Libro tercero, que es de la etimologia e dicion
Texto leído por máquina (OCR) y troceado por reglas: no es una edición crítica. Medido contra cinco trozos copiados a mano en la imagen, de hojas que no sirvieron para entrenar el modelo, se equivoca en un 0,90 % de las letras. La ortografía es la de esta edición, y no se corrige: la del XVIII sobre el texto de 1492 (e por la nota tironiana, i y io, mui, assi, escrivir, casi siempre la u y la v por su sonido, algún q̃). La ſ larga va como s. El libro no numera sus páginas: cada párrafo dice su hoja del escaneo. Lo leyó Kraken en dos copias del mismo ejemplar, votadas palabra a palabra; la ñ, que la máquina no ve, se devolvió con la Gramática de 1492. Cada párrafo dice su página; las que el libro no numera (los preliminares, el índice), la hoja del escaneo. Cómo está hecho.
Los capítulos
- Capitulo primero, de las diez partes de la oracion que tiene la lengua castellana, hoja 66
- Capitulo II, del nombre, hoja 67
- Capitulo III, de las especies del nombre, hoja 70
- Capitulo IIII, de los nombres denominativos, hoja 73
- Capitulo quinto, de los nombres verbales, hoja 75
- Capitulo VI, de la figura, genero, numero, declinacion e casos del nombre, hoja 77
- Capitulo VII, de los nombres que no tienen plural o singular, hoja 80
- Capitulo VIII, del pronombre, hoja 82
- Capitulo IX, del articulo, hoja 84
- Capitulo X, del verbo, hoja 85
- Capitulo XI, de los circunloquios del verbo, hoja 88
- Capitulo XII, del gerundio del castellano, hoja 90
- Capitulo XIII, del participio, hoja 91
- Capitulo XIIII, del nombre participial infinito, hoja 93
- Capitulo XV, de la preposicion, hoja 94
- Capitulo XVI, del adverbio, hoja 96
- Capitulo XVII, de la conjuncion, hoja 98
Capitulo primero, de las diez partes de la oracion que tiene la lengua castellana
Siguese el tercero libro de la gramatica: que es de la dicion: a la cual como diximos en el comienzo desta obra: responde la etimologia. Dicion se llama assi porque se dize: Como si mas claramente la quisiessemos llamar palabra. Pues ia la palabra no es otra cosa sino parte de la oracion. Los griegos comunmente distinguen ocho partes de la oracion. Nombre. pronombre. articulo. verbo. participio. preposicion. adverbio. conjuncion. Los latinos no tienen articulo: mas distinguen la interjecion del adverbio: e assi hazen otras ocho partes de la oracion. Nombre. pronombre. verbo. participio. preposicion. adverbio. conjuncion. interjecion. Nosotros con los griegos no distinguiremos la interjecion del adverbio: e añadiremos con el articulo el gerundio:el cual no tienen los griegos: e el nombre participial infinito: el cual no tienen los griegos ni latinos. Assi que seran por todas diez partes de la oracion en el castellano. Nombre. pronombre.articulo.verbo.participio. gerundio.nombre participial.infinito. preposicion. adverbio. conjuncion. Destas diez partes de la oracion diremos agora por orden en particular: e primeramente del nombre. (hoja 67)
Capitulo II, del nombre
Nombre es una de las diez partes de la oracion: que se declina por casos sin tiempos: e significa cuerpo o cosa. Digo cuerpo como ombre. piedra. arbol. Digo cosa como dios. anima. gramatica. llamase nombre: porque por el se nombran las cosas. e assi como de onoma en griego los latinos hizieron nomen: assi de nomen nosotros hezimos nombre Los acidentes del nombre son seis. Calidad. especie. figura. genero. numero. declinacion por casos. Calidad en el nombre es aquello: por lo cual el nombre comun se distingue del proprio. Proprio nombre es aquel (hoja 67)
B que conviene à uno solo. como cesar. pompeio. Comun nombre es aquel: que conviene a muchos particulares:que los latinos llaman apelativo. como ombre es comun a cesar e pompeio. ciudad a sevilla e cordova. rio a duero e guadiana. Mas porque muchos se pueden nombrar por un nombre proprio: para los mas distinguir e determinar entre si: los latinos antepusieron otro nombre:que llamaron prenombre: porque se pone delante del nombre proprio. El cual ponian en señal de onra e hidalguia en aquellos que por el se nombravan. e escrivianlo siempre por breviatura. Como por una. a. entre dos puntos. aulo. por una. c. gaio. e acostumbraron nunca anteponerlo al nombre proprio de los siervos: antes quitarlos en señal de infamia a los que cometian algun crimen contra la majestad de su republica. Nuestra lengua no tiene tales pronombres: mas en lugar dellos pone esta partezilla don cortada deste nombre latino. dominus como los italianos ser e misér por mi señor. Los franceses mosier. los aragoneses mosen. los moros abicid. mulei. Assi que sera don en nuestro lenguaje en lugar de prenombre: e aun devesse escrivir por breviatura como los prenombres latinos. o como lo escriven agora los cortesanos en roma: que por lo que nosotros dezimos don juan: ellos escriven do joannes Connombre es aquel que se pone despues del nombre proprio: e es comun a todos los de aquella familia. e llamase propriamente entre nosotros el apellido. como los estunigas. los mendozas. Renombre es aquel que para mas determinar el nombre proprio se añade: e significa en el algun accidente o dignidad. como maestre. Assi que diziendo don juan de estuniga maestre. don es prenombre. juan nombre proprio. estuniga connombre. maestre renombre: e como quieren los latinos anombre. Proprio es de la lengua latina e de (hoja 68)
Ias que della decienden doblar e trasdoblar los nombre. lo cual dizen los autores que uvo origen de aquello que cuando los sabinos se mezclaron con los romanos e bi zieron con ellos un cuerpo de ciudad: tomaron los unos los nombres de los otros en señal e prenda de amor. Los griegos para determinar el nombre proprio: añaden el nombre del padre. o de la tierra. o de algun acidente e calidad. como socrates hijo de sophromeo. platon atheniense. Eraclito tenebregoso: porque escrivio de philosofia en estilo escuro. Los judios añaden el nombre del padre a los nombres proprios: como josue ben num quiere dezir hijo de num. simon barjona. quiere dezir hijo de jona. algunas vezes añaden el nombre del lugar como joseph de arimathia. judas de scarioth. Los moros esso mesmo añaden el nombre del padre: como aliaben ragel: quiere dezir hijo de ragel. aben messue hijo de messue. Calidad esso mesmo en el nombre se puede llamar aquello: por lo cual el adjectivo se distingue del substantivo. Adjectivo se llama porque siempre se arrima al substantivo. como si le quisiessemos llamar arrimado. Substantivo se llama porque esta por si mesmo: e no se arrima a otro ninguno. como diziendo ombre bueno. ombre es substantivo: porque puede estar por si mesmo. bueno adjectivo:porque no puede estar por si: sin que se arrime al substantivo. El nombre substantivo es aquel: con que se aiunta un articulo. Como el ombre la muger. lo bueno. o a lo mas dos como el infante. la infante segund el uso cortesano. Adjectivo es aquel con que se pueden aiuntar tres articulos. como el fuerte. la fuerte. lo fuerte. Podemos tan bien llamar calidad aquello: porque el relativo se distingue del antecedente Antecedente se llama: porque se pone delante del relativo. Relativo se llama porque haze relacion del antecedente. Como el maestro lee. el cual enseña. maestro es antecedente. el cual es relativo. I avemos de mirar que dos maneras ai de relativos. unos que hazen relacion de algun nombre substantivo:e llamanse relativos de substancia e son dos.quien que.e cual cuando se aiunta con articulo.como diziendo io lei el libro:que ne diste:o el cual me diste. Relativos de accidente son los que hazen relacion de algun nombre adjectivo. e son tal. tanto. tamaño. cual cuando se pone sin articulo.como diziendo.io te embio el libro mentiroso:cual me lo diste.tal.tamaño. cuamaño melo enbiaste. Porque tanto cuanto propriamente son relativos de cantidad discreta. tamaño. cuamaño de cantidad continua.como io tengo tantos libros cuantos tu: entiendese cuanto al numero. mas diziendo tamaños libros cuamaños tu: entiendese cuanto a la grandeza. mas diziendo tales cuales: entiendese cuanto a la calidad. (hoja 69)
