Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
34 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, viscus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 533 · el artículo y su página →
«1. Latin viscus, 1, especie de arbusto que nace de la freza ó estiércol de las palomas y tordos, que cae sobre algunos árboles, particularmente sobre el roble, y fermentado con el sol y alguna humedad. Cría unos granos de color dorado, de los cuales, cogidos al tiempo de la miés, despues de podridos en agua y mezclados con aceite de nueces, se hace la liga para cazar las aves. Crece hasta la altura de un codo, y está verde áun en el invierno. Esto explica el hecho de que viscus signifique en Plauto: «lazo, trampa, ardid.» […]»
lengua: latín · étimo: «viscus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del lat, viscus.»
lengua: latín · étimo: «viscus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «viscoso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 533 · el artículo y su página →
«1. Viscoso: provenzal y catalan, viscositat; francés, viscosité; italiano, viscosità. 2. El italiano tiene viscidità; francés, picidité, del latin vircìdus, simétrico de viscõsus, viscoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «viscoso» (a su lema, viscoso) · formación: derivado de «viscoso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«De viscoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «viscoso» (a su lema, viscoso) · formación: derivado de «viscoso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 721 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «viscoso» (a su lema, viscoso) · formación: derivado de «viscoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «viscõsus» (a su lema, viscosus) · formación: derivado de «visco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del lat. viscosus.»
lengua: latín · étimo: «viscosus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
«Del lat. viscósus»
lengua: latín · étimo: «viscósus» (a su lema, viscosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, visibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 533 · el artículo y su página →
«Ver: latin, visibllis; italiano, oisìbile; francés y catalan, visible; burguiñon, voisible.»
lengua: latín · étimo: «visibllis» (a su lema, visibilis) · formación: derivado de «ver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del lat. visibilis.»
lengua: latín · étimo: «visibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 721 · el artículo y su página →
«Del latin visibilis: italiano, visibile; francés y catalán, visible.»
lengua: latín · étimo: «visibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
«Del lat. visibilis.»
lengua: latín · étimo: «visibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, visigothus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 464 · el artículo y su página →
«Visogothus : el natural de la Gocia (Gothta) occidental, y lo perteneciente á ella. Del teuton wese, voise, de donde el sajon west, occidente.—V. OESTE.»
lengua: latín · étimo: «Visogothus» (a su lema, visigothus)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«1. Visigothus: el natural de la Gocia (Gothia) occidental y lo perteneciente á ella. Del teuton mese, mise, de donde el sajon mest, Occidente. 2. Sabido es que en el siglo y los bárbaros del Norte invadieron la Europa central, y tambien nuestra España. Aunque los invasores eran de varias naciones, los godos eran los más conocidos y prevaleció su nombre sobre los demás. Los que se dirigieron á Italia y otras provincias orientales, tomaron el nombre de ostrogodos (ostgoth, godos del Este, del Oriente); y los que caminaron al Poniente, se dijeron visiGopos (west-goth, godos del Oeste, del Occidente). Derivacion.—Latin visigotus; italiano, visigoto; francés, visigoth; catalan, visigodo.»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del b. lat. visigothus. del germ. west, oeste, y gothus, godo.»
lengua: bajo latín · étimo: «visigothus» (a su lema, visigothus + gothus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
«Del b. lat, visigothus; del germ. west, oeste, y gothus, godo.»
lengua: bajo latín · étimo: «visigothus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vistere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«Latin visto, visiõnis, forma sustantiva abstracta de visus, visto: italiano, visione; francés, vision; catalan, visió. Sentido etimológico.—Casi todo el significado del latin visto pasó al romance. El vocáblo latino significa: 1.° La vista, en Ciceron. 2.° Espectáculo, en Apuleyo. 3.° Sombra, espectro, fantasma, en Quintiliano. 4.° Idea ó concepto de un pintor, en plural; caso particular y especie, en el Digesto.»
lengua: latín · étimo: «visto, visiõnis» (a su lema, vistere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«Del lat. visto.»
lengua: latín · étimo: «visto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latín visio, visionis, forma sustantiva abstracta de visus, visto: italiano, visione; francés, vision; catalán, visió.»
lengua: latín · étimo: «visio, visionis» (a su lema, visire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «vision» (a su lema, vision) · formación: derivado de «vision» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «visitar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 534 · el artículo y su página →
«Visitar: italiano y catalan, visita; francés, visite.»
