De la de 1822 a la de 1843: qué cambió

Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. [Nuestra cuenta, de la de 1822 a la de 1843]

Las cifras

De las 13.241 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 16 (80 %). Los fallos, voces de verdad apartadas de más: tres superlativos en -ísimamente (Diestrísimamente, Holgadísimamente, Devotísimamente) que la de 1843 quitó y Rapalera, casada con «raposera».

Por letra

Las voces que salen (4.605)

En la de 1822 y no en la de 1843, con su sitio de la de 1843 bien leído. En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 19 (95 %). Una lectura del texto de 1822 (Endeal). Las demás son los participios, que la de 1843 ya no pone como cabeza (Afirmado, Entresacado, Interpretado…) y los superlativos en -ísimamente. Aquí, hasta 40 por letra; la lista entera, con las que entran.

• A · Abarrancarse, Abarrotado, Abastardado, Abastionado, Abatanado, Abdicado, Abellacarse, Abjurado, Ablandado, Ablandecido, Ablandido, Ablentado, Abnegado, Abocarse, Abolido, Abollado, Abollonado, Abominado, Abonarse, Abondado, Abondarse, Abordonado, Aborrido, Aborrirse, Aborujado, Abotagado, Abotagarse, Abrahonado, Abrasadamente, Abreviado, Abribonado, Abrillantado, Abrochador, Abromarse, Abrumado, Abscurado, Absentado, Absortado, Abstenido, Abstinentísimamente
• B · Babeado, Badilazo, Baladrado, Balanceado, Balanzado, Baldoneado, Balsamado, Balseado, Bandearse, Banderilleado, Banderizado, Banqueteado, Baptizado, Barajado, Baratado, Barbechado, Barbotado, Barnizado, Barreteado, Barruntado, Bastardeado, Bastoneado, Batanado, Bataneado, Bateado, Bautizado, Beborroteado, Bechoquino, Befado, Begin, Bellísimamente, Benignísimamente, Berengenazo, Bermejecerse, Bermejecido, Berreguetar, Besarse, Besuqueado, Betunado, Bilorto
• C · Cabalísimamente, Cabestrado, Cabrahigado, Cabriolear, Cacareado, Caducado, Cairelado, Calafateado, Calafeteado, Calambac, Calcinado, Calculado, Caldeado, Calendado, Calentado, Calibrado, Calificarse, Callarse, Callentado, Calofriado, Caloñado, Camalachar, Cambiado, Cambux, Cancelado, Cancerado, Candidísimamente, Canecer, Cangrenado, Canticado, Cantoneado, Cantusado, Capcionado, Capitaneado, Caprichosísimamente, Captenido, Captivador, Capturado, Capuzado, Carantoras
• D · Dadofalso, Daine, Dannivez, Debatido, Debelado, Debido, Debrocado, Decampado, Decebido, Decemviro, Decentado, Decentarse, Decepado, Decidido, Decidirse, Declinado, Decorado, Decrepitado, Deducido, Defalcado, Defamado, Defendido, Defensado, Deferido, Definido, Deformado, Degastado, Degradarse, Dehesado, Deificado, Dejémplado, Delajado, Delatado, Deleznado, Delgadito, Delgazado, Deliberado, Delibrado, Delintado, Delinterado
• E · Eceptuado, Eclipsado, Educado, Educido, Efectuado, Efeminado, Efeminar, Eficacísimamente, Ejecutado, Ejemplado, Ejercitarse, Elatine, Electrizado, Elevarse, Elidido, Eligido, Elocuentísimamente, Elogiado, Eludido, Emanado, Emancipado, Embachado, Embadurnado, Embalado, Embalsado, Embalumado, Embalumarse, Embanastado, Embarbascado, Embarbascarse, Embarbecido, Embarcado, Embarnecido, Embarnizado, Embarrado, Embarrilado, Embarrotado, Embastecerse, Embatido, Embaucado
