Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, vena.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1375 · el artículo y su página →
«del nombre Latino vena conceptaculum sanguinis misti, confussique cum spiritu naturali, (In quo vt ait Gellius lib.18. capit.»
lengua: latín · étimo: «vena»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 446 · el artículo y su página →
«1. Latin vena, simétrico de veni, pretérito perfecto de vé nïre, venir: italiano, provenzal y catalan, vena; francés del siglo XII, vese; moderno, veine; walon, vonn; portugués, vea. 2. El sentido ayuda, puesto que por las venas viene la sangre: quia per VENAS it ad cor, «porque por las venas va al corazon.» (COVARRUBIAS.)»
lengua: latín · étimo: «vena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1076 · el artículo y su página →
«Del lat, rena.»
lengua: latín · étimo: «rena» (a su lema, vena)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 675 · el artículo y su página →
«Del latin vena, simétrico de véni, pretérito perfecto de venire, venir: italiano y catalán, vena; francés, veine, portugués, vea.»
lengua: latín · étimo: «vena» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1008 · el artículo y su página →
«Del lat. vena»
lengua: latín · étimo: «vena» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, venabulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, renatulin (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 446 · el artículo y su página →
«Latin venãbàlum, cuchillo de monte; simétrico de venatto, la caza; vẽnãtor, venãtrix, el cazador y la cazadora; formas de venari, cazar. El primer venablo sirvió para la caza: catalan, venable.»
lengua: latín · étimo: «venãbàlum» (a su lema, venabulum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat. venabutum, de re nari, cazar.»
lengua: latín · étimo: «venabutum» (a su lema, venabulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 675 · el artículo y su página →
«Del latin venabûlum, cuchillo de monte; simétrico de venatio, la caza; venator, venâtrix, el cazador y la cazadora; formas de venari, cazar.»
lengua: latín · étimo: «venabûlum» (a su lema, venabulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, venari.
Otras etimologías que dieron: latín, venatus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1376 · el artículo y su página →
«Dixose a venãdo, porque par ticularmente es caça de entretenimiẽro, y enq le ocupan los señores, del ver be venor.ris. feras indago, & quasi circumuenio. Deste nombre le toma en Latin el caçador, y le llamamos Venator.»
lengua: latín · étimo: «venãdo» (a su lema, venare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 446 · el artículo y su página →
«Latin venãri, cazar: francés, vener.»
lengua: latín · étimo: «venãri» (a su lema, venari)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat, venatus, caza.»
lengua: latín · étimo: «venatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 675 · el artículo y su página →
«Del latin venari, cazar: francés, vener.»
lengua: latín · étimo: «venari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «venatus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «venãetas» (a su lema, venalitas) · formación: derivado de «venal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat venalitas.»
lengua: latín · étimo: «venalitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 675 · el artículo y su página →
«Del latin venalitas: italiano, venalità; francés, vénalité; catalán, venalitat.»
lengua: latín · étimo: «venalitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. venalitas.»
lengua: latín · étimo: «venalitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, cypselus (Barcia); latín, rincutum (Oficial 1884); latín, atar (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1376 · el artículo y su página →
«Dixose assi, porque tiene los piezecillos cortos, pero las vñas muy largas, y lo que aprieta lo tiene fuertemente. Dixese en Griego κUDεAοS, cypfelus, auis similis hirundini: vide supra verbo Arri xaque.»
lengua: griego · étimo: «κUDεAοS»
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 768 · el artículo y su página →
«VENCEJO, se Ilama tambien una avecilla pasajera poco mayor que la golondrina, y de su especie, de color negro, alas largas, y pies mui cortos, y no usan de ellos, porque ó vuelan, ó paran en el nido; lo cual fué causa de que le Ilamásen en Lat. Apus, ó apodes, del gr. áresas.»
lengua: griego · étimo: «áresas»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 446 · el artículo y su página →
«1. Latin cypselus; catalan, vencill, vencí. 2. El latin cypselus es el griego xóeloc (Aypselos), especie de golondrina; species hirundinis.»
lengua: latín · étimo: «cypselus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat. rincútum. de vinca re, atar.»
lengua: latín · étimo: «rincútum» (a su lema, rincutum)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vincere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 446 · el artículo y su página →
«Latin vincère, simétrico de vincire, atar: italiano, vincere; francés del siglo x, veintre; moderno, vaincre; provenzal, vencer, venser; catalan antiguo, vencre, moderno, véncer.»
lengua: latín · étimo: «vincère» (a su lema, vincere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat. vincère.»
lengua: latín · étimo: «vincère» (a su lema, vincere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latin vincère, simétrico de vincire, atar: italiano, vincere; francés, vaincre; catalán, vencer.»
lengua: latín · étimo: «vincère» (a su lema, vincere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. vincére»
lengua: latín · étimo: «vincére» (a su lema, vincere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, vitta.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, senda (Oficial 1899, Alemany); sánscrito, bandh (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1376 · el artículo y su página →
«Latinè vitta.»
lengua: latín · étimo: «vitta»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 447 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito bandh, atar: antiguo alto aleman, binda; aleman, Binte, banda; binten, ligar; sajon, ban, bann, band, ben, bend, lazo, vínculo, ligadura; céltico: gaélico, bann, lazo; italiano, benda; francés, bande; provenzal, benda; walon, baine; namurés, bainde; Ruchi, béne; picardo, benne. 2. Vistas las formas del romance, puede afirmarse que banda y venda son la misma palabra de orígen.»