Capitulo III, de las especies del nombre
El segundo accidente del nombre es especie: la cual no es otra cosa: sino aquello porque el nombre derivado se distingue del primogenito. Primogenito nombre es aquel:que assi es primero: que no tiene otro mas antiguo de donde venga por derivacion. como monte: assi es primogenito e principal en nuestra lengua: que no tiene en ella mesma cosa primera de donde se saque e decienda: aunque venga de mons montis latino. Porque si tal decendimiento llamassemos derivacion: e a los nombres que se sacan de otra lengua derivados: apenas se hallaria palabra en el castellano que no venga del latin:ó de alguna de las leguas con que a tenido conversacion. Derivado nombre es aquel que se saca de otro primero e mas antiguo.como de monte montesino. montaña.montañes.montõ.montero. monteria. montaraz. Nueve diferencias e formas ai de nombres derivados. patronimicos.possessivos.diminutivos. aumentativos comparativos.denominativos. verbales participiales. adverbiales (hoja 70)
Patronimicos nombres son aquellos que signisican Ai, jo o nieto o alguno de los decendientes de aquel nombre de donde formamos el patronimico: cuales son aquellos que en nuestra lengua llamamos sobrenombres. como perez por hijo o nieto. o alguno de los decendientes de pedro: que en latin se podria dezir petrides. e assi de alvaro alvarez: por lo que los latinos dirian alvarides. Otra forma de patronimicos io no siento que tenga nuestra lengua. (hoja 71)
Possessivo nombre es aquel: que vale tanto como el genitivo de su principal: e significa alguna cosa de las que se posseen. como de sevilla sevillano. de cielo celestial. Diminutivo nombre es aquel:que significa diminucion del principal de donde se deriva: como de ombre ombrezillo que quiere dezir pequeño ombre. de muger mugercilla pequeña muger. en este genero de nombres nuestra lengua sobra a la griega e latina: porque haze diminutivosde diminutivos: lo cual raras vezes acontece en aquellas lenguas como de ombre ombrezillo. ombrezico. ombrezito. de muger mugercilla. mugercica mugercita. Tiene esso mesmo nuestra lengua otra forma de nombres contraria destos: la cual no siente el griego: ni el latin: ni el ebraico. El aravjgo en alguna manera la tiene. e porque este genero de nombres aun no tiene nombre: osemos le nombrar aumentativo: porque por el acrecentamos alguna cosa sobre el nombre principal de donde se deriva. como de ombre ombrazo. de muger mugeraza. Destos a las veces usamos en señal de loor: como diziendo es una mugeraza: porque abulta mucho. a las vezes en señal de vituperio. como diziendo es un cavallazo: porque tiene alguna cosa allende la hermosura natural e tamaño de cavallo. Porque como dize Aristoteles: cada cosa en su especie tiene ciertos terminos de cantidad: de los cuales si sale: ia no esta en ãquella especie: o a lo menos no tiene hermosus ra en ella. (hoja 71)
Comparativo nombre se llama aquel que significa tanto como su positivo con este adverbio mas. llaman los latinos positivo aquel nombre de donde se saca el comparativo. Mas aunque el latin haga comparativos de todos los nombres adjectivos que reciben mas o menos en su significacion nuestra lengua no los tiene sino en estos nombres mejor: que quiere dezir mas bueno. peor que quiere dezir mas malo. maior que quiere dezir mas grande. menor que quiere dezir mas pequeño. mas que quiere dezir mas mucho. Porque esta partezilla mas. ó es adverbio. como diziendo pedro es mas blanco que juan. ó es conjuncion como diziendo: io quiero: mas tu no quieres. ó es nombre comparativo como diziendo io tengo mas que tu. quiero dezir mas mucho que tu Prior e senior en el latin son comparativos. en nuestra lengua son como positivos. porque prior en latin es primero entre dos. e en castellano no quiere dezir sino primero de muchos. Senior quiere dezir mas anciano en latin. en nuestra lengua es nombre de onra. Superlativos no tiene el castellano sino estos dos primero e postrimero. todos los otros dize por rodeo de algun positivo. e este adverbio mui: como diximos que se hazian los comparativos con este adverbio mas. como diziendo bueno. mas bueno mui mas bueno. Denominativo nombre es aquel que se deriva e deciende de otro nombre: e no tiene alguna especial significacion de aquellas cinco: que diximos arriba. como de justo justicia. de mozo mocedad de anima animal. Verbal nombre es aquel que se deriva de algun verbo. como de amar amor. de labrar labranza Participial nombre es aquel que se saca del participio. como de docto doctor. de leido lection. de oido oidor (hoja 72)
Adverbial nombre es ãquel que se deriva de adverbio. como de sobre soberano. de iuso iusano. (hoja 73)
Capitulo IIII, de los nombres denominativos
Denominativos se pueden llamar todos los nombres que se derivan e decienden de otros nombres. e en esta manera los patronimicos. possessivos. diminutivos. aumentativos. e comparativos se pueden llamar denominativos. Mas propriamente llamamos denominativos: aquellos que no tienen alguna especial significacion. I porque estos tienen mucha semejanza con los possessivos e gentiles: diremos agora juntamente dellos. Gentiles nombres llaman los gramaticos: aquellos que significan alguna gente. como español. andaluz. sevillano. Aunque Tulio en el primero libro de los ofiicios haze diferiencia entre gente. nacion. e naturaleza. por que la gente tiene debaxo de si muchas naciones. como españa a castilla. aragon. navarra. portogal. La nacion muchas ciudades e lugares que son tierra e naturaleza de cada uno. mas todos estos llamamos nombres gentiles del nombre general que comprende a todos. Por la maior parte salen estos nombres en esta terminacion ano. como de castilla castellano. de italia italiano. de toledo toledano. de sevilla sevillano. de valencia valenciano o valentin.como de florencia florentin.de plazencia la de italia plazentin. de plazencia la de españa plazenciano.e a semejanza de aquestos dezimos de palacio palanciano por palaciano. de corte cortesano. Salen esso mesmo los nombres gentiles muchas vezes en es. como de francia frances. de aragon aragones. de portogal portogues por portogales. de cordova cordoves. de burbos burgales por burgues. e a esta semejanza de corte cortes. salen alas vezes estos nombres en eno. como de extremo extremeño de caceres cacereño. de alcantara alcantareño. e a esta ss mejanza de marmol marmoleño. de seda sedeño. De los lugares no tan principales no tenemos assi en el uso estos nombres gentiles: pero podemos los sacar por proporcion e semejanza de los otros. en tal manera que aquella formacion no salga dura e aspera. Aunque como dice Tulio eulas palabras no ai cosa tan dura que usandola mucho no se pueda hazer blanda. como si a semejanza de caceres cacereño quisiessemos hacer guadalupe guadalupeño. e merida merideño. aunque luego en el comienzo esta derivacion parezca aspera: el uso la puede hazer blanda e suave. Salen algunas vezes