Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
24 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «vrcinalis» (a su lema, vicinalis) · formación: derivado de «vecino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. vicinalis.»
lengua: latín · étimo: «vicinalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«Del latin vicinãlis: francés, vicinal; italiano, vicinale.»
lengua: latín · étimo: «vicinãlis» (a su lema, vicinalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. vecinális.»
lengua: latín · étimo: «vecinális» (a su lema, vicinalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vicinitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«Vecino: latin, vicinitas; catalan, vehinat; francés antiguo, voisinetet, le voisiné; moderno, voisinage; italiano, vicinanza, vicinità.»
lengua: latín · étimo: «vicinitas» · formación: derivado de «vecino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. vicinîtas.»
lengua: latín · étimo: «vicinîtas» (a su lema, vicinitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«Del latin vicinitas: catalán, vehinat; francés, voisinage; italiano, vicinanza, vicinità.»
lengua: latín · étimo: «vicinitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. vicinitas.»
lengua: latín · étimo: «vicinitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vecindad».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«Vecindad: catalan antiguo, vehinatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «vecindad» (a su lema, vecindad) · formación: derivado de «vecindad»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 666 · el artículo y su página →
«De vecindad: catalán antiguo vehinatge.»
lengua: formación castellana · étimo: «vecindad» (a su lema, vecindad) · formación: derivado de «vecindad» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«De vecindad»
lengua: formación castellana · étimo: «vecindad» (a su lema, vecindad) · formación: derivado de «vecindad»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, vicinus.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, veca (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1373 · el artículo y su página →
«VEZINO, del nombre Latino vicinus, qui in eodem vico, vel certe non procul ab ædibus nostris habitat. Prouerbio. Quien ha buen vezino, ha buea matino. Themistocles ( fegun cuenta Plutarco en su vida,…»
lengua: latín · étimo: «vicinus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 451 · el artículo y su página →
«Del l. vicinus, formado de vicus, y vicus de via. El camino entre dos filas de casas se llamaba via, y las casas se dijeron vicus. Por consiguiente vecino equivale á habitante de un mismo vico, puebl…»
lengua: latín · étimo: «vicinus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «veça» (a su lema, veca)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat, vicinus; de vicue, barrio, lugar.»
lengua: latín · étimo: «vicinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 666 · el artículo y su página →
«Del latin vicinus; de vicus, barrio, lugar, derivado del sanscrito veça, casa: griego, oikos, por voïkos; italiano, vicino; francés, voisin; portugués, vicinho; catalán, vehí, na.»
lengua: latín · étimo: «vicinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. vicinus; de vicus, barrio, lugar.»
lengua: latín · étimo: «vicinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vicinus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vector.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«1. Latin vector, el que conduce, forma de vectum, supino de vehère, conducir, positivo de vectãre, transportar: francés, vecteur. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito vaudhre, conductor; lituano,…»
lengua: latín · étimo: «vector»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«Del lat. vector, que conduce.»
lengua: latín · étimo: «vector»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 666 · el artículo y su página →
«Del latin vector, el que conduce, forma de veetum, supino de vehère, conducir, positivo de vectâre, transportar, derivado del sanscrito vaudhre, conducir: francés vecteur.»
lengua: latín · étimo: «vector» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. vector, que conduce.»
lengua: latín · étimo: «vector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vector» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «vedar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«Vedar: catalan, veda.»
lengua: formación castellana · étimo: «vedar» (a su lema, vedar) · formación: derivado de «vedar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1073 · el artículo y su página →
«De vedar.»
lengua: formación castellana · étimo: «vedar» (a su lema, vedar) · formación: derivado de «vedar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 666 · el artículo y su página →
«De vedar: catalán, veda. 2.»
lengua: formación castellana · étimo: «vedar» (a su lema, vedar) · formación: derivado de «vedar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vetare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 421 · el artículo y su página →
«1. Latin vètare, prohibir, forma verbal de vètus, vètèris, antiguo, porque las prescripciones y leyes antiguas eran las que se prohibían ó vedaban: catalan, vedar. 2. No es posible desconocer la iden…»
lengua: latín · étimo: «vètare» (a su lema, vetare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 666 · el artículo y su página →
«Del latin vetare, prohibir, forma verbal de vetus, vetéris, antiguo, porque las prescripciones y leyes antiguas eran las que se prohibian ó vedaban: catalán, vedar.»
lengua: latín · étimo: «vetare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ver».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 421 · el artículo y su página →
«Ver: catalan, veedor.»
lengua: formación castellana · étimo: «ver» (a su lema, ver) · formación: derivado de «ver»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 667 · el artículo y su página →
«De ver: catalán, veedor.»