lengua: sánscrito · étimo: «bandh»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat. vitta.»
lengua: latín · étimo: «vitta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latin vitta, derivado del sanscrito bendh, atar: italiano, benda; francés, bande.»
lengua: latín · étimo: «vitta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «venda».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 447 · el artículo y su página →
«Venda: catalan, vendatge; francés, bandage.»
lengua: formación castellana · étimo: «venda» (a su lema, venda) · formación: derivado de «venda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 676 · el artículo y su página →
«De venda: catalán, vendatge; francés, bandage.»
lengua: formación castellana · étimo: «venda» (a su lema, venda) · formación: derivado de «venda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«De venda, 2.? art.»
lengua: formación castellana · étimo: «venda» (a su lema, venda) · formación: derivado de «venda»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, vent.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 447 · el artículo y su página →
«1. Francés vent, viento, y d’aval, compuesto del prefijo de y aval: provenzal, aval, avall; catalan, avall; walon, âvâ; ginebrino, d’avan. 2. A val representa à, en, y val, valle.—Por consiguiente, vent d’aval, ven d’aval, vendaval, significa al pié de la letra: «viento del valle,» como decimos: «viento de tierra, ó viento del mar.» 3. La forma etimológica completa de la voz del artículo es: vent-de-à-val: catalan, vendaval.»
lengua: francés · étimo: «vent» (a su lema, vent + daval)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del fr. vent d'aval. viento de abajo.»
lengua: francés · étimo: «vent»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 677 · el artículo y su página →
«Del francés, vent, viento, y d’aval, compuesto del prefijo de y aval: catalán, avall.»
lengua: francés · étimo: «vent» (a su lema, vent + daval) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del fr. vent d'aval, viento de abajo.»
lengua: francés · étimo: «vent» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «vent» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vendere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1376 · el artículo y su página →
«VENDE R, del verbo Latino vendo.is. que es comutar la mercadoria, o orra cosa, por precio cierto y justo.»
lengua: latín · étimo: «vendo» (a su lema, vendere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 448 · el artículo y su página →
«Latin vendère, de vẽnum, venta, y dère, frecuentativo de dare, dar: venum-dãre, ven-dare, vendère, «dar á la venta:» italiano, vendere; francés del siglo XI, vender; moderno, vendre; provenzal, vendre; catalan antiguo, vendre; moderno, véndrer; burguiñon, vanre; walon, veind.»
lengua: latín · étimo: «vendère» (a su lema, vendere + dere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat. vendère.»
lengua: latín · étimo: «vendère» (a su lema, vendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 677 · el artículo y su página →
«Del latin vendère; de vénum, venta, y dère, frecuentativo de dare, dar: italiano, vendere; francés, vendre; catalán, vendrer.»
lengua: latín · étimo: «vendère» (a su lema, vendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. vendére»
lengua: latín · étimo: «vendére» (a su lema, vendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vendibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 448 · el artículo y su página →
«Vender: latin, vendibilis; italiano, vendibile; francés y provenzal vendable; catalan, vendible.»
lengua: latín · étimo: «vendibilis» · formación: derivado de «vender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat. vendibilis.»
lengua: latín · étimo: «vendibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 677 · el artículo y su página →
«Del latin vendibilis: italiano, vendibile: francés, vendable.»
lengua: latín · étimo: «vendibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. vendidilis»
lengua: latín · étimo: «vendidilis» (a su lema, vendibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vindemia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. vindemía»
lengua: latín · étimo: «vindemía» (a su lema, vindemia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vindemiare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 448 · el artículo y su página →
«Vendimia: latin vindemiäre, de vinum, vino, y demère, coger; del prefijo de, extension, y emère, recibir: catalan antiguo, venemar; moderno, veremar; portugués, vendimar; provenzal, vendemiar; burguiñon, venonger; francés, vendanger; italiano, vendemmiare.»
lengua: latín · étimo: «vindemiäre» (a su lema, vindemiare) · formación: derivado de «vendimia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1077 · el artículo y su página →
«Del lat vindemiare.»
lengua: latín · étimo: «vindemiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 677 · el artículo y su página →
«Del latin vindemiare; de vinum, vino, y démère, coger; del prefijo de, extensión, y emère, recibir: catalán, veremar; portugués, vendimar; francés, vendanger; italiano, vendemmiare.»
lengua: latín · étimo: «vindemiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. vindemiare»
lengua: latín · étimo: «vindemiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, venenum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ferens (Covarrubias); provenzal, vere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1377 · el artículo y su página →
«De Τiπrtατ a ꝙερης παῦ ἐτος, quas ferens medelam, y quando en mala parte, del mes mo verbo qερω και &χος, quasi ferens tris titiam:y por esta razon Cayo Iutifconsulto de verborum significatione, lo aduierte por estas palabras.»