los nombres gentiles en isco. como de aleman alemanisco. de moro morisco. de navarra navarrisco. de barbaria barbarisco. e a esta semejanza de mar marisco. de piedra pedrisco. Salen en esco como de flandes flandesco. de sardeña sardesco. e de frio fresco. da pariente parentesco. Salen algunas vezes en. ego. como de cristiano cristianego. de judio judiego. de grecia griego. de galicia gallego. e assi quiso salir de aravia aravigo. sino que mudo el acento e la. e. en. i. Sin proporcion ninguna salio de andaluzia andaluz como de capa capuz. Salen los nombres denominativos en a. como de justo justicia. de malo malicia. de abad abadia. Salen en. d. como de bueno bondad. de malo maldad. Salen muchas vezes en al. como de cuerpo corporal. de asno asnal. e muchos de los que significan lugar en que alguna cosa se contiene: como de rosa rosal. de enzina enzinal. de roble robledal. de manzana manzanal. de higuera higueral. de pino pinal. de guindo guindal. de caña cañaveral por cañal. o porque los antiguos llaman cañavera ala que agora caña: o porque no concurriesse cañal con el cañal de pescar. Salen estos nombres tan bien muchas vezes en. ar. como de oliva olivar. de palma palmar. de malva malvar. de lino linar. e assi de vaso vasar. de colmena colmenar. Salen en edo. como de olmo olmedo. de azevo azevedo. de robre robredo. de viña viñedo. de arbol arboleda: por arboledo: que en latin se llama arboretum. Salen los nombres denominativos muchas vezes en oso. e significan hinchimiento de aquello que significa su principal. como de maravilla maravilloso: por lleno de maravillas: e assi desseoso. codicioso. amoroso. sarnoso. lleno de desseo. cobdicia. amor. sarna. Semejantes en significacion son los que acaban en ento. como sangriento. soñoliento. hambriento. sediento. avariento. polvoriento. por lleno de sangre. sueño. hambre. sed. avaricia. polvo. O tros significan materia como los que acaban en ado o en azo. como de rosa rosado. de viola violado. de cevada cevadazo. de trigo trigazo. de mosto mostaza. de lino linaza. Salen algunas vezes estos nombres en uno. como de cabron cabruno. de oveja ovejuno. de vaca vacuno. de ciervo cervuno. Salen muchas vezes los nombres denominativos en ero: e significan comunmente oficios. como de barva barvero. de zapato zapatero. de oveja ovgero. de hierro herrero. Semejantes a estos son los que acaban en or. Mas son por la maior parte verbales. como de tundir tundidor. de texer texedor. de curtir curtidor. Otros denominativos salen en ario. e significan lugar donde alguna cosa se pone e guarda. como sagrario donde las cosas sagradas. armario donde las armas. encensario donde el encienso. Otros salen en otras muchas determinaciones: mas el que escrive preceptos del arte abasta que ponga en el camino al lector: la prudencia del cual por semejanza de una cosa a de buscar otra. (hoja 73)
Capitulo quinto, de los nombres verbales
Verbales se llaman aquellos nombres que mãs nifiestamente vienen de algunos verbos e salen en diversas maneras. Porque unos se acaban en anza. como de esperar esperanza. de estar estanza. de alabar alabanza. de enseñar enseñanza. de perdonar perdonanza. de abastar abastanza. Otros salen en encia como de doler dolencia. de tener tenencia. de correr cora rencia. de creer creencia. de querer querencia. por amor.e assi dezimos que los ganados e fieras tienen con algun lugar querencia e amor: por lo que los rusticos dizen creencia Otros salen en.ura. como de andar andadura. de cortar cortadura.de hender hendedura. de torcer torcedura. de escrivir escriptura. Otros salen en enda.como de emendar emienda. de leer leienda. de contender contienda, de moler molienda.de bivir bivienda. Otros salen en.ida. como de correr corrida. de bever bevida. de medir medida. de subir subida.de herir herida.de salir salida. Otros salẽen on como de perdonar perdon.de tentar tentacion.de consolar consolacion. de ver vision. de proveer provision. de leer lecion. de cavar cavazon. Otros salen en enta.como de vender venta. de rentar renta. de tormentar tormenta. de contar cuenta, de emprentar emprenta. Otros salen en.e. precediendo diversas consonantes. como de tocar toque. de combidar combite. de escotar escote. de traer traje. de trotar trote. Otros salen en. ento. como de pensar pensamiento. de entender entendimiento. de jurar juramento. de ofrecer ofrecimiento. de sentir sentimiento. Otros salen en. do. como de abrazar abrazado. de sentir sentido. de oir oido. de olvidar olvido. En. or. salen otros como de amar amor. de saber sabor. de oler olor. de doler dolor. de temblar temblor. En esta terminacion sale de cada verbo un nombre verbal que significa acion. e pertenece a machos. Como de amar amador. de andar andador. de leer leedor. o como en el latin lector de correr corredor. de oir oidor. de huir huidor. Estos se forman del infinitivo mudando la. r. final en. dor. como destos mesmos se forman otros verbales añadiendo. a. sobre la. r. los cuales tan bien significan acion e pertenecen a hembras.como de amador amadora. de enseñador enseñadora. de leedor leedora. de oidor oidora. Pero en estos algunas vezes bolvemos la. o. final en. e. como de texedor texedora. de vendedor vendedora. e algunas vezes en estos entreponemos. n. como de lavador lavandera. de curador curandera. de labrador labrandera. aunque mudó algun tanto la significacion.porque labrador no se dize sino el que labra el campo: e de alli labradora. labrandera cuanto a la boz vino de labrador:mas cuanto a la significacion vino de boslador o bordador. Esso mesmo todos los presentes del infinitivo pueden ser nombres verbales. como diziendo el amar es dulce tormento: por dezir el amor. porque si amar no fuera nombre: no pudiera recebir este articulo. el. e menos podria juntarse con nombre adjectivo diziendo el mucho amar es dulce tormento. e como dixo persio despues que miré este nuestro triste bivir. por dezir esta nuestra triste vida. I gomez manrique. Pues este negro morir. por dezir pues esta negra muerte. (hoja 76)
Capitulo VI, de la figura, genero, numero, declinacion e casos del nombre
El tercero accidente es figura: la cual no es otra cosa sino aquello por lo cual el nombre compuesto se distingue e aparta del senzillo. Senzillo nombre se llama aquel que no se compone de partes que signifiquen aquello: que significa el entero. como padre: aunque se componga de. pa. dre. ninguna destas partes significa por si cosa alguna de lo que significa el entero. Compuesto nombre es aquel que se compone de partes: las cuales significan aquello mesmo que significa el entero. como esta dicion compadre.componese de con.e padre.e significan estas dospartes lo que el entero que es padre cõ otro En esto tienen los griegos maravillosa facilidad e soltura: que hazen composicion de muchas palabras: como aquel libro de omero que se intitula vatra comyomachia que quiere dezir pelea de ranas e de ratones. Los latinos muchas vezes hazen composicion de dos palabras: de tres mui pocas: salvo con preposiciones. El castelleno muchas vezes compone dos palabras. mas tres pienso que nunca. Assi que haze composicion de dos nombres en uno como republica.arquivanco.de verbo e nombre. como torcecuello. tirabraguero. portacartas. de dos verbos. como vaiven. alzaprime. muerdehuie. de verbo e de adverbio como puxavante. de preposicion e nombre como perfil. traspie. trascol. pordemas. Genero en el nombre es aquello por que el macho se distingue de la hembra e el neutro de entrambos. e son siete