Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
51 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «via».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 486 · el artículo y su página →
«Vía y andante: catalan, viandant.»
lengua: formación castellana · étimo: «via + andante» (a su lema, via + andante) · formación: compuesto de «via»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1086 · el artículo y su página →
«De via y andante.»
lengua: formación castellana · étimo: «via + andante» (a su lema, via + andante) · formación: compuesto de «via»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 702 · el artículo y su página →
«De vía y andante: catalán, vandant.»
lengua: formación castellana · étimo: «via + andante» (a su lema, via + andante) · formación: compuesto de «via» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1017 · el artículo y su página →
«De vía y andante.»
lengua: formación castellana · étimo: «via + andante» (a su lema, via + andante) · formación: compuesto de «via» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «via + andante» (a su lema, via + andante) · formación: compuesto de «via» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vipera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 487 · el artículo y su página →
«1. Latin vipéra, contraccion de vivipèra; de vivus, vivo, y pàrère, dar á luz: catalan, vibora, vibre, vívora; provenzal, vibra, vipera; francés del siglo XIII, vipre; moderno, vipère; italiano, vipera. 2. La i larga de vipéra es la i larga de vivus, vivo; así como la e breve del elemento pèra representa la a breve de pero, yo doy á luz.»
lengua: latín · étimo: «vipéra» (a su lema, vipera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1086 · el artículo y su página →
«Del lat vipéra.»
lengua: latín · étimo: «vipéra» (a su lema, vipera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 702 · el artículo y su página →
«Del latin vipèra, contracción de vivipéra; de vivus, vivo, y parère, dar á luz: catalán, vibora, vibre, vivora; francés, vipère; italiano, vipera.»
lengua: latín · étimo: «vipèra» (a su lema, vipera) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. »ipéra.»
lengua: latín · étimo: «ipéra» (a su lema, vipera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vibratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 487 · el artículo y su página →
«Vibrar: latin, vibratio, forma sustantiva abstracta de vibrãtus, vibrado: catalan, vibració; francés, vibration; italiano, vibrazione.»
lengua: latín · étimo: «vibratio» · formación: derivado de «vibrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1086 · el artículo y su página →
«Del lat. vibratio.»
lengua: latín · étimo: «vibratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 702 · el artículo y su página →
«Del latín vibrat'o, forma sustantiva abstracta de vibratus, vibrado: catalán, vibrarió; francés, vibration. italiano, vibrazione.»
lengua: latín · étimo: «vibrat'o» (a su lema, vibratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. vibratio.»
lengua: latín · étimo: «vibratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vibrans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 487 · el artículo y su página →
«Vibrar: latin, vibrans, vibrantis, que se mueve con un giro trémulo y acelerado: catalan, vibrant; francés, vibrant, ante; italiano, vibrante.»
lengua: latín · étimo: «vibrans, vibrantis» (a su lema, vibrans) · formación: derivado de «vibrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1086 · el artículo y su página →
«Del lat. vibrans, vibrantis.»
lengua: latín · étimo: «vibrans, vibrantis» (a su lema, vibrans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 702 · el artículo y su página →
«Del latín vibrans, vibrantis, que se mueve con un giro trémulo y acelerado: catalán, v brant; francés, vibrant, ante, italano, vibrant-.»
lengua: latín · étimo: «vibrans, vibrantis» (a su lema, vibrans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. vibrans, vibrantis.»
lengua: latín · étimo: «vibrans, vibrantis» (a su lema, vibrans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1086 · el artículo y su página →
«Del lat. vibrare.»
lengua: latín · étimo: «vibrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 702 · el artículo y su página →
«Del latin vibrare, derivado de la raiz sanscrita jvri, trémulo: catalán, vibrar; francés, vibrer; italiano, vibrare.»
lengua: latín · étimo: «vibrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. vibrare.»
lengua: latín · étimo: «vibrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, vitiare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 493 · el artículo y su página →
«Vicio: latin vîtiare; italiano, oiziare; francés, vicier; provenzal y catalan, viciar.»
lengua: latín · étimo: «vîtiare» (a su lema, vitiare) · formación: derivado de «vicio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1087 · el artículo y su página →
«Del lat. vitiare.»
lengua: latín · étimo: «vitiare»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1018 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vitium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 493 · el artículo y su página →
«Latin vìtium: italiano, vizio; francés del siglo XII, visce; moderno, vice; catalan, vici.»