lengua: latín · étimo: «ferens tris» (a su lema, ferens)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 453 · el artículo y su página →
«Del l. veneno, ablativo de venenum, que algunos suponen formado de vena, así como vena de venire, venir, quia per verus it ad cor (porque por las venas va al corazon), como dice Covarrubias.—Veneno, ponzoña, virus y tówico, son voces que todas significan la idea de una sustancia nociva, maligna, que engendra la enfermedad, ó que mata : pero el Veneno es ó la sustancia natural, sin preparacion, é tal vez la misma sustan cia preparada artificiosamente, bajo la apariencia de un filtro, de una bebida agradable al paladar;—Ponzoña (del l. potione, pocion, segun sè cree) […]»
lengua: latín · étimo: «veneno» (a su lema, venenum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 449 · el artículo y su página →
«Provenzal vere, veri: catalan, veneno; Berry, varin; burguiñon, vairin; normando, velin; francés del siglo xII, veliu; moderno, venin; italiano, veleno, del latin vénẽnum.»
lengua: provenzal · étimo: «vere, veri» (a su lema, vere)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 678 · el artículo y su página →
«Del latin venénum: catalán, veneno; francés, venin; italiano, veleno.»
lengua: latín · étimo: «venénum» (a su lema, venenum)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
«Del lat. venznum.»
lengua: latín · étimo: «venznum» (a su lema, venenum)
lengua: latín · étimo: «vènérabilis» (a su lema, venerabilis) · formación: derivado de «venerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1078 · el artículo y su página →
«Del lat, renerabilis.»
lengua: latín · étimo: «renerabilis» (a su lema, venerabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 678 · el artículo y su página →
«Del latin venerabilis: italiano, veneràbile, venerèvole; francés, venérable; catalán, venerable.»
lengua: latín · étimo: «venerabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
«De! lat. venerabilis.»
lengua: latín · étimo: «venerabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, venerari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1378 · el artículo y su página →
«vale tanto como honrar, del verbo Latino veneror, ris. colo, honoro, cultu, & obseruãtia prosequor, quodverbum quidam dictum existimãt quasi veniam oro De alli Venerable, titulo que antiguamente se daua por honor.»
lengua: latín · étimo: «veneror» (a su lema, venerari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 450 · el artículo y su página →
«Latín vénérari, italiano, venerare; francés, vénérer; catalan, venerar. 1. El latin vénérari, venerar, tiene el mismo radical que Vénus, Vénus. (LITTRÉ.) 2. Esto es un error evidente, segun resulta de la siguiente Derivacion.—Latin vèrẽri, reverenciar; re-vèrẽri, reverenciar á menudo; vè́rérãri, convertido en vénérãri, por eufonía, porque la pronunciacion inmediata de tres r lastimaba el oido de los latinos. 3. Vénèrãri, por vérérãri, forma etimológica, representa un frecuentativo de vèreri, venerar. 4. Puede afirmarse con absoluta certidumbre que el verbo del artícu lo no tiene relacion alguna con Vénus, Vénus. 5. No se concibe cómo el sabio Littré pudo caer en tamaño error.»
lengua: latín · étimo: «vénérari» (a su lema, venerari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1078 · el artículo y su página →
«Del lat, renerari.»
lengua: latín · étimo: «renerari» (a su lema, venerari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 679 · el artículo y su página →
«Del latin venerari: italiano, venerare; francés, vénerer.»
lengua: latín · étimo: «venerari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vènèrèus» (a su lema, venereus) · formación: derivado de «venus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 679 · el artículo y su página →
«Del latin venerèus; de Venus, Veneris, Venus, diosa del deleite: catalán, venereo, a; francés, venérien.»
lengua: latín · étimo: «venerèus» (a su lema, venereus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
«Del lat. veneréus.»
lengua: latín · étimo: «veneréus» (a su lema, venereus)
lengua: formación castellana · étimo: «vengar» (a su lema, vengar) · formación: derivado de «vengar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
«De vengar.»
lengua: formación castellana · étimo: «vengar» (a su lema, vengar) · formación: derivado de «vengar»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, vindicare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1378 · el artículo y su página →
«del verbo Latino vindico vindicas, proprie vleiscor, punio castigo.»
lengua: latín · étimo: «vindico» (a su lema, vindicare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 453 · el artículo y su página →
«Vindicar: catalan, venjar; provenzal, vengar, venjar; walon, veingt; portugués, vingar; francés, venger; italiano, vengiare. (LITVengarse. Recíproco. Compensar el agravio recibido de alguno, agraviándolo tambien ó castigándolo rencorosamente.»
lengua: formación castellana · étimo: «vindicar» (a su lema, vindicar) · formación: derivado de «vindicar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1078 · el artículo y su página →
«Del lat. rindicare.»
lengua: latín · étimo: «rindicare» (a su lema, vindicare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 679 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vindicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
«Del lat. vindicare.»
lengua: latín · étimo: «vindicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, venia.