lengua: formación castellana · étimo: «visitar» (a su lema, visitar) · formación: derivado de «visitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1093 · el artículo y su página →
«De visitar.»
lengua: formación castellana · étimo: «visitar» (a su lema, visitar) · formación: derivado de «visitar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 722 · el artículo y su página →
«De visitar: italiano y catalán, visita; francés, visite.»
lengua: formación castellana · étimo: «visitar» (a su lema, visitar) · formación: derivado de «visitar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, visitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1393 · el artículo y su página →
«del verbo Lat. visito. as frequentatiuum est à viso.is. sæpè viso, & frequenter conaenio, adeo.»
lengua: latín · étimo: «visito» (a su lema, visitare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 535 · el artículo y su página →
«Latin visitare: italiano, visitare; francés, visiter; provenzal, visitar, vesitar; catalan, visitar. Formacion.— Videre, ver; visum, visto; visère, ir á ver; visère-itare, visitare, visae. ir á ver con fracuencia, con reiteracion, idea expresada por el sufijo verbal itare, frecuentativo deire, ir.»
lengua: latín · étimo: «visitare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1094 · el artículo y su página →
«Del lat, visitare.»
lengua: latín · étimo: «visitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 723 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «visitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
«Del lat. visitare»
lengua: latín · étimo: «visitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, vespera.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, vas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 464 · el artículo y su página →
«Del l. vesper, hesperus, formado del g. hespera, al caer de la tarde, al ponerse el sol, al oscurecer, formado de hesperos, estrella de la tarde, estrella de Vénus, ó del pastor, que los latinos llamaron vesperugo, segun dice Varron, cambiando el espíritu áspero de Egrepoc en v.»
lengua: latín · étimo: «vesper, hesperus» (a su lema, vesper)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 536 · el artículo y su página →
«Sanscrito vas ocupar, cubrir; vâspas, vapor; vasatis, oscuridad; griego, soxepoc (hésperos), cuyo vocablo representa vésperos; eólico, ptepepe (phésphere); latin, vesper, vespéris, vespèrus y hespérus; italiano, vespro; provenzal, vespras, vísperas; catalan, vespres, hora canónica; portugués, vesperas; picardo, vêpe, vépre, wépe, vieppe, tarde. Sentido etimológico.—Nótese el admirable procedimiento de la palabra primitiva. El sanscrito no significó directamente el período de la tarde, sino las manifestaciones con que aquel período se anunciaba á los hombres. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «vas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1094 · el artículo y su página →
«Del lat. vespèra, la tarde.»
lengua: latín · étimo: «vespèra» (a su lema, vespera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 724 · el artículo y su página →
«Del latín vespèra, la tarde; derivado probablemente del sanscrito vas, cubrir: italiano, vespro; catalán, vespres; portugués, vesperas.»
lengua: latín · étimo: «vespèra» (a su lema, vespera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1024 · el artículo y su página →
«Del lat. vespéra, la tarde.»
lengua: latín · étimo: «vespéra» (a su lema, vespera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vespèra» (a su lema, vespera) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vista».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
«Vista: catalan, pistasso.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«De vista.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 724 · el artículo y su página →
«De vista: catalán, vistasso.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«De vista.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, visus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vésus» (a su lema, vesus) · formación: derivado de «ver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del lat. visus.»
lengua: latín · étimo: «visus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 724 · el artículo y su página →
«Del latin visus: italiano, veduto; francés, vu; catalán, vist, a.»
lengua: latín · étimo: «visus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«Del lat /esuso pp. trreg. de Ver. || Formula con que se significa que no procede dictar resolución respecto de una instancia. |] For. Formula con que se da por terminada la vista pública de un negocio. |] m. Cada uno de los datos escritos ó textos legales que preceden á los considerandos y sirven de fundamento á un dictamen, falle ó sentencia. || Bien, ó mal, visto»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vista».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
«Vista: catalan, vistós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«De vista.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 724 · el artículo y su página →
«De vista: catalán, vistós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«De vista.»
lengua: formación castellana · étimo: «vista» (a su lema, vista) · formación: derivado de «vista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «visualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«Del lat. visualis»
lengua: latín · étimo: «visualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vitalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 537 · el artículo y su página →
«Vida: latin, vitalis; italiano, vitale; francés, vital, vitale: provenzal, vital, vidal; catalan, vital; Vitaliano. General escita, jefe de la confederacion que los habitantes de su país, la Tracia y la Mesia, habían formado en tiempo de Anastasio y sus sucesores. Marchó á Constantinopla á proteger á los católicos contra Anastasio, en 513 y 518, y fué creado cónsul por Justino en 520. La faccion de los azules le asesinó en Constantinopla el mismo año.»