lengua: latín · étimo: «vìtium» (a su lema, vitium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1087 · el artículo y su página →
«Del lat. vitrum.»
lengua: latín · étimo: «vitrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 705 · el artículo y su página →
«Del latin vitium: italiano, vizio: francés, vice; catalán, vici.»
lengua: latín · étimo: «vitium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1018 · el artículo y su página →
«Del lat. vifum.»
lengua: latín · étimo: «vifum» (a su lema, vitrum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «oltiõsus» (a su lema, vitiosus) · formación: derivado de «vicio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1087 · el artículo y su página →
«Del lat. vitiosus.»
lengua: latín · étimo: «vitiosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 705 · el artículo y su página →
«Del latin vitiosus: catalán, viciós, a; francés, vicieux; italiano, vizioso.»
lengua: latín · étimo: «vitiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1018 · el artículo y su página →
«Del lat. vitiósus.»
lengua: latín · étimo: «vitiósus» (a su lema, vitiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, victimarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 495 · el artículo y su página →
«Latin victimarlus.»
lengua: latín · étimo: «victimarlus» (a su lema, victimarius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1087 · el artículo y su página →
«Del lat, victimarius.»
lengua: latín · étimo: «victimarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 705 · el artículo y su página →
«Del latin victimarius.»
lengua: latín · étimo: «victimarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1018 · el artículo y su página →
«Del lat. victimarius.»
lengua: latín · étimo: «victimarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vitis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 461 · el artículo y su página →
«Del l. vitis, que Forcellini hace venir del verbo vieo, y otros del g. ytis, utis, que significa lo mismo.—Varron, que tambien tiene muchas etimologías de sonsonete, dice que la vid se llamó así porque convida ó invitg á coger la uva: Viris eo quod INVITET ad uvas percipiendas dicta primò videtur. (DE RE RUSTICA, lib. 1, cap. 13).»
lengua: latín · étimo: «vitis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 496 · el artículo y su página →
«Latin vitis: francés del siglo xin, vit, viz. 1. Varron, que tambien tiene muchas etimologias de sonsonete, dice que la vid se llamó así porque convida ó invita á coger la uva: viTis eo quod INVITET ad uvas percipiendas dicta primò videtur. (De re rustica, lib. 1, cap. 13, citado por MONLAU.) 2. Latin viere, atar con ligaduras flexibles. […]»
lengua: latín · étimo: «vitis» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1087 · el artículo y su página →
«Del lat. vitis.»
lengua: latín · étimo: «vitis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 706 · el artículo y su página →
«Del latin vitis; derivado del sanscrito vai, enlazar; vaitras, junco.»
lengua: latín · étimo: «vitis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1018 · el artículo y su página →
«Del lat. vitis.»
lengua: latín · étimo: «vitis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «vidriero» (a su lema, vidriero) · formación: derivado de «vidriero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1019 · el artículo y su página →
«De vidriero.»
lengua: formación castellana · étimo: «vidriero» (a su lema, vidriero) · formación: derivado de «vidriero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vetus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1386 · el artículo y su página →
«VIE¡O, el hombre de mucha edad, del nonbre Latino vetulus, dicitur etiam secex.»
lengua: latín · étimo: «vetulus»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 498 · el artículo y su página →
«—1. El que ha vivido mucho. (MONLAU.) 2. Por consiguiente, el latin vétus, vetéris, viejo, es un derivado de vita, la vida. 3. Latin vétus, vetéris; del griego Etoc (étos), año. (DE MIGUEL y Mo RANTE.) 4. Este vocablo es una de las voces que han dado más trabajo á la erudicion. Acerca de su orígen, hay dos opiniones que merecen considerarse con interés. 5. Derivación primera. Sanscrito vatsa, año; griego ¿toc (étos), eólico, vétos; latin, vétus. […]»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1088 · el artículo y su página →
«Del lat vétus.»
lengua: latín · étimo: «vétus» (a su lema, vetus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 707 · el artículo y su página →
«Del latin vétus, viejo, derivado del sanscrito vi, pasar; vitas, pasado: italiano, vecchio; francés, viei, vieux: catalán, vell, vella.»
lengua: latín · étimo: «vétus» (a su lema, vetus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1019 · el artículo y su página →
«Del lat. vefus.»