Otras etimologías que dieron: latín, rema (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 453 · el artículo y su página →
«Latin vènda, permiso, forma de vénto, yo vengo; italiano, venia, gracia, catalan, vénia, licencia, permiso. Sentido etimológico.— La primera vE MA no fué otra cosa que el permiso de llegar ó venir; esto es, de presentarse ante una persona de dignidad.»
lengua: latín · étimo: «vènda» (a su lema, venia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1078 · el artículo y su página →
«Del lat, rema»
lengua: latín · étimo: «rema»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 679 · el artículo y su página →
«Del latin venía, permiso; forma de venĩo, yo vengo: italiano, venia, gracia; catalán, venia, licencia, permiso.»
lengua: latín · étimo: «venía» (a su lema, venia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vèniãlis» (a su lema, venialis) · formación: derivado de «venia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 679 · el artículo y su página →
«Del latin veniâlis: italiano, veniale; francés, veniel; catalán, venial.»
lengua: latín · étimo: «veniâlis» (a su lema, venialis) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «ita liano» → «italiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, venire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, batacin (Barcia); griego, bainein (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1378 · el artículo y su página →
«es acercarse a vn lugar, sa Bendo de otre, del verbo Lat. venio, aduenio, accedo.»
lengua: latín · étimo: «venio» (a su lema, venire)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 454 · el artículo y su página →
«Del l. venire, formado del g. bainó, ir, andar.»
lengua: latín · étimo: «venire»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 453 · el artículo y su página →
«Griego Baivstv (batacin): dialecto de la antigua Umbría, ben, latin, vénire; italiano, venire; francés del siglo XI, veindre, vindre; moderno, venir; provenzal y catalan, veair; catalan provincial, vindrer; portugués, vir; Berry, veindre, vinre; walon, vini.»
lengua: griego · étimo: «Baivstv (batacin)» (a su lema, batacin)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1078 · el artículo y su página →
«Del lat, venire»
lengua: latín · étimo: «venire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 680 · el artículo y su página →
«Del griego Batvevv (bainein); del latin venire; italiano, venire; francés, venir; catalán, venir; catalán provincial, vindrer; portugués, vir.»
lengua: griego · étimo: «Batvevv (bainein)» (a su lema, bainein)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1010 · el artículo y su página →
«Del lat. ventre.»
lengua: latín · étimo: «ventre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «viento».
Otras etimologías que dieron: latín, ventum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1378 · el artículo y su página →
«Lat fenestra, d̃l ver bo Griego qαινομαt, lucco, porq entra por ella la luz, pero ventana se dixo de viento, y assi sirue destas dos cosas, de dar lâz al aposento, y lugar para que se entre el aire y viento.»
lengua: formación castellana · étimo: «viento» · formación: derivado de «viento»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 455 · el artículo y su página →
«Viento: francés, ventelle, abertura para que entre el aire; italiano, ventiera, ventilacion; catalan, ventallola.»
lengua: formación castellana · étimo: «viento» (a su lema, viento) · formación: derivado de «viento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«De viento.»
lengua: formación castellana · étimo: «viento» (a su lema, viento) · formación: derivado de «viento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 681 · el artículo y su página →
«De viento: francés, ventelle, abertura para que entre el aire; italiano, ventiera, ventilación; catalán, ventallola.»
lengua: formación castellana · étimo: «viento» (a su lema, viento) · formación: derivado de «viento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«De viento.»
lengua: formación castellana · étimo: «viento» (a su lema, viento) · formación: derivado de «viento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ventilatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 455 · el artículo y su página →
«Ventilar: latin, venttlatio, forma sustantiva abstracta de ventilãtus, ventilado: catalan, ventilació; francés, ventilation; italiano, ventilazione.»
lengua: latín · étimo: «venttlatio» (a su lema, ventilatio) · formación: derivado de «ventilar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat. ventilatro.»
lengua: latín · étimo: «ventilatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 682 · el artículo y su página →
«Del latin ventilatio, forma sustantiva abstracta de ventilatus, ventilado: catalán, ventilació: francés. ventilation; italiano, ventilazione.»
lengua: latín · étimo: «ventilatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventilatío.»
lengua: latín · étimo: «ventilatío» (a su lema, ventilatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ventélãtor» (a su lema, ventilator) · formación: derivado de «ventilar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat, rentilator.»
lengua: latín · étimo: «rentilator» (a su lema, ventilator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 682 · el artículo y su página →
«Del latin ventilator: catalán, ventilador, a; francés, ventilateur; italiano, ventilatore.»
lengua: latín · étimo: «ventilator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventilátor.»
lengua: latín · étimo: «ventilátor» (a su lema, ventilator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ventilare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventilare.»
lengua: latín · étimo: «ventilare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ventiscar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 455 · el artículo y su página →
«Ventiscar: catalan, ventisca. Ventiscar. Imperativo. Nevar con viento fuerte, ó levantarse la nieve por la violencia del viento. ETIMOLOGÍA. Ventar: catalan, ventiscar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ventiscar» (a su lema, ventiscar) · formación: derivado de «ventiscar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 682 · el artículo y su página →
«De ventiscar: catalán, ventisca. Ventiscar. Imperativo. Nevar con viento fuerte, ó levantarse la nieve por la violencia del viento. ETIMOLOGIA. De ventar: catalán, ventiscar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ventiscar» (a su lema, ventiscar) · formación: derivado de «ventiscar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ventosa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1379 · el artículo y su página →
«vaso hueco y vẽtrudo, y angosto de boca, y assi se pudo dezir vẽtosa, quasi vẽtrosa:pero mas me allego aqse aya dicho de viẽto,porq en razó del viento q ha gastado, o expelido el fuego de la estopa encendida, ne detur vacuum, atrae alsi pellejo y carne, sangre y humor, con que suele diuertir el daño que recibe la cabeça, o otra parte del cuerpo: vnas son secas, y otras sajadas, conforme a como lo pide la enfermedad, Lat. dicitur cucurbita, que vale calabaça, porq al principio se haziã de vnas calabacitas redondas, o por tener forma dellas, despues vfaron las de vidrio, auiendo prouado primero las de metal, y las de cuerno.»
