Dedicatoria, licencias, tabla y prólogo

Los capítulos

• Dedicatoria al rey, hoja 5
• Licencia, hoja 10
• Tabla de los capítulos, hoja 12
• Prólogo, hoja 17

Dedicatoria al rey

ver la hoja 5

SENOR. (hoja 5)

de 9DAS las naciones deben es timar su lengua nativa, pero mu cho mas aquellas que abrazando gran numero de individuos gozan de un lenguage Comun, que los une en amstad en interes. (hoja 5)

Ninguna, Senor, podrâ contarse en esta clase con mejor titulo que la nuestra, pues à todos los vastos domimios, y casi innumerables vasallos de V. M. (hoja 6)

es comun la lengua caste tellana; y ya que la ha llevado con su valor a los últimos térmnos del orbe, debe ponerla con su estudio en el alto punto de perfeccion à que puede llegar. (hoja 6)

Toca esta heroyca empresa à nuestros oradores, à nuestros poetas, á nuestros historiadores, y á otros sublimes ingenios que con su sabiduria, y elegancia cia aspiren à inmortalizar sus obras y sus nombres. (hoja 7)

La Academia solo pretende en esta Gramâtica instruir à nuestra Juventud en los principios de su lengua, para que bablandola con propiedad y correccion, se prepare á usarla con dignidad y eloquencia; y se promete del amor de V. M. á á su lengua y à sus vasallos, que aceptara benignamente esta pe quena obra. (hoja 8)

SENOR. (hoja 9)

La Academia Española. (hoja 9)

Licencia

ver la hoja 10

ON Francisco Antonio de An 12 gulo, del Consejo de S. M. su Secretario, Oficial mayor de la Secretaria del Real Patronato, Académico del número, y Secretario de la Real Academia Española : certifico que en papel del Excelentisimo Señor Marques de Grimaldi, del Consejo de Estado de S. M. y su primer Secretario del Despacho, se comunico por mi mano á la expresada Real Academia la resolucion siguiente : Aplaudiendo el Rey el zelo con que la Real Academia Española, sin descaecer en la asidua correccion y aumento de su Diccionario, ha dedicado sus desvelos á la formacion de una Gramática de la lengua castellana, se ha dignado de concederla el permiso que en su nombre solicita V. S. con fecha de siete del corriente para dár á luz aquella lla obra. El beneficio que en ello logrará el público, y el justó elogio que resultará á la Academia de subministrarle un tratado de tal importancia, aumentan la complacencia con que participo á V. S. esta nueva demostracion del singular aprecio que merecen á S. M. tan útiles tareas, y de su constante deseo de fomentarlas. Así podrá V. S hacerlo presente á la Academia, y yo ruego á Dios guarde á V. S. muchos años como deseo. Palacio á diez y siete de Diciembre de mil setecientos y setenta. — El Marques de Grimaldi.— Señor Don Francisco.Antonio de Angulo. Y esta Real resolucion queda original en los papeles de la Secretaria de la Academia que están á mi cargo, á que me refiero. Madrid siete de Enero de mil setecientos setenta y uno. (hoja 10)

D. Francisco Antonio de Angulo. (hoja 11)

Tabla de los capítulos

ver la hoja 12

TABLA 8° DE LOS CAPITULOS. (hoja 12)

PARTE I. (hoja 12)

CAP. I. De la Gramática en general. Pá CAP. II. De las palabras ó partes de la cracion. (hoja 12)

CAP. III. Del nombre. ART. L. Del sustantivo. ART. II. De la division del sustantivo en nombre comun propio. (hoja 12)

ART. III. Del adjetivo. ART. IV. Del género de los nombres. (hoja 12)

ART. V. Del número de los nombres. (hoja 12)

ART. VI. De la declinacion de los nombres. (hoja 12)

ART. VII. De varias diferencias ó especies de nombres. CAP. IV. Del pronombre. ART. I. De su definicion. . 1 (hoja 12)

ART. II. De los pronombres personales. ART. III. De los pronombres demostrativos. (hoja 13)

ART. IV. De los pronombres posesivos. (hoja 13)

ART. V. De los pronombres relativos. CAP. V. Del artículo. (hoja 13)

CAP. Vl. Del verbo. (hoja 13)

ART. I. De su definicion. ART. Il. De la division del verbo. ART.III. De los modos del verho. ART. IV. De los tiempos del verbo. (hoja 13)

ART. V. Del pretérito imperfecto de subjuntivo. (hoja 13)

ART. VI. De los tiempos simples o propios del verbo, y de los compuestos o impropios. ART. VII. Del gerundio. ART. VIII. De los números del verbo. (hoja 13)

ART. IX. De las personas del verbo. (hoja 13)

ART. X. Del modo de suplir la pasiva en los verbos. (hoja 13)