• F · Fablistaneado, Fabricado, Fabulado, Fabulizado, Faccionado, Fachendeado, Facilitado, Falagado, Falseado, Falsísimamente, Familiarísimamente, Familiarizado, Familiarizarse, Fantaseado, Fardado, Fascinado, Fasquiado, Fastidiado, Fañado, Fechado, Fecundizado, Fendido, Fenecido, Ferreteado, Ferrojado, Festeado, Festejado, Feudado, Fiambrado, Ficado, Fidelísimamente, Fileteado, Filiado, Filie, Finísimamente, Firmado, Firmarse, Firmísimamente, Fiscaleado, Fiscalizado
• G · Gafado, Galardonado, Gálata, Galimado, Gallardísimamente, Gallearse, Gallofado, Gallofeado, Galoneado, Galopado, Ganapierde, Gangrenado, Garabateado, Garantido, Garapinado, Garbado, Garbeado, Garbillado, Garganteado, Gargarizado, Garrafinar, Garrafiñado, Garramado, Garrocheado, Garroteado, Garsinado, Gayado, Gazmoñero, Geminado, Gigote, Ginebro, Giraldete, Giste, Gizmendero, Glaseé, Glorificarse, Glosado, Gomado, Gonce, Gorgeamiento
• H · Hablaralto, Hacendarse, Halado, Halconeado, Hambreado, Haraganeado, Haroneado, Hastiado, Hatajado, Hebillado, Hechizado, Hembreado, Hembrilla, Henchirse, Hendido, Herbado, Hereptar, Hereticado, Herirse, Hermandado, Hermaneado, Hermosísimamente, Herreteado, Herrumbrarse, Herventado, Hervido, Hervorizado, Hidalguísimo, Hilvanado, Hincado, Hinchadísimamente, Hinchadito, Hipado, Hipotecado, Hojeado, Homiciado, Honestado, Honestarse, Honestísimamente, Honorificado
• I · Ideado, Identificado, Identificarse, Idolatrado, Ignominiosísimamente, Ignorado, Igualarse, Ilegitimado, Ilion, Iludido, Iluminado, Imaginado, Imbursado, Impacientado, Impartido, Imperado, Imperturbable, Impetrado, Impiísimo, Importado, Impregnado, Impresionado, Imprimado, Imprimido, Improperado, Imprúdentísimamente, Impulsado, Impunemente, Incendiado, Inclinador, Incluido, Incoado, Incomodado, Incorporado, Incrasado, Increpado, Incrustado, Inculcado, Inculcarse, Incurrido
• J · Jactado, Jadiado, Jaharrado, Jalbegado, JAleado, Jamado, Jambage, JAmuscado, Jaqueado, Jaropado, Jaropeado, Gerigonzado, Geringado, Jesuseado, Girpeado, Jitado, Jornalado, JUbilado, Judicado, Juncido, Juramentado, Justiciado, Justificadísimamente, Justísimamente
• L · Laborado, Laboreado, Lacrado, Lacrimado, Ladrado, Ladrillejo, Lagoteado, Lagrimado, Lambicado, Lamentado, Lamiscado, Lampreado, Lanceado, Lanzarse, Lapizado, Lardado, Lardeado, Largarse, Larguísimamente, Lascado, Latigueado, Latinado, Latinizado, Latísimamente, Latitado, Laudado, Laureado, Lechecita, Lechuguita, Legalizado, Legislado, Legitimado, Legrado, Leijado, Lentísimamente, Leudado, Levarse, Levísimamente, Liarse, Libelado
• M · Macerado, Machacado, Macizado, Maculado, Maderad, Madrecilla, Madurado, Maestralizado, Maestreado, Magenca, Magnetizado, Magnificado, Magulado, Magullado, Maherido, Malcasado, Maldecido, Maleado, Maleficiado, Malgastado, Malherido, Malignado, Malignarse, Malísimamente, Malladado, Malmetido, Malogrado, Malograrse, Malquistado, Malrotado, Malsinado, Maltraido, Maltratado, Malvezado, Mamujado, Mamullado, Mancipado, Mancomunarse, Manducado, Maneado
• N · N, Nantado, Narrado, Naturalizado, Naturalizarse, Navegado, Navigado, Nefandísimamente, Negligentísimamente, Nidificar, Nielado, Noblecido, Nocido, Noema, Noostante, Nordovest, Notabilísimamente, Notado, Nóticiado, Nudrido, Nudrimiento, Nutrido