lengua: latín · étimo: «vẽtrosa» (a su lema, ventosa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat, ventosa»
lengua: latín · étimo: «ventosa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 683 · el artículo y su página →
«Del latin ventosa: italiano y catalán, ventosa; francés, ventouse.»
lengua: latín · étimo: «ventosa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventosa.»
lengua: latín · étimo: «ventosa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ventõs» (a su lema, ventositas) · formación: derivado de «ventoso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat, ventositas.»
lengua: latín · étimo: «ventositas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 683 · el artículo y su página →
«Del latin ventositas: catalán, ventositat; francés, ventosité; italiano, ventosità.»
lengua: latín · étimo: «ventositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventositas.»
lengua: latín · étimo: «ventositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ventõsus» (a su lema, ventosus) · formación: derivado de «viento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat. ventosus.»
lengua: latín · étimo: «ventosus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. «entósus.»
lengua: latín · étimo: «entósus» (a su lema, ventosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ventralis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 456 · el artículo y su página →
«Vientre: latin, ventrãlis; italiano, ventrale; francés y catalan, ventral.»
lengua: latín · étimo: «ventrãlis» (a su lema, ventralis) · formación: derivado de «vientre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat ventralis.»
lengua: latín · étimo: «ventralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 683 · el artículo y su página →
«Del latin ventralis: italiano, ventrale; francés y catalán, ventral.»
lengua: latín · étimo: «ventralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventralis.»
lengua: latín · étimo: «ventralis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ventre, cùlus» (a su lema, ventre) · formación: derivado de «vientre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1079 · el artículo y su página →
«Del lat ventricülus.»
lengua: latín · étimo: «ventricülus» (a su lema, ventriculus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 684 · el artículo y su página →
«Del latin ventricùlus: italiano, ventricolo, ventriglo; francés, ventricule: catalán, ventrell.»
lengua: latín · étimo: «ventricùlus» (a su lema, ventriculus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventricúlus.»
lengua: latín · étimo: «ventricúlus» (a su lema, ventriculus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, venturus.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1379 · el artículo y su página →
«la buena suerte de cada vno: y dixose ventura de la palabra Latina euẽtus, o del verbo venio.is. porque su acontecimiento y su venida no la preuenimos, ni esperamos, y a mi parecer es lo mesmoq la ocasion, quan do la echamos mano del copete, y la detenemos.»
lengua: latín · étimo: «euẽtus» (a su lema, eventus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 456 · el artículo y su página →
«Latin venturus, lo venidero; ventura, en Virgilio: italiano y catalan, ventura. Sentido etimológico.—VENTURA significa literalmente: «suerte venidera.» Por consiguiente, es la felicidad de la esperanza.»
lengua: latín · étimo: «venturus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1080 · el artículo y su página →
«Del lat rentura. pl. de ven turum. el porvenir.»
lengua: latín · étimo: «rentura» (a su lema, ventura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 684 · el artículo y su página →
«Del latín venturus, lo venidero: italiano y catalán, ventura.»
lengua: latín · étimo: «venturus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. ventura; pl. de ventúrum, el porvenir.»
lengua: latín · étimo: «ventura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, ventura, pl. de ventürum, lo que ha de suceder»
lengua: latín · étimo: «ventura» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ventura».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alguno (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1379 · el artículo y su página →
«Es muy ordinario este refran, y no se sabe su origen; por ventura se dixo de alguno de les Reyes Garcias.»
lengua: formación castellana · étimo: «alguno» · formación: derivado de «alguno»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 457 · el artículo y su página →
«Ventura: catalan, venturós, a; italiano, venturoso. 1. Vénus. Llaman así, por lisonja ó ponderacion de su belleza, á la mujer hermosa, aludiendo á la deidad de la hermosura, que, segun las fábulas gentílicas, fué VENUS. I El deleite sensual ó el acto venéreo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ventura» (a su lema, ventura) · formación: derivado de «ventura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 684 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «ventura» (a su lema, ventura) · formación: derivado de «ventura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1012 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vernum.
Otras etimologías que dieron: latín, vernten (Oficial 1899); latín, ver (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 455 · el artículo y su página →
«Del l. verno, ablativo de vernum, verni, ó de vernus, verna, vernum, primaveral ó de verano.—Antiguamente se decia verano lo que ahora llamamos primavera, y esta voz significaba tan solo el principio del verano.—V. PRIMAVERA.—Así Cervantes, en su Quiiore, parte segunda, capitulo 53, dice: «A la primavera sigue el verano, al verano el estío, al estío el »otoño, y al otoño el invierno, y al invierno la primavera, y así torna á anndarse el tiempo con esta rueda contínua. » Pero hoy entendemos por verano la estacion estival, aquella en que hace calor.—V. ESTÍO.»