lengua: latín · étimo: «vefus» (a su lema, vetus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, venter.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, udara (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1387 · el artículo y su página →
«Lat. venter.tris. tota illa pars corporis concaua â mucronata cartilagine, & nothis costis, vsq; ad pubem extensa.»
lengua: latín · étimo: «venter»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 461 · el artículo y su página →
«Venter, ventris: en g. enteron, y en cólico venteron, porque el vientre contiene los intestinos. Venter es la cavidad que contiene el estómago y los intestinos; alous es el canal ó la cavidad interior del vientre; y abdomen es la parte exterior del bajo vientre.—V. ARDÓMEN Y ENTRE.—Del l. venter y del g. enteron, correspondiente á interior, formado de inter, intrà, intùs, dentro, salen los siguientes b. y c. […]»
lengua: latín · étimo: «Venter, ventris» (a su lema, venter)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 502 · el artículo y su página →
«Sanscrito, udara; lituano, vedara, estómago; griego, 5vrepov (énteron, por vénteron); eólico, yévtep (génter); latin, venter, ventris; italiano, francés y catalan, ventre.»
lengua: sánscrito · étimo: «udara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1089 · el artículo y su página →
«Del lat. venter, ventris.»
lengua: latín · étimo: «venter, ventris» (a su lema, venter)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 708 · el artículo y su página →
«Del latin venter, ventris, derivado del sanscrito udara: griego, évtepov; italiano, francés y catalán, ventre.»
lengua: latín · étimo: «venter, ventris» (a su lema, venter) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat. »enter, ventris»
lengua: latín · étimo: «enter, ventris» (a su lema, venter) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vigrsimus» (a su lema, vigesimus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1089 · el artículo y su página →
«Del lat. vigesimus.»
lengua: latín · étimo: «vigesimus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 709 · el artículo y su página →
«Del latin vigesimus: francés, vigésimo; catalán, vigéssim, a.»
lengua: latín · étimo: «vigesimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat. vigesimus.»
lengua: latín · étimo: «vigesimus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vigílantĺa» (a su lema, vigilantia) · formación: derivado de «vigilante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1089 · el artículo y su página →
«Del lat. vigilantia.»
lengua: latín · étimo: «vigilantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 709 · el artículo y su página →
«Del latin vigilantia: italiano, vigilanza; francés, vigilance; catalán, vigiláncia.»
lengua: latín · étimo: «vigilantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat. vigilantia»
lengua: latín · étimo: «vigilantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, vigilia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 462 · el artículo y su página →
««Víspera de fiesta que se ayuna : lo mesmo es en latin que vela ó noche que no se duerme. Y es la razon que antiguamente, en la primiliva Iglesia, se celebraban las fiestas de los Santos velando la noche antes, conforme á las antiguas costumbres y ceremonias de cuantas religiones se conocieron; y hoy queda rastro de esta costumbre en las que dicen por esta razon velas de imágenes y casas de devocion.—A estas velas, pues, obligaba la Iglesia con precepto, como el ayuno; pero por los inconvenientes que de allí resultaban se conmutó en ayuno, quedando el nombre primero de vigilia ó vela.» (Rosal).—V. VELA, VELAR, Y VIGOR.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 504 · el artículo y su página →
«Vigilar: latin, vigilia; italiano, provenzal, catalan y portugués, vigilia.»
lengua: latín · étimo: «vigilia» · formación: derivado de «vigilar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1089 · el artículo y su página →
«Del lat. vigilsa.»
lengua: latín · étimo: «vigilsa» (a su lema, vigilia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 709 · el artículo y su página →
«Del latin vigilia: italiano, catalán y portugués, vigilia.»
lengua: latín · étimo: «vigilia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat. vigilta»
lengua: latín · étimo: «vigilta» (a su lema, vigilia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, vigor.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1388 · el artículo y su página →
«Lat. vigor, vale fuerça, fir mitas, robur, del verbo vigeo. es. floreo, polleo, siue potens, aut in vigore sum, & viriditatem quãdam habeo: suele ser ter mino fotense, como quedando la tal escritura de venta, o otra cosa en su vigor y fuerça.»