generos. masculino. feminino. neutro. comun de dos. comun de tres. dudoso. mezclado. Masculino llamamos aquel con que se aiunta este articulo. el. como el ombre. el libro. Feminino llamamos aquel con que se aiunta este articulo.la. como la muger la carta. Neutro llamamos aquel con que se aiunta este articulo lo. como lo justo. lo bueno. Comun de dos es aquel con que se aiuntan estos dos articulos el. la. como el infante la infante el testigo la testiga. Comun de tres es aquel con q̃ se aiuntan estos tres articulos el la lo.como el fuerte la fuete lo fuerte. Dudoso es aquel con que se puede aiuntar este articulo.el. o la.como el color. la color. el sin. la sin. mezclado es aquel que debaxo deste articulo el. o la. significa los animales machos e hembras. como el raton la comadreja. el milano. la paloma. Mas avemos aqui de mirar que cuando algun nombre feminino comienza en a. porq no se encuentre una.a.cõ otra:e se haga fealdad en la pronunciacion: en lugar de. la. ponemos. el. co no el agua. el aguila. el alma. el azada. Si comienza en alguna de las otras vocales: porque no se haze tanta fealdad: indiferentemente ponemos. el. o la, como el enemiga la enemiga. pero en el plural siempre les damos el articulo de las hembras. como las aguas. las enemigas. Numero en el nombre es aquello porque se distingue uno de muchos. El numero que significa uno llamase singular.como el ombre. la muger. El numero que significa muchos llamase plural. como los ombres. las mugeres. Declinacion del nombre no tiene la lengua castellana salvo del numero de uno al numero de muchos. pero la significacion de los casos distingue por preposiciones. Assi que pueden se reduzir todos los nombres a tres formas de declinacion. La primera de los que acaban el singular en a. añadiendo. s. embian el plural en. as. como la tierra las tierras.sacanse los que tienen accento agudo en la ultima silaba:porque sobre el singular reciben esta terminacion es como alvala alvalaes. alcala alcalaes.e assi diremos una. a. dos. aes. una. ca. dos caes. La segunda de los que acaban el numero de uno en. o. e añadiendo. s. embian el numero de muchos en. os. como el cielo. los cielos. La tercera de los que acaban en numero de uno en. d. e. i l. n. r. s.x.z.porque en las otras letras ningun nombre acaba salvo si es barbaro. como jacob. isaac. e embian todos el numero de muchos en. es. e formanse del singular añadiendo. es. si acaban en. i. o en alguna de las consonantes. o añadiendo solamente. s. si el singular acaba. en. e. como la ciudad las ciudades. el ombre los ombres. el rei los reies. el animal los animales. el pan los panes. el amor los amores. el compas los compases. el relox. los reloxes. la paz las pazes. Sacanse los que acaban en. e. aguda porque sobre el singular reciben esta terminacion.es como el alquile los alquilees. la se las fees. I assi dezie.iii. (hoja 77)
mos una. b. dos bees. una. d. dos dees. Tambien se saca maravedi que por aquesta regla avia de hazer maravedi es. e haze maravedis. Esso mesmo en las palabras que acaban en.x. como relox.balax.mas parece que en el plural suena.j. consonante que no. x. como relox. relojes. carcax carcajes. Los casos en el castellano son cinco. el primero llaman los latinos nominativo: porque por el se nombran las cosas e se pone quien alguna cosa haze solamente con el articulo del genero como el ombre. El segundo llaman genitivo.porque en aquel caso se pone el nombre del engendrador. e cuia es alguna cosa con esta preposicion. de. como hijo del ombre. El tercero llaman dativo porque en tal caso se pone aquien damoso aquien se sigue daño o provecho con esta preposicion. a. como io do los dineros ati. El cuarto llaman acusativo: porq̃ en tal caso ponemos aquié acusamos e generalmente aquien padece por algun verbo.con esta preposiciõ.a.o sin ella.como io amo al proximo.o amo el proximo. El quinto llamã vocativo: porq en aquel caso se pone a quiẽ llamamos cõ este adverbio o. sin articulo como o õbre. Sexto e septimo caso no tiene nra. lengua pero reduzẽse a los otros cinco. (hoja 80)
Capitulo VII, de los nombres que no tienen plural o singular
Diximos en el capitulo passado q̃ los nõbres teniá dos numeros. singular e plural. mas esto no es todavia. porque muchos nombres ai q̃ no tienen plural. e por el contrario muchos que no tienen singular. No tienen numero plural los nombres proprios de los õbres. como pedro juã juana maria. pero si dezimos los pedros los juanes las juanas las marias ia no son proprios sino comunes.I assi de los nombres proprios de las ciudades villas aldeas e otros lugares como sevilla toledo medina. e las que dellas se declinan en el plural no tienen singular como burgos dueñas caceres. I por consiguiẽte de los nõbres proprios de las islas.como inglatierra. cicilia. cerdeña. calez. mas parece del numero plural porque en el latin ga des es del numero plural. e cuando dezimos mallorcas ia no es nombre proprio mas comun amallorca e menorca I otro tanto podemos dezir de los nombres proprios de los rios. montes. cavallos. bueies. perros. e otras cosas a las cuales solemos poner nombres para distinguirlas en su especie. No tienen esso mesmo plural las cosas umidas que se miden e pesan. como vino. mosto. vinagre. arrope. azeite. leche. De las cosas secas que se miden e pesan algunas tienen singular e no plural. como trigo. cevada. centeno. harina. cañamo. lino. avena. arroz. mostaza. pimienta. azafran. canela. gingibre. culantro alcaravia. I por el contrario otras tienen plural e no singular. como garvanzos. havas. atramuzes. alholvas. arvejas. lentejas. cominos. salvados. No tienen tan poco plural estos. sangre. cieno. limo. colera. gloria fama. polvo. ceniza. arena. leña. oregano. poleo. tierra. aire. fuego. salvo si quisiessemos demostrar partes de aquella cosa. como diziendo la tierra es seca e redonda: entiendo todo el elemento. mas diziendo io tengo tres tierras: entiendo tres pedazos della. e assi deziendo vino: entiendo todo el linaje del vino. mas diziendo tengo muchos vinos: digo que tengo diversas especies de vino. Por el contrario ai otros nombres que tienen plural e no singular. como tiseras. escrivanias. arguenas. alforjas. anguarillas. devanaderas. tenazas. parrillas. treudes. llares. grillos esposas. guadafiones. puchas. manteles. esequias. primicias. decimas. livianos. pares de muger. e todos los nombres porque contamos sobre uno. como sendos dos. tres. cuatro. Este nombre uno o es para contar: e entonces no tiene plural por cuanto repugna a su significacion.salvo si se juntasse con nombre que no tiene singular. como diziendo unas tiseras. unas tenazas. unas alforjas. quiero dezir un par de tiseras. un par de tenazas. un par de alforjas. o es para demostrar alguna cosa particular. como los latinos tienen quidam.e entonces tomase por cierto e puede tener plural. como dizindo un ombre vino. unos ombres vinieron. quiero dezir que vino cierto ombre e vinieron ciertos ombres. (hoja 80)
Capitulo VIII, del pronombre