lengua: latín · étimo: «verno» (a su lema, vernum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latin verno, ablativo de vernum, verni, ó de vernus, verna, vernum, primaveral, ó de verano. Antiguamente se decía VERANO lo que ahora Ilamamos primavera, y esta voz significaba tan sólo el principio del VERANO. Así Cervántes en su Quijote (parte segunda, capítulo 53), dice: «A la primavera sigue el VERANO, al VERANO el estío, al estío el otoño, y al otoño el invierno, y al invierno la la primavera, y así torna á andarse el tiempo con esta rueda continua.» Pero hoy entendemos por VERANO la estacion estival, aquella en que hace calor. (MONLAU.)»
lengua: latín · étimo: «verno» (a su lema, vernum) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1080 · el artículo y su página →
«Del lat, rernam, primaverata m. Estio, 1.a acep.»
lengua: latín · étimo: «rernam» (a su lema, vernum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 685 · el artículo y su página →
«Del latin verno, ablativo de vernum, verni, ó de vernus, verna, vernuot, primaveral ó de verano.»
lengua: latín · étimo: «verno» (a su lema, vernum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1012 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, verax.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 460 · el artículo y su página →
«Verdadero: latin, vẽrax, vẽrãcis, italiano, verace; catalan, verás. SINONIMA. Veraz, verídico.—Lo veras está en la intencion. Lo verídico está en la palabra. Un hombre que hace propósito de decir verdad, puede equivocarse y decir mentira. Haciendo propósito de ser verdadero, es veraz. Diciendo mentira, no es verídico. Por el contrario, un hombre dice la verdad, habiendo hecho propósito de no ser verdadero; es decir, habiendo hecho propósito de ser mentiroso. Diciendo verdad, es verídico. Habiendo hecho propósito de ser mentiroso, no es veraz. […]»
lengua: latín · étimo: «vẽrax, vẽrãcis» (a su lema, verax) · formación: derivado de «verdadero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1081 · el artículo y su página →
«Del lat. verar, veracis.»
lengua: latín · étimo: «verar, veracis» (a su lema, verax)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 686 · el artículo y su página →
«Del latin vérax, veracis: italiano, verace; catalán, verás.»
lengua: latín · étimo: «vérax, veracis» (a su lema, verax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. veraz, veracis.»
lengua: latín · étimo: «veraz, veracis» (a su lema, veraz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, veritas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, verdad (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1380 · el artículo y su página →
«La verdad adelgaça, pero no quiebra, difinela Ciceron de inuentione lib.2.veritas est, per quam immutata ca, quæ sunt, aut ante fuerunt, aut futura sunt, dicuntur: idem pro Cælio, o magna vis veritatis, quæ cõtra ho miuum ingenia, caliditatem, solertiam, contraque fictas omnium insidias, faci Ie se per se ipsam defendat Este es lugar comun, y le han tratado muchos a essa causa, yo no me detengo en el, de verdad se dixo: Verdadero, verisimil, y veras, opuesto a burlas, como di te el refran.»
lengua: formación castellana · étimo: «verdad» (a su lema, verdad) · formación: derivado de «verdad»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 462 · el artículo y su página →
«Latin veritas; italiano, verità; francés del siglo xII, veritez; moderno vérité; portugués, verdade; provenzal y catalan, veritat. 1. Latin veretas, verdad, justicia, rectitud; forma sustantiva abstracta de vérus, verdadero; derivado del griego tosiv (ereïn) decir. (Cita de De Mi GUEL Y MORANTE.) 2. Semejante derivacion está fuera de todo método y de toda crítica. Derivacion. […]»
lengua: latín · étimo: «veritas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1081 · el artículo y su página →
«Del lat. veritas, veritatis.»
lengua: latín · étimo: «veritas, veritatis» (a su lema, veritas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 687 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «veritas, veritatis» (a su lema, veritas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1013 · el artículo y su página →
«Del lat. veritas, veritátis»
lengua: latín · étimo: «veritas, veritátis» (a su lema, veritas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, viridis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 463 · el artículo y su página →
«1. Latin viride, ablativo de vìrìdis; italiano, verde; francés, vert, erte; provenzal y catalan, vert; Berry, vard, masculino; varde, femenino; walon, ver, masculino; vett, femenino; burguiñon, var, vord, vorde. 2. El latin viridis está en relacion directa con el verbo vîrère, estar verde, lozano. 3. El muy erudito Eugenio Burnouf deriva esta serie del zend, zairi; sanscrito, harit, formas derivadas de la raíz ghar, ungir; y figuradamente, brillar como un cuerpo untado de manteca, de donde viene á la voz del artículo el significado de verde. Nos limitamos á consignar una interpretacion del gran orientalista, la cual pudiera parecer más erudita que real y práctica.»
lengua: latín · étimo: «viride» (a su lema, viridis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1081 · el artículo y su página →
«Del lat. viride, abl. de viridis.»
lengua: latín · étimo: «viride» (a su lema, viridis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 688 · el artículo y su página →
«Del latin viride, ablativo de viridis: italiano, verde; francés, vert, erte; catalán, vert.»
lengua: latín · étimo: «viride» (a su lema, viridis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1013 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, virgulto. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); formación castellana, voces (Monlau); latín, viridus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1380 · el artículo y su página →
«en vna sinificacica vale el renueuo, o vasta go del arbol por estar verde, de aqui se dixo verdugado, que es vna faya a modo de campana, to da de arriba a baxo guarnecida có vnot ribetes, que por ser redondos como los verdugos del arbol, y por ventura de color verde dieró nõbre al verdugado.»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 457 · el artículo y su página →
«Voz romanceada, segun algunos, de la l. virgulto, y de todos modos d. de virga, verga ó vara (V.) : de ahí todas las acepciones rectas y figuradas de verdugo.—La significacion, de ministro de justicia, ejecutor de las penas corporales, dada á esta voz, vino, segun se cree, de que antiguamente los azotes se daban con vergas ó manojos de varillas.»