lengua: latín · étimo: «vitalis» · formación: derivado de «vida»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del lat. vitalis.»
lengua: latín · étimo: «vitalis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«Del lat. vitalis»
lengua: latín · étimo: «vitalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vitreus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 543 · el artículo y su página →
«Latin vitréus, forma adjetiva de vitrum, vidrio.»
lengua: latín · étimo: «vitréus» (a su lema, vitreus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del lat, vitreus.»
lengua: latín · étimo: «vitreus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«Del lat. vitréus.»
lengua: latín · étimo: «vitréus» (a su lema, vitreus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vitreolus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 543 · el artículo y su página →
«1. Vitreo: latin, vitrẽolus, diminutivo de vitrèus; bajo latin, vitriolum, en san Alberto el Grande, aplicado al atramentum viride (sulfato de hierro); italiano, vitrioulo; francés, vitriol; provenzal, vitriol, vetriol; catalan, vidriol. 2. Llamóse vitriolo, á consecuencia del aspecto vidrioso de este sulfato.»
lengua: latín · étimo: «vitrẽolus» (a su lema, vitreolus) · formación: derivado de «vitreo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del lat, vitreclus, d. de xi trum, vidrio.»
lengua: latín · étimo: «vitreclus» (a su lema, vitreolus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latín vitreòlus, diminutivo de vitrum, vidrio; bajo latin, vitriolum: italiano, vitrioulo.»
lengua: latín · étimo: «vitreòlus» (a su lema, vitreolus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1025 · el artículo y su página →
«Del lat. vitrevlus, d. de vitrum, vidrio.»
lengua: latín · étimo: «vitrevlus» (a su lema, vitreolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vituperare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Latin vitùpérari, de vítíum, vicio, y pârãre, prevenir; «prevenir el vicio, echarlo en cara, reprenderlo;» italiano, vituperare; francés, vitupérer; catalan, vituperar.»
lengua: latín · étimo: «vitùpérari» (a su lema, vituperari + parare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del lat. vituperare.»
lengua: latín · étimo: «vituperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin vituperare: italiano vituperare; francés, vitupérer; catalán, vituperar.»
lengua: latín · étimo: «vituperare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. vituperáre.»
lengua: latín · étimo: «vituperáre» (a su lema, vituperare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vttùpèrtum» (a su lema, vituperium) · formación: derivado de «vituperar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del Iet. vitupertum.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin vituperïum: italiano, vituperio; francés, vitupère; catalán, vituperi.»
lengua: latín · étimo: «vituperïum» (a su lema, vituperium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «viudez».
Otras etimologías que dieron: latín, viduitas (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Viudez: catalan, viudedat.»
lengua: formación castellana · étimo: «viudez» (a su lema, viudez) · formación: derivado de «viudez»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«De viudez.»
lengua: formación castellana · étimo: «viudez» (a su lema, viudez) · formación: derivado de «viudez»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 727 · el artículo y su página →
«De viudez: catalán, viudedat.»
lengua: formación castellana · étimo: «viudez» (a su lema, viudez) · formación: derivado de «viudez» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«De viudez»
lengua: formación castellana · étimo: «viudez» (a su lema, viudez) · formación: derivado de «viudez» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, viduus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«1. Latin vduus, vidua, viduum, vacio; vìdus, vdi, viudo, en Ovidio; de la raíz vid, de donde proviene divido, dividir. (FREUND.) 2. Ciertamente; esa raíz vid es el sanscrito vidh, separar. 3. Derivacion.—Sanscrito vidh, separar, desunir; vidhas, separado; aleman, Weit, por Weidh; inglés, mide, descubierto; latin, viduus, adjetivo, vacío; vidúus, masculino, viudo; esto es, vact́o de mujer. 4. Serie del latin viduus, desocupado: francés, vide; provenzal, cuei, vuech, voh; catalan, vuyt, da; walon, rèd; burguiñon, veude; picardo, nide; ginebrino, vuide. […]»
lengua: latín · étimo: «vduus» (a su lema, viduus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1095 · el artículo y su página →
«Del lat. vidüus.»
lengua: latín · étimo: «vidüus» (a su lema, viduus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin viduus, vidua, viduum; derivado del sanscrito vidh, separar, desunir; vidhas, separado.»