Pronombre es una de las diez partes de la oracion:la cual se declina por casos e tiene personas determinadas. E llamase pronombre: porque se pone en lugar de nombre proprio.porque tanto vale io como antonio. tu como hernando. Los accidentes del pronombre son seis. Especie. figura. genero. numero. persona. declinacion por casos. Las especies del pronombre son dos:como diximos del nombre.primogenita e derivada. de la especie primogenita son seis pronombres. io. tu.si. este.esse.el. De la especie derivada son cinco. mio. tuio. suio. nuestro. vuestro. e tres cortados de mio mi. de tuio tu. de suio su. Las figuras del pronombre son dos. assi como en el nombre: simple e compuesta Simple como este. esse. el. Compuesta como aqueste. aquesse. aquel. Esta partezilla mesmo. componese con todos los otros pronombres. como io mesmo. tu mesmo. el mesmo. si mesmo. este mesmo. esse mesmo. el mesmo. mesmo no añade sino una expression e hemencia que los griegos e gramaticos latinos llaman emphasi. e por esta figura dezimos nosotros. vosotros. Los generos del pronombre son cuatro. masculino como este feminino como esta. neutro como esto. comun de tres como io. mi. Los numeros del pronombre son dos como en el nombre. singular como io. plural como nos. Las personas del pronombre son tres. la primera que habla de si.como io.nos. La segunda a la cual habla la primera. como tu. vos. La tercera de la cual habla la primera. como el. ellos. De la primera persona no ai sino un pronombre io. nos. mas de las cosas aiuntadas con ella son mio. nuestro. esto. aquesto. De la segunda persona no ai sino otro pronombre.tu.vos.e todos los vocativos de las partes que se declinan por casos: por razon deste pronombre tu: que se entiende con ellos. porque tanto vale o juan lee: como tu lee. de las cosas ainntadas con la segunda persona tuio, vuestro.esso.aquesso. Todos los otros nombres e pronombres son de la tercera persona. La declinacion del pronombre en parte se puede reduzir ala del nombre.en parte es differente della: e en alguna manera irregular. Assi que el esparzimiento de la declinacion del pronombre guardarlo emos para otro lugar donde trataremos de las introduciones para esta nuestra obra. I porque en el tercero capitulo deste libro diximos que tanto vale el nombre possessivo como el genitivo de su principal: esto no se puede dezir de los pronombres.porque otra cosa es mio. que de mi. tuio que de ti. suio que de si. nuestro que de nos. vuestro que de vos.porque mio.tuio.suio.nuestro.vuestro. significan acion. de mi.de ti.de si.de nos.de vos. significan passion.como diziendo es mi opinion quiero dezir la opinion que io tengo de alguna cosa. mas diziendo es la opinion de mi. quiero dezir la opinion que otros de mi tienẽ. I assi diziendo io tengo buena opiniõ de ti:quiero dezir la q̃ io tengo de ti.tengo tu opinion: quiero dezir la q̃ tu tienes de alguna cosa Assimesmo diziendo es mi señor:quiero dezir que io lo tengo por señor. mas diziendo es señor de mi.quiero dezir q̃ el tiene el feñorio e possession de mi. De donde se convence el error de los q̃ apartandose de la comũ e propria manera de hablar: dizen suplico ala merced de vosotros: en lugar de dezir suplico a vuestra merced. Porq diziendo suplico ala merced de vosotros:quiero dezir q̃ suplico ala misericordia q̃ otros tienen de vos:lo cual es contrario de lo que ellos sienten. Mas diziendo suplico a vuestra merced dirian lo que quieré:que es suplico a la misericordia de que acostumbrais usar. porque no es orta cosamerced: sino aquello que los latinos llaman misericordia. Assi que diziendo el rei:es mi merced:quiere dezir la misericordia de que suele usar. mas diziendo: señor ave merced de mi: quiero dezir: no la que io tena go sino la que el señor tiene de mi. (hoja 82)
Capitulo IX, del articulo
Todas las lenguas cuantas e oido tienen una parte de la oracion: la cual no siente ni conoce la lengua latina. los griegos llaman la arteon. los que la bolvieron de griego en latin llamaronle articulo: que en nuestra lengua quiere dezir artejo: el cual en el castellano no significa lo que algunos piensan que es una coiuntura o ñudo de los dedos: antes se an de llamar artejos aquellos uessos de que se componen los dedos. Los cuales son unos pequeños miembros a semejanza de los cuales se llamaron aquellos articulos que añadimos al nombre para demostrar de que ge, nero es. E son los articulos tres. el. para el genero masculino. la. para el genero feminino. lo. para el genero neutro: segun que mas largamente lo declaramos en otro lugar: cuando tratavamos del genero del nombre. I ninguno se maraville que. el. la. lo. pusimos aqui por articulo: pues que lo pusimos en el capitulo passado por pronombre:porq̃ la diversidad de las partes de la oracion no esta sino en la diversidad de la manera de significar. como diziendo es mi amo. amo es nombre. mas diziendo amo a dios. amo es verbo. E assi esta partezilla el. la lo. es para demostrar alguna cosa de las que arriba diximos. como diziendo pedro lee. e el enseña. el es pronombre demonstrativo o relativo. mas cuando añadimos esta partezilla a algun nombre para demostrar de que genero es ia no es pronombre sino otra parte mui diversa de la oracion que llamamos articulo. E asi lo hazen los griegos que de una mesma parte. os. e. to. usan por pronombre e por articulo:entre los cuales e los latinos tuvo nuestra lengua tal medio e templanza: que siguiendo los griegos puso articulos solamente a los nombres comunes. como quiera que ellos tan bien los pongan a los nombres proprios: diziendo el pedro ama la maria. e quitamos los articna los de los nombres proprios a imitacion e semejanza de los latinos. Lo cual nuestros maiores hizieron con mas prudencia que los unos ni los otros. Porque ni los griegos tuvieron causa de anteponer articulos a los nombres proprios: pues que en aquellos por si mesmo el genero se conoce. ni los latinos tuvieron razon de quitar los a los nombres comunes: especialmente aquellos en que la naturaleza no demuestra diferencia entre machos e hembras por los miembros genitales. como el milano. la paloma. el cielo. la tierra. el entendimiento. la memoria E porque como diximos en el capitulo passado: el pronombre se pone en lugar de nombre proprio.tan bien quitamos el articulo al uno como al otro. assi que no diremos. el io. el tu. Mas porque en los pronombres derivados siempre se entiende algun nombre comun:podemos les añadir articulo.como diziendo el mio. entiendese ombre. diziendo la mia. entiendese muger. lo mio. entiendese cosa mia. Mas como dios sea comun nombre: quitamosle el articulo cuando se pone por el verdadero que es uno. e porque la sagrada escriptura haze mencion de muchos dioses no verdaderos: usamos deste nombre como de comun: diziendo el dios de abraham. el dios de los dioses. e entonces assi le damos articulo como lo añaderiamos a los nombres proprios: cuando los ponemos por comunes. como si dixiessemos: los pedros son mas que los antonios. (hoja 84)
Capitulo X, del verbo