lengua: latín · étimo: «virgulto»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 457 · el artículo y su página →
«en catalan es Buchí, como Buchin y Bochin fue tambien antiguamente en castellano, voces que, segun Covarrubias, se formaron de boya, nombre hoy infisitado, que significó el carnicero que mata los bueyes, el cual era el que ejecutaba las sentencias de cortar miembros y matar. Esta etimología, justificada hasta cierto punto por el italiano boja, nombre que se da al verdugo (tambien le llaman los italianos manigoldo), me parece mas aceptable que la de Mochin (voz castellana anticuada) que trae el mismo Covarrubias, diciendo que se dió este nombre al verdugo porque mocha y corta las orejas.»
lengua: formación castellana · étimo: «voces»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 464 · el artículo y su página →
«— I. Voz romanceada, segun algunos, de la latina virgulto, y, de todos modos, derivado de virga, verga ó vara; de ahí todas las acepciones rectas y figuradas de verdugo.— La significacion de ministro de justicia, ejecutor de las penas corporales, dada á esta voz, vino, segun se cree, de que antiguamente los azotes se daban con vergas ó manojos de varillas. (MoNLAU.) 2. El catalan verdugades, azote, demuestra que el primer oficio del verdugo no fué otro que azotar con vergas.»
lengua: latín · étimo: «virgulto» · formación: derivado de «i» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1082 · el artículo y su página →
«Del lat. virgultum, vara, verga.»
lengua: latín · étimo: «virgultum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 689 · el artículo y su página →
«Del latin virgultum, vara, verga.»
lengua: latín · étimo: «virgultum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1014 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, veredus + rheda.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ambuladores (Covarrubias); árabe, abered (Eguílaz); latín, er (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1380 · el artículo y su página →
«Tambien llaman veredarios los cauallos trotones, y los que caminan de portante, por nombre antiguo Castellano Ambladores, quasi ambuladores. Dixose vereda, quasi viereda à via.»
lengua: latín · étimo: «ambuladores»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 465 · el artículo y su página →
«1. Latin vèrẽdus, caballo de posta, compuesto de veho, yo llevo ó conduzco, y rhẽda, rẽda, voz gálica que equivale á carro de carga, de guerra ó de camino, en César; carro aéreo, esto es, de Medea, en Varron. 2. Propiamente hablando, vereda significa pasaje estrecho, atajo, senda poco trillada, camino propio para los caballos de posta; catalan, vereda.»
lengua: latín · étimo: «vèrẽdus» (a su lema, veredus + rheda)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1082 · el artículo y su página →
«Del lat. reredus, caballo de posta.»
lengua: latín · étimo: «reredus»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 511 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del berb. i?o^l abered, «senda.»»
lengua: árabe · étimo: «abered»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 690 · el artículo y su página →
«Del latín veredus, caballo de posta, compuesto de veho, yo llevo ó conduzco, y rhéda, reda, voz gálica que equivale á carro de carga, de guerra ó de camino.»
lengua: latín · étimo: «veredus» (a su lema, veredus + rheda) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1014 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vere + dictue.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 465 · el artículo y su página →
«Bajo latin veredictus, de vérus, verdadero, y dictus, dicho: catalan, veredicte.»
lengua: bajo latín · étimo: «veredictus» (a su lema, veredictus + dictus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1082 · el artículo y su página →
«Del lat. vere, con vordad, y dictue, dicho.»
lengua: latín · étimo: «vere» (a su lema, vere + dictue)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. vere, con verdad, y dictue, dicho.»
lengua: latín · étimo: «vere» (a su lema, vere + dictue) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vere» (a su lema, vere + dictus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, verecundia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 468 · el artículo y su página →
«Latin vérecundía, de vèrẽri, temer, acatar; c de enlace y undus, forma de unda, onda, abundancia: vère-cundia; «mucho respeto, mucho temor;» catalan, vergonya; provenzal, vergonia, vergonha; portugués, vergonha (vergoña); francés, vergogne; italiano, vergogna.»
lengua: latín · étimo: «vérecundía» (a su lema, verecundia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1082 · el artículo y su página →
«Del lat. verecundia.»
lengua: latín · étimo: «verecundia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 691 · el artículo y su página →
«Del latin verecundia, de verer, temer, acatar; c de enlace y undus, forma de unda, onda, abundancia: catalán, vergonya; portugues, vergonha (vergona), francés, vergogne; italiano, vergogna.»
lengua: latín · étimo: «verecundia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. verecundia»
lengua: latín · étimo: «verecundia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «verificar» (a su lema, verificar) · formación: derivado de «verificar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, versare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 475 · el artículo y su página →
«1. Volver: latin versãre, frecuentativo de vertère, volver: catalan, versar; Berry, viersé; francés, verser; italiano, versare. 2. Versare significa revolver, agitar; y figuradamente, revolver en el ánimo, agitar en la inteligencia; de donde viene á este vocablo la significacion de considerar, de examinar, de discurrir. Forma.—Latin versus, vuelto, participio pasivo de vertère, volver; versãre, volver de una parte á otra, revolver, mudar.»