ART. XI. De la formacion de los tiempos simples, y conjugacion de los verbos regulares. EXEMPLO de la primera conjugacion. EXEMPLO de la segunda conjugacion. EXEMPLO de la tercera conjugacion. ADVERTENCIA sobre la diferente figura de los verbos regulares en lo antiguo. ART. XII. Conjugacion del verbo sustantivo ser. (hoja 13)

ART. XIII. Conjugacion del verbo auxiliar haber. (hoja 14)

ART. XIV. De los verbos irregulares en general. (hoja 14)

ART. XV. De los verbos irregulares de la primera conjugacion. ART. XVI. De los verbos irregulares de la segunda conjugacion. ART. XVII. De los verbos irregulares de la tercera conjugacion. ADVERTENCIA sobre la di II1 S ferente figura de los verbos irregulares en lo antiguo. 163 ART. XVIII. De los verbos impersonales y defectivos. (hoja 14)

ART. XIX. De otras denominaciones de los verbos. (hoja 15)

CAP. VII. Del participio. ART. I. De su definicion y division. ART. II. De los oficios que tiene el participio parivo. (hoja 15)

CAP. VIII. Del adverbio. ART.I. De su definicion y division. 186 ART. II. De varias clases de adverbios. (hoja 15)

ART. III. Advertencias particulares sobre el uso de algunos adverbios. (hoja 15)

CAP. IX. De la preposicion. CAP. X. De la conjuncion. CAP. XI. De la interjeccion. CAP. XII. De las figuras de diccion. TE II. (hoja 15)

CAP. I. De la sintáxis o construc truccion en general. (hoja 15)

CAP. II. Del régimen y construccion natural. (hoja 16)

ART. I. De la construccion del nombre y pronombre y otras partes de la oracion antes del verbo. (hoja 16)

ART. II. De la construccion del verbo y adverbio y otras partes de la oracion antes del nombre. (hoja 16)

ART. III. De la construccion de unos verbos con otros. ART. IV. De la construccion del verbo con el pronombre. 245 ART. V. De los verbos, participios, adjetivos, y adverbios que rigen preposicion, y qual. (hoja 16)

ART. VI. De la concordancia. 321 CAP. III. De la construccion figurada. ART. I. Del hipérbaton. ART. II. De la elipsis. ART. III. Del pleonasmo. ART. IV. De la silépsis. PRO (hoja 16)

Prólogo

ver la hoja 17

3E PROLOGO. (hoja 17)

t P1IIIII Q &3 Ocos habrã que nieguen la utilidad de la Gramatica si se i considera como medio para aprender alguna lengua estrana; pero muchos dudaran que sea necesaria para la propia, pareciendoles que basta el uso. (hoja 17)

No lo pensaban así los Griegos ni los Romanos, pues sin embargo de que para ellos eran tan comunes la lengua gricga y latina como para nosotros la castellana, tenian Gramaticas, y escuelas para estudiarlas. Conocian la utilidad y necesidad del uso; pero conocian tambien que convenia perfeccionarle con el arte. (hoja 17)

Lo mismo debemos nosotros pensar de nuestra lengua, en la qual hallamos que observar cada dia cosas nuevas por medio de la Gramatica. Si algunas veces vemos comprobada con principios y fundamentos la practica que teniamos por mera costumbre : otras vemos corregidos muchos defectos que no conociamos. Ella nos hace ver el maravilloso artificio de la lengua, ensenandonos nos de qué partes consta, sus nombres, definiciones, y oficios, y como se juntan y enlazan para formar el texido de la oracion. (hoja 18)

Sobre ninguna de estas cosas se hace reflexion antes de entender el arte, y asi es dificil que sin él hablemos con propiedad, exactitud, y pureza. Seria, pues, conveniente que los padres ó maestros instruyesen con tiempo a los ninos en la Gramatica de su lengua. Los que no hubiesen de seguir la carrera de las letras se ilustrarian a lo menos en esta parte de ellas, y hallarian en el exercicio de sus empleos, en el gobierno de sus haciendas, y en el trato civil, las ventajas que tienen sobre otros los que se explican correctamente de palabra y por escrito. (hoja 19)

Los que hubiesen de emprender carrera literaria necesitan saber la lengua latina, lo conseguitian con mayor facilidad llevando ya sabidos por su Gramatica propia los principios que son comunes à todas las lenguas. (hoja 20)