lengua: latín · étimo: «vigor»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 462 · el artículo y su página →
«Vigor: de vigere, estar floreciente, en vigor, en fuerza, que se cree c. de vim agere, aunque hay quien le hace salir del g. hygies, sano. —De vigere se forma su frecuentativo vigilare, y por lo mismo pueden considerarse de una misma familia los siguientes»
lengua: latín · étimo: «Vigor» (a su lema, vigor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 505 · el artículo y su página →
«1. Vigir: latin, vigor, oris; italiano, vigore; francés del siglo XI, vigur; moderno, vigueur; provenzal, vigor; catalan, oigó, rigor. 2. La forma equivalente del sanscrito es vaigas, movimiento.»
lengua: latín · étimo: «vigor, oris» (a su lema, vigor) · formación: derivado de «vigir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1089 · el artículo y su página →
«Del lat. rigor, rigoris»
lengua: latín · étimo: «rigor, rigoris» (a su lema, rigor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 710 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vigor, oris» (a su lema, vigor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat. vigor, vigóris.»
lengua: latín · étimo: «vigor, vigóris» (a su lema, vigor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vigorosus (QUICHERAT, Addenda)» (a su lema, vigorosus) · formación: derivado de «vigor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 710 · el artículo y su página →
«Del latin vigorõsus: catalán, vigorós, a; francés, vigoureux; italiano, vigoroso.»
lengua: latín · étimo: «vigorõsus» (a su lema, vigorosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, vilipendere + pendere. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 508 · el artículo y su página →
«Latin vilipendère, de vilis, vil, y pendère, pesar, estimar una cosa; «tener en concepto de vil;» catalan, vilipendiar; francés, vilipender; italiano, vilipendere.»
lengua: latín · étimo: «vilipendère» (a su lema, vilipendere + pendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1090 · el artículo y su página →
«Del lat. vilipendere. de vitis. vil, y pendère. estimar.»
lengua: latín · étimo: «vilipendere» (a su lema, vilipendere + pendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 711 · el artículo y su página →
«Del latin vilipendère; de vilis, vil, y pendère, pesar, estimar una cosa: catalán, vilipendiar: francés, vilipender; italiano, vilipendere.»
lengua: latín · étimo: «vilipendère» (a su lema, vilipendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat «¿lpendere, de -ís, vil, y pendére, estimar.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «villano».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 513 · el artículo y su página →
«« Díjose así, segun Covarrubias, de las canciones villanescas que suele cantar la gente del campo, por haberse formado á su imitacion» (ACADEMIA, Diccionario de 1726): catalan, villancico.»
marca del banco: cita del diccionario de 1726
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 712 · el artículo y su página →
«De villano.»
lengua: formación castellana · étimo: «villano» (a su lema, villano) · formación: derivado de «villano»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1021 · el artículo y su página →
«De villano.»
lengua: formación castellana · étimo: «villano» (a su lema, villano) · formación: derivado de «villano»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «villano».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 513 · el artículo y su página →
«Villano: catalan é italiano, villanía; provenzal, vilania; francés, vilenie.»
lengua: formación castellana · étimo: «villano» (a su lema, villano) · formación: derivado de «villano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1090 · el artículo y su página →
«De villano.»
lengua: formación castellana · étimo: «villano» (a su lema, villano) · formación: derivado de «villano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 712 · el artículo y su página →
«De villano: catalán é italiano, villania; francés, vilenie. Villanico, ca, Ilo, lla. Adjetivo diminutivo de villano.»
lengua: formación castellana · étimo: «villano» (a su lema, villano) · formación: derivado de «villano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1021 · el artículo y su página →
«De villano.»
lengua: formación castellana · étimo: «villano» (a su lema, villano) · formación: derivado de «villano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, villanus.
Otras etimologías que dieron: latín, cla (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 513 · el artículo y su página →
«—. Villa: bajo latin, villanus; italiano, villano; francés, vilain; catalan, villá, na; vilá, na; provenzal, vilan. 2. Hay quien cree que el francés vilain se origina del latin vilis, vil; pero semejante opinion no es admisible, puesto que vilain representa una forma simétrica de vilainage, vilainage, derivado del bajo latin villenagium, que se halla en Du Cange. 3. Es evidente que villenagium, raíz de vilainage, viene de villa, casa de campo; no de vilis, vil.»
lengua: bajo latín · étimo: «villanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 712 · el artículo y su página →
«Del bajo latin villanus: del latin villa, casa de campo: italiano, villano; francés, vilain.»
lengua: bajo latín · étimo: «villanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del b, lat. villanus; del lat. cla, cada Canoa L. qu Verna y habitador del estado llano en una villa ó aldea, á distinción de noble ó hidalgo. Ú. t. e. s.[| fig. Rústico ó descortés. |] fig. Ruin, indigno ó indecoroso. ||»
lengua: latín · étimo: «cla» · formación: derivado de «b»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «vino».