lengua: latín · étimo: «versãre» (a su lema, versare) · formación: derivado de «volver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1083 · el artículo y su página →
«Del lat. versare.»
lengua: latín · étimo: «versare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 694 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «versare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. versare.»
lengua: latín · étimo: «versare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, versatilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 476 · el artículo y su página →
«Versar: latin, versãtílis; catalan, versátil; francés é italiano, versatile.»
lengua: latín · étimo: «versãtílis» (a su lema, versatilis) · formación: derivado de «versar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1083 · el artículo y su página →
«Del lat, versatilis.»
lengua: latín · étimo: «versatilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 694 · el artículo y su página →
«Del latin versatilis; catalán, versátil; francés é italiano, versante.»
lengua: latín · étimo: «versatilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. versatilis.»
lengua: latín · étimo: «versatilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, versificatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 476 · el artículo y su página →
«Versificar: latin, versèficãtio, forma sustantiva abstracta de versìficãtus, versificado: catalan, versificació, francés, versification; italiano, versi ficazione.»
lengua: latín · étimo: «versèficãtio» (a su lema, versificatio) · formación: derivado de «versificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1083 · el artículo y su página →
«Del lat. versificatio.»
lengua: latín · étimo: «versificatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. versificatio.»
lengua: latín · étimo: «versificatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, versus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1382 · el artículo y su página →
«Lat. versus.us. carmen à vertendo, quod antequam legitimos accipiat numeros modo hoc, modo illo, modo vertatur, de alli versificar, y versista.»
lengua: latín · étimo: «versus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 459 · el artículo y su página →
«del l. versus, combinacion de palabras sujetas á ciertas reglas en su medida y cadencia.—Dicese que versus viene de vertere, versa oratio, porque en poesía se invierte muchas veces el órden de las palabras, inversion que no se consiente en la prosa; ó porque terminado el un verso hay que volver (vertere) al principio del otro. De todos modos es lo cierto que, en l., carmen significa canto ó poema, y versus significa propiamente linea, segun puede notarse en el siguiente texto de Plinio: Non paginas tantum epistolœ, sed etiam versus syllabasque numerabo.»
lengua: latín · étimo: «versus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 476 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito vritta, vuelta, verso; latin vertère, volver; versum, vuelto; versus, ̂s, línea, renglon, surco: italiano, verso; francés, provenzal y catalan, vers. (MÜLLER.) 2. El latin versus, verso, está en íntima relacion con la preposicion versum, hacia; que es el sanscrito vârtas, vuelto; del verbo vert, vart (30 girar: godo, mairths; aleman, Wardi; inglés, marts; kimry, mrth; italiano, verso; vERSO di mè, con respecto á mí: francés, vers; walon, ver, vet; Berry, vé, vés; burguiñon, vé var. Reseta.—Del latin versus, combinacion de palabras sujetas á ciertas reglas en su medida y cadencia. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «vritta» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1083 · el artículo y su página →
«Del lat. versus.»
lengua: latín · étimo: «versus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. versus.»
lengua: latín · étimo: «versus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. versus, arrastrado.»
lengua: latín · étimo: «versus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vertère» (a su lema, vertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. vertére.»
lengua: latín · étimo: «vertére» (a su lema, vertere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «verticãlis (QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, verticalis) · formación: derivado de «vertice»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1084 · el artículo y su página →
«Del lat, rerticatis»
lengua: latín · étimo: «rerticatis» (a su lema, verticalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 696 · el artículo y su página →
«Del latin verticalis: catalán, vertical; francés, vertical, ale; italiano, verticale.»
lengua: latín · étimo: «verticalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1016 · el artículo y su página →
«Del lat. verticalir»
lengua: latín · étimo: «verticalir» (a su lema, verticalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, verticillus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 478 · el artículo y su página →
«Vértice: latin verticillus, diminutivo de vertex, vertîcis, cima: francés, verticille; catalan, verticilo.»
lengua: latín · étimo: «verticillus» · formación: derivado de «vertice»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1084 · el artículo y su página →
«Del lat. rerticillus.»
lengua: latín · étimo: «rerticillus» (a su lema, verticillus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 697 · el artículo y su página →
«Del latin verticillus, diminutivo de vertex, verticis, cima: francés, verticille; catalán, verticilo.»
lengua: latín · étimo: «verticillus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1016 · el artículo y su página →
«Del lat. vertícilus.»
lengua: latín · étimo: «vertícilus» (a su lema, verticillus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vertigènõsus» (a su lema, vertiginosus) · formación: derivado de «vertigo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1084 · el artículo y su página →
«Del lat, rertigi nosus.»
lengua: latín · étimo: «rertigi, nosus» (a su lema, rertigi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 697 · el artículo y su página →
«Del latin vertiginõsus: catalán, vertiginós, a; francés, vertigineux; italiano, vertiginoso.»
lengua: latín · étimo: «vertiginõsus» (a su lema, vertiginosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1016 · el artículo y su página →
«Del lat. vertiginósus.»
lengua: latín · étimo: «vertiginósus» (a su lema, vertiginosus)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.