No hay edad, estado, ni profesion alguna en que no sea conveniente la Gramatica. Quinti tiliano (1) dice que es necesaria á los ninos, agradable á los viejos, dulce compañera en la soledad, y entre todos los estudios el que tiene mas trabajo que lucimiento. Oxalá que como es fácil probar la utilidad de la Gramatica lo fuese su composicion! pero la experiencia hace ver lo contrario, y aun sin ella se pucde inferir la dificultad que tienc por la multitud de opiniones y de disputas que reynan entre los Gramaticos. Ni los antiguos ni los modernos han podido po (1) Instit. Orat. lib. 1. cap. 4.. (hoja 20)

nerse de acuerdo en muchos puntos principales de ella, ni en el metodo de escribirla. Conociendo esta dificultad, se ha valido la Academia para componer esta Gramatica de las que han publicado otros autores propios y estranos : de un considerable número de disertaciones que han compuesto sus individuos : del copioso caudal que encierra el Diccionario; y de los demas medios que le ha dictado su deseo de servir al Público. (hoja 22)

Ha tenido presente, entre otras, la Gramatica de la lengua castellana de Antonio de (hoja 22)

Nebrixa, (el primero que abrio entre nosotros este camino) dedicada à la Reyna Católica, e impresa en Salamanca el ano de 1492 en un tomo en 4. La que Bartolomé Ximenez Paton imprimió en Baeza en un tomo en 8.° el ano de 1614 con titulo de Instituciones de la Gramatica española, al fin de su Ortografia latina y castellana. Y la de Gonzalo Correas impresa en Salamanca en un tomo en 8.° el ano de 1627 con titulo de Gramâtica de las tres lenguas castellana, latina, griega. (hoja 23)

Hay (hoja 23)

Hay entre estos tres autores la misma variedad de opiniones que se observa en otros en quanto al número de las partes de la oracion. Nebrixa establece diez: Paton cinco: Correas tres. (hoja 24)

El último pretende que estas tres partes son nombre verbo, y partícula. Con el nombre pone el articulo y el pronombre : con el verbo el participio ; y baxo el nombre genérico de particula comprehende la preposicion, el adverbio, la conjuncion, y la interjeccion. c La Academia que tiene por verdaderas partes de la oracion las palabras que Correas agrega al nombre y al verbo, J las que comprehende en la particula, entiende que las partes de la oracion son nueve; y así quando alguna vez usa de la voz particula no intenta des nar una parte determinada de la oracion, sino una voz, comun que conviene à todas las palabras que no son : nombre pronombre, articulo, verbo, ni participio. (hoja 24)

La conjugacion de los verbos regulares suele ser molesta en las Gramaticas por el método en que se dispone. En esta se ha reducido à pocas hojas, procurando que la brevedad no solo no perjudique à la instruccion sino que la facilite. (hoja 25)

Nuestra lengua abunda de verbos irregulares, que aunque la hacen mas agradable y harmoniosa por la variedad que permiten, tambien la hacen mas difícil por lo que se apartan de los comunes en la conjugacion. Para allanar en lo posible esta dificultad se han puesto despues de los exemplos de los regulares todos los verbos irregulares (I), y los tiempos y per (1) Desde la pág. 115. hasta la 165. (hoja 26)

personas en que lo son : de stierte que solo con buscar por cl indice la pagina en que este el verbo irregular en cuya conjugacion haya duda, se podra salir facilmente de ella. Otro punto dificil de nuestra Gramatica, y en que consiste la parte principal de la sintaxis es saber qué preposiciones piden despues de si algunos verbos y otras partes de la oracion. A esta dificultad se ocurre con una lista alfabética (1) ordenada en tres columnas. En la 1) Pág. 253 la primera se ponen los verbos palabras que rigen preposicion: en la segunda las preposiciones regidas; y en la tercera las palabras regidas de las preposiciones : con lo qual apenas habra duda alguna sobre el régimen, de que no se pueda salir à primera vista. (hoja 27)

De estos y otros arbitrios ha usado la Academia en varias partes de la Gramatica para facilitar à todos su estudio; pero ha escusado entrar en un prolixo cxamen de las varias opiniones de los gramaticos, prefiriendo à esta erudicion la brevedad y la claridad, pues se trata de ilustrar y ensenar, no de ofuscar ni confundir à la Juventud. Con este mismo objeto ha parccido que no sera fuera de proposito dar aqui brevemente alguna noticia de nuestra lengua por ser la materia de esta Gramatica. (hoja 28)

La lengua castellana consta de palabras fenicias, griegas, góticas, arabes, y de otras lenguas de los que por dominacion o por comercio habitaron ó frequentaron estas partes ; pero principalmente abunda de palabras latinas enteras o alteradas. (hoja 29)

Los Romanos estuvicron en Espana 60o anos a lo menos, aunque no se cuenten sino desde el de 216 antes de Christo en que vinieron la primera vez con cxército (1), hasta el 416 despues de Christo en que fue la entrada de los Godos; si esta cuenta se hace hasta el ano 623 de Christo en que los Romanos acabaron de perder lo que tenian en Espana (2), sal (1) Florian de Ocampo Crónica de Esp. lib.5. cap. 2. Garib. Compend, hist. de Esp. lib. s. cap. 15. Mar. Hist. de Esp. lib. 2. cap. 12. (hoja 30)