Otras etimologías que dieron: latín, vinea (Covarrubias); latín, vinum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1391 · el artículo y su página →
«VIR̃A, la nierra plattada con muchas vides, Lat. vinea.»
lengua: latín · étimo: «vinea»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 519 · el artículo y su página →
«Vino y agrio: italiano, vinagro; francés, vinaigre; portugués, provenzal y catalan, vinagre; burguiñon, vingnaigre (vinñaigre).»
lengua: formación castellana · étimo: «vino + agrio» (a su lema, vino + agrio) · formación: compuesto de «vino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1090 · el artículo y su página →
«De vino y agrio.»
lengua: formación castellana · étimo: «vino + agrio» (a su lema, vino + agrio) · formación: compuesto de «vino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 712 · el artículo y su página →
«De vino y agrio: italiano, vinagro; francés, vinaigre; portugués y catalán, vinagre.»
lengua: formación castellana · étimo: «vino + agrio» (a su lema, vino + agrio) · formación: compuesto de «vino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1021 · el artículo y su página →
«De vino y agrio.»
lengua: formación castellana · étimo: «vino + agrio» (a su lema, vino + agrio) · formación: compuesto de «vino» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vindicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 522 · el artículo y su página →
«Latin, vindicare, italiano, vindicare, vendicare; francés antiguo, vendiquer; provenzal, vendicar; catalan, vindicar. 1. Vin-dicare, expresar el deseo, en relacion con venia, venus: sanscrito, van (TA8), desear, sentir, tener amor. (LITTRÉ.) 2. Por consecuencia, el elemento vin de oindicare representa el sanscrito van, deseo, aceptando la anterior hipótesis. 3. Vénïa, perdon, es simétrico del sanscrito van, cuidado amoroso, segun la misma crítica. […]»
lengua: latín · étimo: «vindicare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1091 · el artículo y su página →
«Del lat. vindicare.»
lengua: latín · étimo: «vindicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 714 · el artículo y su página →
«Del latin vindicare: italiano, vindicare, vendicare; catalán, vindicar.»
lengua: latín · étimo: «vindicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat. vindicare»
lengua: latín · étimo: «vindicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, vinum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1390 · el artículo y su página →
«del nombre Latino vinum. i.à vi, deducitur, quod vim inferat menti, vel quod eius potus venas sanguine cito repleat.»
lengua: latín · étimo: «vinum»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 463 · el artículo y su página →
«en francés vin, en catalan ví. Del l. vino, ablativo de vinum, en g. oinos, que significa vino.—Vinum, por el sonsonete, se hace venir de vis (la fuerza), por cuanto vim infert menti!!!»
lengua: latín · étimo: «vino» (a su lema, vinum)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 714 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, viola. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 463 · el artículo y su página →
«Del l. viola: en g. ion, que significa la misma planta ó yerba, tan conocida por el suavísimo olor de sus flores, como por los usos medicinales de estas.»
lengua: latín · étimo: «viola»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 715 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: bajo latín, vitula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 525 · el artículo y su página →
«1. Bajo latin vidula, vitula; del latin vitulari, regocijarse: Jovi VITULARI, dar gracias á Júpiter con grande gozo, en Plauto: italiano y portugués, viola; francés, viole; provenzal, viola, viula. (DÍEZ. 2. Littré, explanando la etimología de Díez, dice que v'tûlari significa, en sentido recto, gambetear, hacer corvetas, como si dijéramos retozar, puesto que se deriva de vîtùlus, becerro. 3. En efecto, vitùla, la diosa de la alegría, raíz evidente de vittlarz, es simétrico de vitúla, ternera, animal retozon. La u breve de vitúlari es indudablemente la u breve de vitúla.»
lengua: bajo latín · étimo: «vidula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1091 · el artículo y su página →
«Del b. lat. ritula y vidula: del lat. vitulari, regocijarse.»