Verbo es una de las diez partes de la oracion: el cual se declina por modos e tiempos sin casos. E llamase verbo que en castellano quiere dezir palabra: no porque las otras partes de la oracion no sean palabras: mas porque las otras sin esta no hazen sentencia alguna:esta por ezcelencia llamose palabra. Los accidentes del verbo son ocho. especie. figura. genero. modo tiempo. numero. persona. conjugacion. Las especies del verbo son dos assi como en el nombre. primogenita. como amar.derivada como de armas armar. Cuatro formas o diferencias ai de verbos derivados. aumentativos. diminutivos. denominativos. adverbiales. Aumentativos verbos son aquallos que significan continuo acrecentamiento de aquello q̃ significan los verbos principales de donde se sacan.como de blanquear blanquecer. de negrear negrecer.de doler adolecer. Diminutivos verbos son aquellos que significan diminucion de los verbos principales de donde decienden por derivacion. como de batir baticar. de besar besicar. de furtar furgicar. E en esta mesma figura sale de balar balitar. Denominativos verbos se llaman aquellos que se derivan e decienden de nombres. como de cuchillo acuchillar. de pleito pleitear. de armas armar. Adverbiales se llaman aquellos verbos que se sacan de los adverbios. como de sobre sobrar. de encima encimar. de abaxo abaxar. Porque las preposiciones cuando no se aiuntan con sus casos siempre se ponen por adverbios. Las figuras del verbo assi como en el nombre son dos Senzilla como amar. Compuesta como desamar. Genero en el verbo es aquello porq̃ se distingue el verbo activo del absoluto. Activo verbo es aquel q̃ passa en otra cosa. como diziendo io amo a dios. esta obra de amar passa en dios. Absoluto yerbo es aquel que no passa en otra cosa como diziendo io bivo. io muero. Esta obra de bivir e morir no passa en otra cosa despues de si: salvo si figuradamente passasse en el nombre que significa la cosa del verbo. como diziendo io bivo vida alegre. tu mueres muerte santa. (hoja 86)
Repartese el verbo en modos. el modo en tiempos. el tiempo en numeros. el numero en personas. El modo en el verbo: que Quintiliano llama calidad: es aquello por lo cual se distinguen ciertas maneras de significado en el verbo. Estos son cinco Indicativo imperatigo. optativo. subjunctivo. infinitivo. Indicativo modo es aquel: por el cual demostramos lo que se haze. porque indicare en el latin es demostrar. como diziendo io amo a dios. Imperativo modo es aquel por el cual mandamos alguna cosa. por que imperar es mandar. como o antonio áma a dios. Optativo modo es aquel por el cual desseamos alguna cosa. por que optare es dessear. como o si amasses a dios. Subiunctivo modo es aquel por el cual juntamos un verbo con otro: porque subjungere es aiuntar. como diziendo. si tu amasses a dios: el te amaria. Infinitivo uerbo es aquel que no tiene numeros ni personas: e a menester otro verbo para lo determinar: porque infinitivo es indeterminado. como diziendo quiero amar a dios. Los tiempos son cinco. presente. passado no acabado. passado acabado. passado mas que acabado. venidero. Presente tiempo se llama aquel en el cual alguna cosa se haze agora. como diziendo io amo. Passado no acabado se llama en el cual alguna cosa se hazia. como diziendo io amava. Passado acabado es aquel en el cual alguna cosa se hizo como diziendo io ame. Passado e mas que acabado es aquel en el cual alguna cosa se avia hecho cuando algo se hizo. como io te avia amado cuando tu me amaste. Venidero se llama en el cual alguna cosa se a de hazer. como diziendo io amaré. El indicativo e subjunctivo tienen todos cinco tiempos. el optativo e infinitivo tres. presente passado. venidero. El imperativo solo el presente. Los numeros en el verbo son dos assi como en el nombre singular como diziendo io amo plural como nos amamos. Las personas del verbo son tres como en el pronombre. Primera como io amo. Segunda como tu amas. Tercera como alguno ama. (hoja 87)
Las conjugaciones del verbo son tres. La primera que acaba el presente del infinitivo en. ar. como amar enseñar. La segunda que acaba el infinitivo en. er. como leer. correr. La tercera que acaba el infinitivo en ir. como oir. bivir. (hoja 88)
Capitulo XI, de los circunloquios del verbo
Assi como en muchas cosas la lengua castellana abunda sobre el latin: assi por el contrario la lengua latina sobra al castellano. como en esto de la conjugacion:el latin tiene tres vozes activa.verbo impersonal. passiva. el castellano no tiene sino sola el activa. El verbo impersonal suple lo por las terceras personas del plural del verbo activo del mesmo tiempo e modo: o por las terceras personas del singular haziendo en ellas reciprocacion e retorno con este pronombre. se. e assi por lo que en el latin dizen curritur. currebatur: nosotros dezimos corren. corrian. 9 correse corriase. e assi por todo lo restante de la conjugacion. La passiva suple la por este verbo so eres. e el participio del tiempo passado de la passiva mesma: assi como lo haze el latin en los tiempos que faltan en la mesma passiva. Assi que por lo que el latin dice ámor. amabar. amabor. nosotros dezimos io so amado. io e ra amado. io sere amado: por rodeo deste verbo so eres e de este participio amado e assi de todos los otros tiempos. Dize esso mesmo las terceras personas de la boz passiva por las mesmas personas de la boz activa haziendo retorno con este pronombre. se. como deziamos del verbo impersonal diziendo amasse dios. amanse las riquezas: por es amado dios. son amadas las riquezas. Tiene tan bien el castellano en la boz activa menos tiempos que el latin: los cuales dize por rodeo deste verbo. e. as. e del nombre verbal infinito: del cual diremos abaxo en su lugar. e aun algunos tiempos de los que tiene proprios: dize tan bien por rodeo. Assi que dize el passado acabado por rodeo en dos maneras. una por el presente del indicativo: e otra por el mesmo passado acabado: diziendo io e amado. e ove amado. El passado mas que acabado dize por rodeo del passado no acabado diziendo: io avia amado. El futuro dize por rodeo del infinitivo e del presente deste verbo. e. as. diziendo io amare. tu amaras que vale tanto como io e de amar. tu as de amar. En esta manera dize por rodeo el passado no acabado del subjunctivo con el infinitivo e el passado no acabado del indicativo deste verbo. e. as. diziendo io amaria. io leeria. que vale tanto como io avia de amar. io avia de leer. I si alguno dixiere que amaré amaria. e leere leeria: no son dichos por rodeo deste verbo. e. as. ia. ias. preguntaremosle: cuando dezimos assi: el virgilio que me diste: leer telo e e leer telo ia: si tu quieres: o si tu quisiesses. e. ia. que partes son de la oracion:es forzado que responda que es verbo. El passado del optativo dizese por rodeo del presente del mesmo optativo e del passado del mesmo optativo diziendo o si amára e oviesse amado. El passado no acabado del subjuntivo dizese como diximos por rodeo del passado no acabado del indicativo ante puesto el infinitivo del verbo cuio tiépo queremos dezir por rodeo. como diziendo. io leeria si tu quisiesses. El passado acabado del subjunctivo dizese por rodeo del presente del mesmo subjunctivo. diziendo: como io aia amado. El passado mas que acabado del subjunctivo dizese por rodeo del passado no acabado del mesmo subjunctivo: e del mesmo tiempo como diziendo si io oviera leido e oviesse leido. El venidero del subjunctivo dizese por rodeo en tres maneras. por el venidero del indicativo. por el presente del subjunctivo. por el venidero del mesmo subjuncti-. vo. diziendo como io avre leido. aia leido. oviere leido. El passado del infinitivo dizese por rodeo del presente del mesmo infinitivo. como diziendo aver leido El venidero del infinitivo dizelo por rodeo del presente del mesmo infinitivo; e de algun verbo de los que significan que algo se hara en el tiempo venidero. como diziendo. espero leer. pienso oir. (hoja 88)
Capitulo XII, del gerundio del castellano