lengua: latín · étimo: «viduus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. vidúus»
lengua: latín · étimo: «vidúus» (a su lema, viduus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vivaz.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Vivo: latin, vivaz, vivãcis, vigoroso, fuerte, robusto, de larga vida; italiano y francés, vivace; provenzal, vivatz, viatz.»
lengua: latín · étimo: «vivaz, vivãcis» (a su lema, vivaz) · formación: derivado de «vivo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 728 · el artículo y su página →
«Del latin vivax, vivacis, vigoroso, fuerte, robusto, de larga vida: italiano y francés, vivace.»
lengua: latín · étimo: «vivax, vivacis» (a su lema, vivaz) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. vivaz, vivacis.»
lengua: latín · étimo: «vivaz, vivacis» (a su lema, vivaz)
lengua: formación castellana · étimo: «vivir» (a su lema, vivir) · formación: derivado de «vivir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Do vivir.»
lengua: formación castellana · étimo: «vivir» (a su lema, vivir) · formación: derivado de «vivir»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vivarium. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 544 · el artículo y su página →
«Vivario: catalan, viver»
lengua: formación castellana · étimo: «vivario» (a su lema, vivario) · formación: derivado de «vivario»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 728 · el artículo y su página →
«Del latin vivarium: catalán, viver.»
lengua: latín · étimo: «vivarium»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vividus» · formación: derivado de «vivir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«Del lat. vividus.»
lengua: latín · étimo: «vividus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. vividus.»
lengua: latín · étimo: «vividus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vividus» · formación: derivado de «vivir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«Del lat. vividus.»
lengua: latín · étimo: «vividus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. vividus.»
lengua: latín · étimo: «vividus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vivens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 545 · el artículo y su página →
«Latin vivente, ablativo de vivens, viventis, participio de presente de vivère, vivir: catalan, vivent; francés, vivant; italiano, vivente.»
lengua: latín · étimo: «vivente» (a su lema, vivens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«Del lat. vivens, viventis.»
lengua: latín · étimo: «vivens, viventis» (a su lema, vivens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 728 · el artículo y su página →
«Del latin vivente, ablativo de vivens, viventis, participio de presente de vivère, vivir: catalán, vivent; francés, vivant; italiano, vivente.»
lengua: latín · étimo: «vivente» (a su lema, vivens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. vivens, viventis.»
lengua: latín · étimo: «vivens, viventis» (a su lema, vivens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vivère» (a su lema, vivere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«Forma substantiva de ¿¿¿r, 2.0 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «r» (a su lema, r) · formación: forma substantiva de «r»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «conde».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 552 · el artículo y su página →
«Vice-conde: catalan, visconte, visconde.»
lengua: formación castellana · étimo: «vice-conde» (a su lema, vice-conde) · formación: derivado de «vice-conde»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«De vice, en lugar de, y conde.»
lengua: formación castellana · étimo: «vice- + conde» (a su lema, vice- + conde) · formación: derivado con afijo de «conde» con vice-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 729 · el artículo y su página →
«De vice, en lugar de, y conde: catalán, visconte, visconde.»
lengua: formación castellana · étimo: «vice- + conde» (a su lema, vice- + conde) · formación: derivado con afijo de «conde» con vice- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1026 · el artículo y su página →
«De tire, en lugar de, y conde.»
lengua: formación castellana · étimo: «tire + conde» (a su lema, tire + conde) · formación: compuesto de «tire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «vice» (a su lema, vice) · formación: derivado de «vice» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: francés, vignette.
Otras etimologías que dieron: francés, uauette (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 463 · el artículo y su página →
«Del francés vignette. Adorno, estampita ó figura, que se pone ó intercala en los libros ó impresos, particularmente al principio de los capítulos. El adorno que se pone al fin de los capítulos se llama mas especialmente floron, ó culo de lámpara, si tal es su figura. […]»
lengua: francés · étimo: «vignette»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 525 · el artículo y su página →
«Francés vignette, diminutivo de vigne, viña: italiano, viguetta; catalan, vinyeta.»
lengua: francés · étimo: «vignette»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 715 · el artículo y su página →
«Del francés uauette diminutivo de vigne, viña, porque en su origen representaban estos adornos racimos y hojas de vid: italiano, vignetta; catalán, vinyeta.»
lengua: francés · étimo: «uauette»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del fr. vignette, d. de vigne, viña; porque en su origen representaban estos adornos racimos y hojas de vid.»
lengua: francés · étimo: «vignette» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.