lengua: bajo latín · étimo: «ritula» (a su lema, vitula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1091 · el artículo y su página →
«Del lat. vicla.»
lengua: latín · étimo: «vicla» (a su lema, vitula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 715 · el artículo y su página →
«Del bajo latín vidula, vitula; del latin vitulari, regocijarse: italiano y portugués, viola; francés, viole.»
lengua: bajo latín · étimo: «vidula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del b. lat. vitula y vidua, del lat. vitulári, regocijarse.»
lengua: bajo latín · étimo: «vitula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del b. lat, vitula, y éste del lat. vitulari, regocijarse»
lengua: bajo latín · étimo: «vitula» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «violacèus» (a su lema, violaceus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. violacius.»
lengua: latín · étimo: «violacius» (a su lema, violaceus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, violatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 525 · el artículo y su página →
«Violar: latin violatto; italiano, violazione; francés, violation; catalan, violació.»
lengua: latín · étimo: «violatto» · formación: derivado de «violar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1091 · el artículo y su página →
«Del lat. violatio.»
lengua: latín · étimo: «violatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«Del latin violatio: italiano, violazione; francés, violation; catalán, violació.»
lengua: latín · étimo: «violatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. violatio.»
lengua: latín · étimo: «violatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, violare. (3 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 526 · el artículo y su página →
«Viola f: catalan, violar.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 526 · el artículo y su página →
«1. Latin viòlare, forma verbal de vis, la fuerza: italiano, violare; francés, violer; provenzal, violar. 2. El griego tiene Bla (bia), violencia.»
lengua: latín · étimo: «viòlare» (a su lema, violare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«De viola 1: catalán, violar.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«Del latin violare, forma verbal de vis, la fuerza: italiano, violare; francés, violer.»
lengua: latín · étimo: «violare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«De viola, 2.* art.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. víolare.»
lengua: latín · étimo: «víolare» (a su lema, violare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, violentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 526 · el artículo y su página →
«Violar: latin, viôlentia.»
lengua: latín · étimo: «viôlentia» (a su lema, violentia) · formación: derivado de «violar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«Del lat, violentia.»
lengua: latín · étimo: «violentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«Del latín violentia.»
lengua: latín · étimo: «violentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Do! lat. violentia»
lengua: latín · étimo: «violentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «viõlentus» (a su lema, violentus) · formación: derivado de «violentar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«Del lat. violentus.»
lengua: latín · étimo: «violentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«Del latin violentus: italiano, violento; catalán, violent, a.»
lengua: latín · étimo: «violentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. violentus.»
lengua: latín · étimo: «violentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «viola».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 526 · el artículo y su página →
«Viola 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«d. de riota, 2.° art.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«De viola 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«d de viola, 2." art.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: diminutivo de «viola»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «viola».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 527 · el artículo y su página →
«Viola 2: italiano, violino; catalan, violí.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«d. de riola, 1. er art.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 716 · el artículo y su página →
«De viola 2:italiano, violino; catalán, violi.»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: derivado de «viola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«d. de viola, 1.*" art»
lengua: formación castellana · étimo: «viola» (a su lema, viola) · formación: diminutivo de «viola»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, virare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 527 · el artículo y su página →
«Bajo latin virare, en las leyes bárbaras; italiano, virare; francés, virer; provenzal y catalan, virar. 1. «El bajo latin puede ser una corrupcion gótica del latin gyrare, girar.» 2. Littré desecha con razon esta etimología, manifestando que la y no se convierte nunca en v, ni en el bajo latin ni en el romance. 3. El bajo latin virãre, por mirãre, representa probablemente el inglés mare, virar.»
lengua: bajo latín · étimo: «virare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«Del b. lat, virare, del lat. gyráre, girar.»
lengua: bajo latín · étimo: «virare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 717 · el artículo y su página →
«Del bajo latin virare en las leyes bárbaras; del latin qurare, girar: italiano, virare; francés, virer. catalán, mrar»
lengua: bajo latín · étimo: «virare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del b. lat. virare; del lat. gyrare, girar.»
lengua: bajo latín · étimo: «virare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del b. lat. virare, y éste del lat. gyrâre, girar»
lengua: bajo latín · étimo: «virare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, virgere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1392 · el artículo y su página →
«Lat. virgo puella intacta à viridiori, id est, validioci ætate appellata est.»
lengua: latín · étimo: «virgo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«Del lat. virgo, virginis.»