• O · Obcecado, Obcegado, Obedecido, Objetado, Obrerocoge, Obsequiado, Obsequiosísimamente, Observado, Obstruirse, Obtemperado, Obtenido, Obviado, Ocultado, Ocurrido, Odiado, Oesudueste, Ofrecido, Ofuscado, Ojoalerta, Olido, Olivado, Ominado, Omitido, Opilado, Opinado, Opresado, Oprimido, Optado, Opugnado, Opulentísimamente, Oracionero, Orearse, Orecido, Organizado, Originado, Ósculo, Oscurado, Oscurísimamente, Osificado, Ostalage
• P · Paccionado, Pacientísimamente, Pacificado, Pactado, Padecido, Pages, Paladeado, Paladearse, Paleado, Paliado, Palilogia, Pallado, Palmatoriada, Palomito, Palpado, Panadeado, Pandado, Panecillo, Parafraseado, Paralipomenon, Paralogizado, Parangonizado, Parcializado, Parcido, Parcísimamente, Pardeado, Pardiez, Parificado, Parlado, Parlamentado, Parloteado, Participado, Particularísimamente, Particularizado, Particularizarse, Paseado, Pasitamente, Pastelerillo, Pastoreado, Pasturado
• Q · Quebrantado, Quietísimamente, Quilatado, Quinoleado, Quintaleño, Quitaallá
• R · Rabiatado, Rabiosísimamente, Raboteado, Racamenta, Raciocinado, Radicado, Radicarse, Rafeado, Raigado, Rajado, Rallado, Ramificado, Ramoneado, Rancheado, Ranciado, Rarificado, Rarísimamente, Rascuñado, Rasguñado, Rastrado, Rastreado, Rasurado, Rateado, Ratigado, Ratonado, Ratonarse, Realizado, Reamado, Reanimado, Reapretado, Reaquistado, Reasumido, Reatado, Reaventado, Rebajado, Rebajarse, Rebalsado, Rebasado, Rebatado, Rebautizado
• S · Saberselotodo, Saboreado, Saboyardo, Saburrado, Sacadinero, Sachado, Sacrificado, Sacrificarse, Saeteado, Sagacisimamente, Sahornado, Sainado, Salariado, Salcochado, Saldado, Salentino, Salmuerado, Salpicado, Salpimentado, Salpresado, Salsamentado, Saltado, Salvatela, Sampsuquino, Sancionado, Sancochado, Sanctorum, Saneado, Sangrado, Sangrarse, Sangrentado, Sanguificado, Sanguificativo, Sánjuanada, Sanmiguelada, Sanmigueleno, Santificarse, Santiguarse, Santiguo, Santísimamente
• T · Tabí, Tabicado, Tableado, Tachado, Tafileteado, Talado, Taladrado, Talavera, Talegazo, Talionado, Tallecido, Tangido, Tanteado, Tapatan, Tapiado, Tapirujado, Tapizado, Tapujado, Tarazado, Tarifeno, Tarjado, Tarrascado, Tartarizado, Tasado, Tascado, Tecleado, Tediado, Tegemanege, Tembletear, Temorizado, Templarse, Tenaceado, Tenacísimamente, Tenconten, Tendalero, Tendalete, Tenderla, Teodosiano, Terciacion, Terenciano
• U · Ufanado, Ultrajamiento, Umbralado, Uncido, Unido, Unificado, Uniformado, Univocado, Untado, Untarse, Urce, Urdido, Urgentísimamente, Usucapido, Usufructuado
• V · Vaciarse, Vacunado, Vadeado, Vademecum, Vahida, Valentacho, Valerosísimamente, Valerse, Valorado, Valoreado, Valuado, Vanagloriado, Vanecido, Vanísimamente, Vaqueado, Vareado, Varearse, VAreteado, Vaticinado, Vegetado, Vehementísimamente, Velicado, Velocísimamente, Vendado, Vendimiado, Veneficiado, Vengativamente, Ventanage, Venteado, Ventearse, Ventilado, Venturosísimamente, Verberado, Verdeado, Vergueado, Verificado, Vertido, Vestirse, Vibrado, Viciado
• X · X
• Y · Yantado, Yermado
• Z · Zabarceda, Zabucado, Zafarse, Zahondado, Zaleado, Zallado, Zamarreado, Zambucado, Zampado, Zamparse, Zangamanga, Zangoteado, Zanjado, Zapatearse, Zapatillo, Zapeado, Zapuzado, Zaqueado, Zarabandista, Zarandado, Zarandeado, Zarceado, Zarpado, Zelosisimamente, Zulacado, Zumacado, Zumbado, Zurrarse, Zurriagado, Zurruscado