(2) Garib. lib. 8. cap. 30. Saav. Coron. Got. part. 1. cap. 20. del Rey Suintila. (hoja 30)

saldra que estuvieron mas de 800 anos. (hoja 31)

En este tiempo introduxeron aqui su lengua vulgar que era la latina, como lo hicieron en todas las demas provincias que conquistaron (1). (hoja 31)

Con la decadencia del imperio romano y venida de los Godos se fue adulterando la lengua latina ó romana, porque como los vencidos neccsitaban acomodarse a la lengua de los vencedores, y estos descaban y pro (1) Opera data est, ut imperiosa civitas, non solum jugum, verum etiam linguam suam domitis gentibus...., imponcret. S.August. de Civit. Dei, lib.19.c.7. (hoja 31)

procuraban aprender la de los vencidos, contribuyeron unos y otros a estragar la lengua latina. (1) (hoja 32)

Los Godos hallaron dificultad en la declinacion de los nombres latinos, y la dexaron enteramente, supliendo los casos con preposiciones. En los verbos siguieron en parte las conjugaciones latinas, pero dexaron del todo la voz pasiva, y usaron para suplirla de los participios pasivos con el verbo sustantivo ser (2). (1) Aldret. Orig. lib. 2. cap. 1. (2) Aldret. en el lugar citado. (hoja 32)

Esta lengua latina asi adulterada se empezó à llamar romance por su derivacion de la romana o latina, para distinguirla de la gôtica. (hoja 33)

Con la irrupcion de los Arabes el ano de 714 padecio tambien alteracion el romance; pero como los Espanoles empezaron desde luego à sacudir el nuevo yugo, à proporcion de las ventajas que iban consiguiendo, iba tambien nucstra lengua cobrando fuerzas y cultura. El Rey D.Alonso el Sabio (1) man 11) Garib. lib. 13. cap. 9. Mar. Hist. de Esp. lib. 13. cap. 12. lib. 14. cap. 7. Aldret. Orig. lib. 2. cap. 1. (hoja 33)

mandó que cesase el uso de escribir en latin los privilegios, donaciones reales, y escrituras públicas. Entre varias obras que compuso ó hizo componer en romance, mercce singular aprecio y elogio la de las LEYES DE LAS PARTIDAS (I), en la qual ostentó nues (1) En el Prólogo de estas leyes, hablando de su formacion, dice el Rey D. Alonso: El muy noble é bienaventurado Rey D. Fernando nuestro padre.... lo quisiera facer si mas viviera, é mandó á nos que lo ficiesemos. En su Crónica cap. 9. se dice : El Rey D. Fernando su padre habia comenzado á hacer los libros de las Partidas; y este D. Alonso su hijo hizolas acabar. (hoja 34)

nuestra lengua vulgar toda la riqueza y magestad que habia adquirido hasta entonces, y en que llevó grandes ventajas, no solo à otras obras anteriores y contemporaneas, sino aun a muchas posteriores. (hoja 35)

Siguieron su exemplo Don Juan Manuel hijo del Infante Don Manuel ; y el Rey Don Alonso el XI. El primero compuso el libro del Conde Lucanor, el segundo el de Monteria : ambos dignamente estimados. Escribiéronse tambien en romance las Crónicas del Santo Rey Don Fernando : de Don Alon so el Sabio : de Don Sancho el IV : de Don Fernando el IV; y de Don Alonso el XI. (hoja 35)

Pedro Lopez de Ayala, ya con estilo mas adornado escribio las Crónicas del Rey Don Pedro : de DDon Enrique II, y de Don Juan el I. Alvar Garcia de Santa Marià, y Fernan Perez de Guzman compusieron la de Don Juan el II. Juan de Mena la obra de las Trescientas, y la Coronacion. El Bachiller Fernan Gomez de Ciudad Real el Centon epistolario, que contiene unas admirables cartas sobre los principales sucesos del reynado de Don Juan el II. Don (hoja 36)

Alonso Tostado Obispo de Avila publico varias obras en castellano. Hernando del Pulgar su célebre Crónica de los Reyes Católicos. Y algo mas adelante el Doctor Francisco de Villalobos en sus Problemas otros tratados que compuso en romance, dió á conocer la gracia y primor de que nuestra lengua es capaz. (hoja 37)

La publicacion de estas y otras obras semejantes, y la particular atencion con que se dedicaron à cultivar nuestra lengua muchos escritores insi nes que han florecido desde el reynado de los Reyes Católicos, la fueron puliendo y perfeccionando hasta ponerla en el es tado en que hoy se halla. GRA (hoja 37)