lengua: latín · étimo: «virgo, virginis» (a su lema, virgere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 717 · el artículo y su página →
«Del latin virgo, virgìnis, de vir, viri, varón: italiano, vergine; francés, vierge; portugués, virgem.»
lengua: latín · étimo: «virgo, virgìnis» (a su lema, virgere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. virgo, virginis.»
lengua: latín · étimo: «virgo, virginis» (a su lema, virgere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, virginitas.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 530 · el artículo y su página →
«Virgen: latin, virginttas; italiano, virgnità; francés, virginité; provenzal, rergenetat, virginitat; catalan, virginitat. Virginio Romano. Poeta cómico del siglo 1 ántes de Jesucristo, que vivía bajo el reinado de Augusto. Adquirió gran celebridad, resucitando las personalidades de la comedia antigua. Hoy no existe ninguna de sus producciones. Virginio Rufo (Lucio). […]»
lengua: latín · étimo: «virginttas» (a su lema, virginitas) · formación: derivado de «virgen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 718 · el artículo y su página →
«Del latin virginitas: italiano, virginità; francés, virginité; catalán, virginitat.»
lengua: latín · étimo: «virginitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, virilis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 530 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «virilitas» · formación: derivado de «viril»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1092 · el artículo y su página →
«Del lat. virilitas.»
lengua: latín · étimo: «virilitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 719 · el artículo y su página →
«Del latin virilitas: italiano, virilità; francés, virilité, catalán, uirilitat.»
lengua: latín · étimo: «virilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. viriitas.»
lengua: latín · étimo: «viriitas» (a su lema, virilitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, virtus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, planta (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1393 · el artículo y su página →
«Lo mesmo se dize de la planta, y de quelquier otra cosa, de donde solemos exprimir algun xu go. Hazer vn hombre apretado virtud, es sacarle alguna cosa por buen termino. En virtud, termino vsado, vale tanto como en la fuerça y valor, verbi gratia.»
lengua: formación castellana · étimo: «planta» · formación: derivado de «planta»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 531 · el artículo y su página →
«Latin virtus, virtutis, valor, espíritu, poder, facultad, mérito, eficacia, milagro, en el latin de san Jerónimo; forma de virem, acusativo de vis, fuerza. (Anónimo). Sentido etimológico. Los latinos empleaban tambien la palabra virtus como sinónima de favor, de ayuda, de gracia, como en el siguiente ejemplo de Plauto: deüm vIRTUTE, con la virtud de los dioses; esto es, con el favor del cielo, Dios mediante.»
lengua: latín · étimo: «virtus, virtutis» (a su lema, virtus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 720 · el artículo y su página →
«Del latin virtus, virtutis, valor, espíritu, poder, facultad, mérito, eficazia, milagro; derivado del sanscrito ver, var, preferir, amar; del griego dgigtoc: italiano, virtu; francés, vertu; catalán, virtut.»
lengua: latín · étimo: «virtus, virtutis» (a su lema, virtus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, virtuosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: italiano, virtuoso (Terreros).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 809 · el artículo y su página →
«Fr. Virtuose: uno, y otro tomado del Italiano virtuoso, aunque el Italiano, y Frances se extienden á significar la persona hábil para la música, pintura, poesía, &c. Tambien se usa como substantivo: un virtuoso, una virtuosa.»
lengua: italiano · étimo: «virtuoso»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 532 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «virtuõus» (a su lema, virtuosus) · formación: derivado de «virtud»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del lat. virtuosus.»
lengua: latín · étimo: «virtuosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 720 · el artículo y su página →
«Del latin virtuosus: italiano, virtuoso; francés, vertueux; catalán, virtuós, a.»
lengua: latín · étimo: «virtuosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. virtuósus.»
lengua: latín · étimo: «virtuósus» (a su lema, virtuosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «virúlentía» (a su lema, virulentia) · formación: derivado de «virulento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del lat. virulentia.»
lengua: latín · étimo: «virulentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 720 · el artículo y su página →
«Del latin virulentia, fetidez: italiano, virulenza; francés, virulence.»
lengua: latín · étimo: «virulentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. virulentía.»
lengua: latín · étimo: «virulentía» (a su lema, virulentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «virulentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat, vírulentus.»
lengua: latín · étimo: «vírulentus» (a su lema, virulentus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.