adivino, derivado del sanscrito vid, enunciar, decir: italiano y catalán, vate.»
lengua: latín · étimo: «vates» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. vates.»
lengua: latín · étimo: «vates» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vaticanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 418 · el artículo y su página →
«1. Latin Vatìcanus, sobrentendiéndose deus, dios: catalan, Vaticá; francés, Vatican; italiano, Vaticano. 2. La voz del artículo se compone de vãtes, oráculo, y cano, yo canto; esto es, yo canto el hado, la suerte, el porvenir.»
lengua: latín · étimo: «Vatìcanus» (a su lema, vaticanus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. vaticanus.»
lengua: latín · étimo: «vaticanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «Vaticanus» (a su lema, vaticanus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. vasicanus.»
lengua: latín · étimo: «vasicanus» (a su lema, vaticanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vaticinari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 418 · el artículo y su página →
«Vaticano: latin vatc?tnãri; de vãtes, profeta, y clnãri, forma deponente frecuentativa de canère, cantar: catalan, vaticinar; francés, vaticiner; italiano, vaticinare.»
lengua: latín · étimo: «vatctnãri» (a su lema, vaticinari) · formación: derivado de «vaticano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. vaticinari.»
lengua: latín · étimo: «vaticinari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«Del latin vaticinari; de vates, profeta, y cinari, forma deponente frezuentativa de canère, cantar: catalán, vaticinar; francés, vaticiner: italiano, vaticinare.»
lengua: latín · étimo: «vaticinari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vaticinium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 418 · el artículo y su página →
«1. Vaticinar: latin vatìcinium, forma sustantiva de vãttclnãri, vaticinar: catalan, vaticini. 2. Vaticinio y vaticano son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «vatìcinium» (a su lema, vaticinium) · formación: derivado de «vaticinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«Del latín vaticinium, forma sustantiva de vaticinari, vaticinar: catalán, vaticini.»
lengua: latín · étimo: «vaticinium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. vatícintum.»
lengua: latín · étimo: «vatícintum» (a su lema, vaticintum)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.