lengua: formación castellana · étimo: «ver» (a su lema, ver) · formación: derivado de «ver» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vehemens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 428 · el artículo y su página →
«Latin vehèmens, entis; italiano, vehemente; francés, véhément; provenzal y catalan, vchement. 1. El latin vehemens parece ser un participio pasivo anticuado, de que hay algunos restos en el latin: vc…»
lengua: latín · étimo: «vehèmens, entis» (a su lema, vehemens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 668 · el artículo y su página →
«Del latin vehémens, vehementis: italiano, vehemente; francés, vehément; catalán, vehement.»
lengua: latín · étimo: «vehémens, vehementis» (a su lema, vehemens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. vehemens, vehementís»
lengua: latín · étimo: «vehemens, vehementís» (a su lema, vehemens)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vehiculum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 429 · el artículo y su página →
«Latin vehìcùlum, forma de vehère, conducir; italiano, veicolo; francés, véhicule; catalan, vehicol.»
lengua: latín · étimo: «vehìcùlum» (a su lema, vehiculum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1074 · el artículo y su página →
«Del lat. rehicûlum. de ve hêre, conducir. transpertar.»
lengua: latín · étimo: «rehicûlum» (a su lema, vehiculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 668 · el artículo y su página →
«Del latin vehicûlum, forma de vehère, conducir: italiano, veicolo; francés, vehicule, derivado del sanscrito vah, llevar; catalán, vehicol.»
lengua: latín · étimo: «vehicûlum» (a su lema, vehiculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. vehiculum; de vehére, conducir, transportar.»
lengua: latín · étimo: «vehiculum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, rehicâlum, de vehère, conducir, transportar»
lengua: latín · étimo: «rehicâlum» (a su lema, vehiculum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vexatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 430 · el artículo y su página →
«Vejar: latin, vexãtio, forma sustantiva abstracta de vexãtus, vejado; catalan, vexació; provenzal, vexatio; francés, vexation; italiano, vessazione.»
lengua: latín · étimo: «vexãtio» (a su lema, vexatio) · formación: derivado de «vejar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1075 · el artículo y su página →
«Del lat. vexatio.»
lengua: latín · étimo: «vexatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 670 · el artículo y su página →
«Del latin vexatio, forma sustantiva abstracta de vexâtus, vejado: catalán, vexació; francés, vexation; italiano, vessazione.»
lengua: latín · étimo: «vexatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1007 · el artículo y su página →
«Del lat. vezatio.»
lengua: latín · étimo: «vezatio» (a su lema, vexatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vexãmen, vexamînis» (a su lema, vexamen) · formación: derivado de «vejacion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1075 · el artículo y su página →
«Del lat, vexamen.»
lengua: latín · étimo: «vexamen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 670 · el artículo y su página →
«Del latin vexãmen, vexaminis, conmoción, sacudimiento: catalán, vexámen.»
lengua: latín · étimo: «vexãmen, vexaminis» (a su lema, vexamen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1007 · el artículo y su página →
«Del lat. veramen.»
lengua: latín · étimo: «veramen» (a su lema, vexamen) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «viejo».
Otras etimologías que dieron: latín, vetus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1374 · el artículo y su página →
«io la palabra Vejez se dixo de vetus ris. hoc est antiquum, & multorum anaorum. Prouerbio. A la vejez, aladares de pez. Dixose por los que estindo canos se tiñen las baruas, y el cabello. Enuejecerse…»
lengua: latín · étimo: «vetus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 430 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «viejo» (a su lema, viejo) · formación: derivado de «viejo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1075 · el artículo y su página →
«De viejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «viejo» (a su lema, viejo) · formación: derivado de «viejo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 670 · el artículo y su página →
«De viejo: catalán, vellesa, vellea, velledat; francés, vieillesse; italiano, vecchiezza. Vejezuelo, la. Adjetivo diminutivo de viejo. Se usa también como sustantivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «viejo» (a su lema, viejo) · formación: derivado de «viejo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vesica.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 430 · el artículo y su página →
«Latin vẽsica, receptáculo de la orina: provenzal, vesica, vesiga, veissiga; portugués, bexiga, francés, vessie; italiano, vessica.»
lengua: latín · étimo: «vẽsica» (a su lema, vesica)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1075 · el artículo y su página →
«Del lat. vesica.»
lengua: latín · étimo: «vesica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 671 · el artículo y su página →
«Del latin vesica, receptáculo de la orina: portugués, bexiga; francés, vessie; italiano, vessica.»
lengua: latín · étimo: «vesica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1007 · el artículo y su página →
«Del lat. vestca»
lengua: latín · étimo: «vestca» (a su lema, vesica) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, velum-i.
