De la de 1817 a la de 1822: qué cambió
Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. [Nuestra cuenta, de la de 1817 a la de 1822]
Las cifras
| voces | no se sabe | |
|---|---|---|
| Voces de la de 1817 | 48.502 | |
| Voces de la de 1822 | 49.614 | |
| En las dos, misma voz | 38.854 | |
| En las dos, con otra grafía | 12 | |
| Salen (en la de 1817, no en la de 1822, con su sitio leído) | 538 | 9.098 apartadas |
| Entran (en la de 1822, no en la de 1817, con su sitio leído) | 931 | 9.825 apartadas |
| No se sabe, en total | 18.923 [Nuestra cuenta, de la de 1817 a la de 1822] |
De las 18.923 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 19 (95 %).
| por qué no se sabe | voces |
|---|---|
| Hueco nuestro: página rota o que falta | 0 |
| Hueco nuestro: la cabeza va tragada dentro del artículo de al lado | 10.472 |
| Hueco nuestro: sus dos vecinas tampoco están | 1.228 |
| Mal leída: a una o dos letras de una voz de la otra edición | 5.156 (4.018 parejas) |
| Dudosa: no es palabra de hoy, ninguna otra edición la trae y parece mal leída | 725 |
| Testigo: está en otra edición y el sitio no está bien leído | 1.342 |
| Total | 18.923 [Nuestra cuenta, de la de 1817 a la de 1822] |
Por letra
| letra | misma voz | otra grafía | salen | no se sabe (salen) | entran | no se sabe (entran) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | 5.358 | 1 | 112 | 1.343 | 111 | 1.589 |
| B | 1.557 | 1 | 12 | 437 | 38 | 410 |
| C | 4.754 | 0 | 56 | 1.152 | 101 | 1.195 |
| D | 3.204 | 0 | 38 | 867 | 90 | 907 |
| E | 3.670 | 4 | 61 | 957 | 93 | 990 |
| F | 1.261 | 0 | 19 | 266 | 34 | 367 |
| G | 1.112 | 0 | 19 | 278 | 30 | 315 |
| H | 817 | 0 | 14 | 253 | 25 | 263 |
| I | 1.309 | 2 | 12 | 295 | 34 | 398 |
| J | 334 | 1 | 6 | 113 | 6 | 102 |
| L | 1.100 | 1 | 17 | 220 | 30 | 233 |
| M | 2.146 | 1 | 12 | 388 | 51 | 386 |
| N | 456 | 0 | 3 | 89 | 9 | 73 |
| O | 623 | 0 | 10 | 136 | 13 | 108 |
| P | 3.284 | 0 | 41 | 604 | 96 | 647 |
| Q | 163 | 0 | 4 | 27 | 2 | 29 |
| R | 2.340 | 0 | 30 | 526 | 61 | 489 |
| S | 2.054 | 0 | 47 | 448 | 51 | 447 |
| T | 1.889 | 0 | 19 | 367 | 29 | 426 |
| U | 153 | 1 | 2 | 50 | 6 | 96 |
| V | 914 | 0 | 2 | 195 | 15 | 250 |
| X | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 |
| Y | 43 | 0 | 0 | 19 | 1 | 17 |
| Z | 313 | 0 | 2 | 67 | 4 | 78 |
| Ñ | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
Las voces que salen (538)
En la de 1817 y no en la de 1822, con su sitio de la de 1822 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 12 (60 %), por debajo del 80 %. Ocho son lecturas del texto de 1817 que no son voces (Hutagamba, Estropécillo, Eleito, Profusó, Refoseto, Cogeta…) o voces que están en el de 1822 (Desmañado): la Kraken sola de 1817 deja erratas en las cabezas. Queda para otra vuelta.
Las voces que entran (931)
En la de 1822 y no en la de 1817, con su sitio de la de 1817 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 13 (65 %), por debajo del 80 %. Tres son lecturas del texto de 1822 que no son voces (Espo, Cuamano, Alforíz) y cuatro están en el de 1817 (Alienígena, Descañonado, Desenfrenado…), que la Kraken perdió. Queda para otra vuelta.
Los cambios de grafía (12)
La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 12 filas mirada a ojo aciertan 12 (100 %).
| rasgo | voces | ejemplos |
|---|---|---|
| g → j ante e, i (muger) | 8 | Arribage → Arribaje; Bagio → Bajío; Gitado → Jitado; Injertar → Ingertar; Injerto → Ingerto; Lenguage → Lenguaje; Mejilla → Megilla; Ujier → Ugier |
| es- → ex- (estraño) | 4 | Estinto → Extinto; Excusalí → Escusalí; Expedirse → Espedirse; Expillo → Espillo |
Las definiciones
Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 12 (60 %), por debajo del 80 %. Como en los pares de 1726-1869: medida sobre el artículo entero, la frontera entre «igual», «retocada» y «nueva» se difumina (el troceado traga a veces el artículo siguiente, y una voz con dos artículos casa con el que no es). Hace falta medir acepción a acepción. Queda para otra vuelta.
- El diccionario oficial de 1817 y El diccionario oficial de 1822 · Las fichas de las dos ediciones.
- Las voces, una a una · Las que salen, las que entran y los cambios de grafía, enteros.
- Cómo comparamos · Las reglas y el diagrama.
- La línea de las ediciones