Gerundio en el castellano es una de las dier partes de la oracion. la cual vale tanto como el presente del infinitivo del verbo de donde viene e esta preposicion. en. por que tanto vale leiendo el virgilio aprovecho: como en leer el virgilio aprovecho. I dizese gerundio de gero geris por traer: porque trae la significacion del verbo de donde deciende. Los latinos tienen tres gerundios substantivos. el primero del genitivo. el segundo del ablativo. el tercero del accusativo. Los cuales no tienen los griegos: mas en lugar dellos usan del presente del infinitivo con los articulos de aquellos casos. A semejanza de los cuales tan bien nosotros en el gerundio del genitivo que no tenemos: ponemos el articulo del genitivo con el presente del infinitivo. e por lo que los latinos dizen amandi: nosotros dezimos de amar. tan bien en lugar del gerundio del acusativo ponemos el mesmo presente del infinitivo con esta preposicion. 3. e por lo que los la tinos dizen amandum: nosotros dezimos a amar. Tienen esso mesmo los latinos otra parte de la oracion que ellos llaman supino: la cual no tiene el griego. ni el castellano. ni otra lengua de cuantas io e oido. mas cuando la bolvemos de latin en castellano: en lugar del primer supino ponemos esta preposicion. a. con el presente del infinitivo. e por lo que en el latin dezimos co venatum. en castellano dezimos: vo a cazar. Por el segundo supino ponemos esta preposicion. de e por el presente del infinitivo de la passiva. e por lo que en el latin se dize mirabile dictu. nosotros dezimos cosa maravillosa de ser dicha. (hoja 90)
Capitulo XIII, del participio
Participio es una de las diez partes de la oracion: que significa hazer e padecer en tiempo como verbo: e tiene casos como nombre e de aqui se llamó participio: porque toma parte del nombre: e parte del verbo. Los acidentes del participio son seis. Tiempo. significacion. genero. numero. figura. caso con declinacion. Los tiempos del participio son tres. Presente. passado. venidero. Mas como diremos el castellano a penas siente el participio del presente e del venidero: aunque algunos de los varones doctos introduxieron del latin algunos dellos. como doliente. paciente. bastante. sirviente. semejante. corriente. venidero. passadero. hazedero. assadero. Del tiempo passado tiene nuestra lengua participios casi en todos los verbos. como amado. leido. oido. Las significaciones del participio son dos Ac.iva e passiva. Los participios del presente todos si jnifican acion. como corriente el que corre. serviente el que sirve. Los participios del tiempo passado significan comunmente passion. mas algufi. (hoja 91)
nas vezes significan àcion como estor, (hoja 92)
Callado el que calla (hoja 92)
Hablado el que habla. (hoja 92)
Porfiado el que porfia. (hoja 92)
Osado el que osa. (hoja 92)
Atrevido el que se atreve: (hoja 92)
Derramado el que derrama. (hoja 92)
Encogido el que se encoge, (hoja 92)
Perdido el que pierde. (hoja 92)
Leido el que lee. (hoja 92)
Proveido el que provee: (hoja 92)
Conocido el que conoce. (hoja 92)
Comedido el que comide. (hoja 92)
Recatado el que recata. (hoja 92)
Acostumbrado el que acostumbra. (hoja 92)
Agradecido el que agradece. (hoja 92)
Mirado el que mira. (hoja 92)
Jurado el que jura. (hoja 92)
Entendido el que entiende, (hoja 92)
Sentido el que siente. (hoja 92)
Sabido el que sabe. (hoja 92)
Esforzado que se esfuerza; (hoja 92)
Ganado que gana. (hoja 92)
Crecido que crece. (hoja 92)
Dormido que duerme. (hoja 92)
Nacido que nace. (hoja 92)
Muerto que muere. (hoja 92)
Los participios del futuro cuanto io puedo sentir auña que los usan los gramaticos que poco de nuestra lengua sienten: aun no los a recibido el castellano: como quiera que a comenzado a usar de algunos dellos: e assi dezimos tiempo venidero que a de venir:cosa matadera que a de matar. cosa hazedera que a de ser hecha: queso assadero que a de ser assado. mas aun hasta oi ninguno dixo amadero. enseñadero. leedero. oidero. Los generos del participio son cuatro. masculino como amado. feminino como amada. neutro como lo amado. comun de tres como el corriente.la corriente.lo corriente E assi de todos los participios del presente: salvo algunos que se hallan substantivados eo el genero masculino, como el oriente:el ocidente. el levante.el poniente. algunos en el genero feminino. como la creciente. la menguante. la corriente. en el genero neutro todos los participios se pueden substantivar. Las figuras del participio son dos como eo el nombre. Senzilla como amado. Compuesta como desamado. Los nume ros del participio son dos como en el nombre. Singular como amante amado. Plural como amantes ama dos. Los casos e declinacion del participio en todo son semejantes e se reduzen al nombre. (hoja 92)
Capitulo XIIII, del nombre participial infinito
Una otra parte de la oracion tiene nuestra lengua: la cual no se puede reduzir a ninguna de las otras nueve: e menos la tiene el griego. latin. ebraico. e aravigo. E porque aun entre nosotros no tiene nombre: osemos la llamar nombre participial infinito. Nombre por que significa substancia e no tiene tiempos. Participial por que es semejante al prrticipio del tiempo passado. Infinito por que no tiene generos. ni numeros. ni casos ni personas determinadas. Esta parte fue hallada para que con ella e con este verbo. e. as. ove. se suplan algunos tiempos de los que falta el castellano del latin. E aun para dezir por rodeo algunos de los que tienen: segun que mas largamente lo diximos en el Onzeno capitulo deste libro. I por que dinimos que esta partezilla es semejante al participio: en muchas cosas diffiere del: por que n tiene generos como participio: ni dira la muger io e amada. sino io e amado. ni tiene tiempos sino por razon del verbo con que se aiunta. ni significa passion como el participio del tiempo passado: antes siempre significa accion con el verbo con que se aiunta. ni tiene numeros ni personas ni casos. porque no podemos dezir nosotros avemos amados las mugeres. ni menos nosotros avemos amadas las mugeres. Como dixo un amigo nuestro en comienzo de su obra. Un grande tropel de coplas no coplas. (hoja 93)
Las cuales as hechas. por dezir las cuales as hecho aunque esta manera de dezir esta usada en las siete partidas. Mas el uso echo de fuera aquella antiguedad e si esta parte quisiessemos reduzir a una de las otras nueve: podiamos la llamar nombre: como dizen los gramaticos significador de la cosa d l verbo: el cual junto con este verbo. e. as. ove. como cosa que padece puesta en acusativo: dize por rodeo aquellos tiempos que diximos. Mas a esto repuna la naturaleza de los verbos: los cuales no pueden juntarse con dos accusativos substantivos sin conjuncion: salvo en pocos verbos de cierta significacion. e aun en aquellos a penas puede sofrir el castellano dos acusativos: lo cual se haria en todos los verbos activos. como diziendo io e amado los libros. tu as leido el virgilio. alguno a oido el oracio. e por esta causa pusimos esta parte de la oracion distinta de las otras: por la manera de significar que tiene mui distinta dellas. (hoja 94)
Capitulo XV, de la preposicion
Preposicion es una de las diez partes de la oracion: la cual se pone delante de las otras por aiuntamiento o por composicion. come diziendo io vo a casa. à. es preposicion e aiunta se con casa. mas diziendo io apruevo tus obras. a. compone se con este verbo pruevo e haze con el un cuerpo de palabra. I llama se preposicion por que siempre se antepone a las otras partes de la oracion. Los accidentes de la preposicion son tres figura. orden. e caso. Mas por que en la lengua castellana siempre se prepone e nunca se pospone: no pornemos la orden por accidente de la preposicion. Assi que seran las figuras dos assi como en el nombre. Senzilla como dentro. Compuesta como de dentro. Los casos con que se aiuntan las preposiciones son dos. genitivo e acusativo. Las preposiciones que se aiuntan con genitivo son estas. (hoja 94)
ante delante. allende. aquende. baxo. debaxo. cerca. (hoja 95)