Otras etimologías que dieron: latín, vela (Alemany); latín, vegela (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1374 · el artículo y su página →
«a candela que arde, quasi vegela, a vigilando, porque nos da luz de noche para velar y no dormirnos. Esta es, o de cera, o de sebo. Los Anuiguos gastauanacevte, y lu luz se llamaua lucerna a luce. Es…»
lengua: latín · étimo: «vegela»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1374 · el artículo y su página →
«e caminar el vagel. Lat.velum-i.»
lengua: latín · étimo: «velum-i»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 431 · el artículo y su página →
«Velar 1: catalan, vetlla; francés, veille; provenzal, velha; italiano, veglia; latin, vigìlìa. Velar 2: latin, vélum; contraccion de vehûlum, forma de vehère, llevar: italiano, portugués, provenzal y…»
lengua: latín · étimo: «vélum» (a su lema, velum) · formación: derivado de «velar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 671 · el artículo y su página →
«Del latin vigilia, on el concepto de valer; del latín vélum, contracción de de vehúlum, forma de vehère, llevar, en el sentido de conjunto ó unión de paños que se amarran á las vergas para recibir el…»
lengua: latín · étimo: «vigilia, on» (a su lema, vigilia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «vela».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, rela (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 442 · el artículo y su página →
«Vela: catalan, veler, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «vela» (a su lema, vela) · formación: derivado de «vela»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1076 · el artículo y su página →
«De rela, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «rela» (a su lema, rela) · formación: derivado de «rela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 673 · el artículo y su página →
«De vela: catalán, veler, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «vela» (a su lema, vela) · formación: derivado de «vela» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
«De vela, 1.*" art.»
lengua: formación castellana · étimo: «vela» (a su lema, vela) · formación: derivado de «vela»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
«Do vela, 2.* art.»
lengua: formación castellana · étimo: «vela» (a su lema, vela) · formación: derivado de «vela»
lengua: formación castellana · étimo: «vello» (a su lema, vello) · formación: derivado de «vello» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
«Do velloso.»
lengua: formación castellana · étimo: «velloso» (a su lema, velloso) · formación: derivado de «velloso»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «velloso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 445 · el artículo y su página →
«Velloso: provenzal, velut; catalan, vellut; burguiñon, vôlu; francés, velu; italiano, velluto; bajo latin, villutus, del latin villus, mechon de pelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «velloso» (a su lema, velloso) · formación: derivado de «velloso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 675 · el artículo y su página →
«Del latin villus, mechón de pelo: catalán, vellut; francés, velu; italiano, velluto; bajo latin, villutus.»
lengua: latín · étimo: «villus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: latín, velum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rellarre (Covarrubias); sánscrito, vri (Barcia); latín, retum (Oficial 1884); sánscrito, vah (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1374 · el artículo y su página →
«tela, q cubre otra.Latinè velum veli,idest, tegumentum, in vosucrum, quo quid velatur, idest, tegitut.»
lengua: latín · étimo: «velum»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1374 · el artículo y su página →
«aya dicho Velarte, quasi rellarre, porque se ecοgir ρarσεlle pre mera fuerte, y mas fina de lo que del vellon seaparta.»
lengua: latín · étimo: «rellarre»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 444 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito vri, var, cubir; griego, élutron, élytron (el-ytron, 2-orpov) cubierta. (LITTRÉ) 2. Esta etimología es inexplicable. El latin vëlum representa la síncopa de vẽhûlum, tela sutil, que ondu…»
lengua: sánscrito · étimo: «vri»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1076 · el artículo y su página →
«Del lat. retum.»
lengua: latín · étimo: «retum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 673 · el artículo y su página →
«Del sanscrito vah, llevar; del latin vehère, conducir; vélum, por vehülum, velo: italiano, velo; francés, voile; catalán, vel.»
lengua: sánscrito · étimo: «vah»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, velocitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 444 · el artículo y su página →
«Veloz: latin velõcĩtas; italiano, velocità; francés, vélocité; catalan, velocitat.»
lengua: latín · étimo: «velõcĩtas» (a su lema, velocitas) · formación: derivado de «veloz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1076 · el artículo y su página →
«Del lat. velocitas.»
lengua: latín · étimo: «velocitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 673 · el artículo y su página →
«Del latin velocitas: italiano, velocità; frances, velocité; catalán, velocitat.»
lengua: latín · étimo: «velocitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
«Del lat. velocitas.»
lengua: latín · étimo: «velocitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vẽloz, velõcis» (a su lema, veloz)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1076 · el artículo y su página →
«Del lat. relog, relocis.»
lengua: latín · étimo: «relog, relocis» (a su lema, veloz)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 674 · el artículo y su página →
«Del latin vélox, velocis: catalán, velós; francés, véloce; italiano, veloce.»
lengua: latín · étimo: «vélox, velocis» (a su lema, velox) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
«Del lat reloz, velacis»
lengua: latín · étimo: «reloz, velacis» (a su lema, veloz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.