despues. dentro. fuera. lexos. encima. hondon. derredor. tras. como diziendo baxo de la iglesia. debaxo del cielo. ante de medio dia. delante del rei. allende de la mar. aquende de los montes. cerca de la ciudad. despues de medio dia. dentro de casa. fuera de la camera. lexos de la ciudad. encima de la cabeza. hondon del polo segundo. derredor de mi. tras de ti. Pueden algunas destas preposiciones juntar se con acusativo como diziendo. ante el juez. delante el rei. allende la mar aquende los montes. e assi de las otras casi todas. Las preposiciones que se aiuntan con acusativo son. a. contra. entre. por. segun. hasta. hazia. de. sin. con. en. so. para. como diziendo a la plaza. contra los enemigos. (hoja 95)
entre todos. por la calle. segun san lucas. hasta la puerta. hazia la villa. de la casa. sin dineros. con alegria. en la mula. so el portal. para mi. Pueden las preposiciones componer se unas con otras: como diziendo acerca. de dentro. adefuera. Los latinos abundan en preposiciones: por las cuales distinguen muchas maneras de significar. E porque nuestra lengua tiene pocas: es forzado que confunda los significados. como esta preposicion. cerca alas vezes significa cercanidad de lugar. como io moro cerca de la iglesia. alaz vezes cercanidad de afecion e amor. como io esto bien quisto cerca de ti. alas vezes cercanidad de señorio como io tengo dineros cerca de mi. Pero el latin tiene preposiciones distintas. e por lo primero dize apud. por lo segundo erga. por lo tercero penes. Esso mesmo esta preposicion. por. o significa causa como por amor de ti. o significa lugar por donde. como por el campo. por lo primero dize propter. por lo segundo per. o significa en lugar. como diziendo tengo lo por padre por dezir en lugar de padre. e por esto dize pro. Sirven como diximos las preposiciones para demostrar la diversidad de la significacion de los casos. como para demostrar cuia es alguna cosa: que es el segundo caso. a. para demostrar a quien aprovechamos o empecemos: que es el tercero caso. a. esso mesmo para demostrar el cuarto caso en los nombres proprios. e aun algunas vezes en los comunes. Ai algunas preposiciones que nunca se hallan sino en composicion. e son estas. con. des. re. como concordar. desacordar. recordar. (hoja 95)
Capitulo XVI, del adverbio
Adverbio es una de las diez partes de la oracion. La cual añadida al verbo hin. che o mengua o muda la significacion de aquel. como diziendo bien lee. mal lee. no lee. bien hinche. mal mengua. no. muda la significacion deste verbo lee. I llama se adverbio porque comun mente se junta e arrima al verbo para determinar alguna qualidad en el. Assi como el nombre adjectivo determina alguna qualidad en el nombre substantivo. Los accidentes del adverbio son tres. especie. figura. significacion. Las especies del adverbio son dos assi como en el nombre. Primogenita como luego. mas. Derivada como bien de bueno mal de malo. Las figuras son dos como en el nombre. Senzilla como aier. Compuesta como antier: de ante e aier. Las significaciones de los adverbios son diversas. (hoja 96)
De lugar como aqui. ai. alli. (hoja 97)
De tiempo como aier. oi. mañana. (hoja 97)
Para negar como. no. ni. (hoja 97)
Para afirmar como. si. (hoja 97)
Para dudar como quiza. (hoja 97)
Para demostrar como.he. (hoja 97)
Para llamar como. o. a. ahao Para dessear como. osi. oxala. (hoja 97)
Para ordenar como. item. despues: (hoja 97)
Para preguntar como. porque. (hoja 97)
Para aiuntar como. en semble. (hoja 97)
Para apartar como. aparte. (hoja 97)
Para jurar como pardios. ciertamente. (hoja 97)
Para despertar como. ea. (hoja 97)
Para diminuir como. a escondidillas. (hoja 97)
Para semejar como. assi. assi como. (hoja 97)
Para cantidad como. mucho. poco. (hoja 97)
Para calidad como. bien. mal. (hoja 97)
Otras muchas maneras ai de adverbios que se dizen en el castellano por rodeo. como para contar una vez. dos vezes. muchas vezes por rodeo de dos nombres. otros muchos adverbios de calidad por rodeo de algun nombre adjectivo e este nombre miente o mente que significa anima o voluntad: e assi dezimos de buena miente. e para mientes. e vino se le mientes. e de aqui dezimos muchos adyerbios. çomo justa mente. sabia mente. necia mente. Otros dezimos por rodeo desta preposicion. a, e de algun nombre como apenas. aosadas. asabiendas adrede. I porque los adverbios de lugar tienen muchas differencias: diremos aqui dellos mas distintamente. Porque o son de lugar o a lugar o por lugar o en lugar. De lugar preguntamos por este adverbio de donde. como de donde vienes: e respondemos por estos adverbios. de aqui donde io esto. de ai donde tu estas de alli donde alguno esta. de aculla. de dentro. de fuera. de arriba. de abaxo. de donde quiera. A lugar preguntamos por este adverbio adonde como adonde vas e respondemos por estos adverbios aca adonde io esto alla donde tu estas. alli o aculla donde esta alguno. adentro. afuera. arriba. abaxo. adonde quiera. Por lugar preguntamos por este adverbio pordonde. como pordonde vas: e respondemos por estos adverbios. por aqui por donde io esto. por ai por donde tu estas. por alli o por aculla por donde esta alguno. por dentro por fuera. por arriba. por abaxo. por donde quiera. En lugar preguntamos por este adverbio donde. como donde estas: e respondemos por estos adverbios. aqui donde io esto. ai donde tu estas. allilo aculla donde alguno esta. dentro. fuera. arriba. debaxo. donde quier. Los latinos como diximos en otro lugar: pusieron la interjection por parte de la oracion distinta de las otras. pero nosotros a imitacion de. los griegos: contamos la con los adverbios. Assi que sera interjection una de las significaciones del adverbio: la cual significa alguna passion del anima con boz indeterminada. como ai del que se duele. hahaha. del que se rie. tat tat. del que vieda e assi de las otras partezillas: por las cuales demostramos alguna passion del anima. (hoja 97)
Capitulo XVII, de la conjuncion
Conjuncion es una de las diez partes de la oracion: la cual aiunta e ordena alguna sentencia. como diziendo io e tu oimos o leemos. esta partezilla. e. aiunta estos dos pronombres. io. tu. esso mesmo esta partezilla. o. aiunta estos dos verbos. oimos. leemos. e llama se conjuncion: por que aiunta entre si diversas partes de la oracion. Los accidentes de la conjuncion son dos. figura e significacion Las figuras de la conjuncion son dos assi como en el nombre. Senzilla como que. ende. Compuesta como porque. porende. Las significaciones de la conjuncion son diversas. Unas para aiuntar palabras e sentencias. como diziendo el maestro lee. e el dicipulo oie. esta conjuncion. e. aiunta estas dos clausulas cuanto a las palabras e cuanto a las sentencias. Otras son para amntar las palabras e desaiuntar las sentencias. como diziendo el maestro o el dicipulo aprovechan. esta conjuncion. o. aiunta estas dos palabras maestro dicipulo: mas desaiunta la sentencia: por que el uno aprovecha e el otro no. Otras son para dar causa como diziendo io te enseño porque se. porque. da causa de lo que dixo en la primera clausula. Otras son para concluir. como diziendo despues de muchas razones. por ende vosotros bivid casta mente. Otras son para continuar como diziendo. io leo mientras tu oies. io leere cuando tu quisieres. tu lo haras como io lo quisiere. Estas conjunciones. mientras. cuando. como. continuan las clausulas de arriba. con las de abaxo: e en esta manera todas las conjunciones se pueden llamar continuativas. (hoja 99)