Las voces que entran (1.158)

En la de 1843 y no en la de 1822, con su sitio de la de 1822 bien leído. En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 16 (80 %). Cuatro parecen cabeza en el texto de 1822 (Alarifazgo, Conservacion, Colegir, Pesete), que se perdieron al trocear. Hasta 40 por letra; la lista entera.

• A · Abdominal, Aberracion, Abestiado, Abonable, Abonare, Abrillantar, Absolutismo, Absolutista, Absorcion, Acaramelado, Acareamiento, Acarreadizo, Acautelarse, Aceiton, Acerolo, Achatar, Acídulo, Aciguatar, Aclaratorio, Acollonar, Acoquinamiento, Adepto, Adeudo, Adonis, Aerólito, Aerómetro, Aféresis, Afestonado, Agarrafar, Agavanzo, Agiotaje, Aglomeracion, Agobio, Agravantemente, Agrupar, Aguagoma, Ahuecamiento, Airate, Aislamiento, Ajenisimo
• B · Babala, Babucha, Bacillar, Bailoteo, Baladi, Balistica, Bambu, Bambuc, Banquetear, Barberil, Bardana, Bardo, Barométrico, Barquito, Bartolillo, Bautista, Bayeton, Belladona, Benefactoría, Bergantonazo, Besuqueo, Bielgo, Billa, Billar, Biltrotera, Bimembre, Bisulco, Blandiente, Bóina, Bonisimo, Borrajo, Borrasquero, Borriquete, Botaratada, Botasilla, Boticaje, Bracman, Brahonera, Bramadero, Branque
• C · Cacharreria, Cachazudo, Cachucha, Cafetal, Caimacan, Calabacero, Calabazazo, Calatraveno, Calavernario, Calcetin, Calcinable, Calculable, Calendula, Calificativo, Caligrafia, Calisaya, Calorifero, Campechano, Canahierla, Candente, Candoroso, Canibal, Canillaire, Canoero, Cantal, Capillita, Capirotero, Carambanado, Caramida, Carbonear, Carboneo, Carbonizar, Carcaj, Carcamal, Carcasa, Cargareme, Carotidas, Carquexia, Carretela, Carronada
• D · Datario, Declarativo, Decrecer, Decreciente, Dedalera, Defendible, Dehender, Deliberante, Delineador, Demagogico, Demagogo, Democrata, Denigrante, Depresivo, Desamortizar, Desamotinarse, Desapuntalar, Desarrumar, Desbarajuste, Desboquillar, Descabestrar, Descambiar, Descanterar, Descastar, Descerrumarse, Descomedimiento, Desconceptuar, Desconsejar, Desconveniblemente, Desconversar, Descuartizar, Deseadisimo, Desembalaje, Desembelesarsé, Desempaquetar, Desempolvar, Desencajonar, Desencarcelar, Desendiablar, Desenlabonar
• E · Ebanisteria, Eclesiastizar, Economato, Economizar, Eflorescencia, Elefantino, Elegiano, Eliminar, Elision, Elisios, Embarbillar, Embobamiento, Embodegar, Emborrachamiento, Embrutecimiento, Emocion, Empinadura, Empingorotar, Empirismo, Empresario, Enaguachar, Encabezonamiento, Encabrahigar, Encajera, Encanutar, Encarte, Encomiador, Encornadura, Encubria, Enemistanza, Enfiteuticario, Enfurruñarse, Enganante, Engarabitarse, Engarbullar, Engargantadura, Engrescar, Enjuagatorio, Enjuiciamiento, Enjulio
• F · Facsimile, Facultar, Faeton, Fagot, Falarica, Falsisimo, Fanatizar, Fantasmagoría, Fardería, Fauno, Federal, Fervientisimo, Fetidez, Fielato, Figurin, Filiar, Filipica, Filosofastro, Finítimo, Fisiológico, Flamear, Flamero, Florescencia, Foraño, Francmason, Francmasonería, Franqueo, Fraseología, Fresze, Frigidez, Frugívoro, Fundibulario, Fusilar, Fuslina, Fxtrenir
• G · Gafetí, Galillo, Galimatias, Galinaceo, Gallarón, Gambaj, Garatura, Gaseoso, Gastrico, Geniazo, Genovesado, Gentuza, Geodesia, Geognosia, Gitanismo, Gocha, Godible, Gorrito, Grafito, Grajea, GRamaticamente, Grandilocuencia, Grandote, Granívoro, Gratil, Grecismo, Grillero, Gualdrapear, Guanches, Guardacanton, Guardaruedas, Gubilete, Guerrillero, Guillotina, Guindaleza, Guisamiento
• H · Haciente, Hamadríada, Hebraizante, Herbero, Herron, Hidraulico, Higiene, Hipótenusa, Holgachon, Holoserico, Hornacho, Horrendisimo, Hortaliza, Hospodar, Hotentote, Humillante
• I · Ibicenco, Icario, Iconografía, Ideologico, Idiota, Ignicion, Imitativo, Imperativamente, Imperatorio, Imperdible, Imperdonable, Impermeable, Impopular, Impopularidad, Imprevision, Improvisacion, Impuber, Impudencia, Impudicicia, Incalculable, Incapacitar, Incitacion, Incoherencia, Incomunicado, Inconciliable, Inconveniblemente, Inconvertible, Incubacion, Indagatorio, Indefinidamente, Indisciplina, Indoctisimo, Indudable, Inequivoco, Inexactitud, Inexacto, Inexorablemente, Infiltracion, Infiltrarse, Inflamatorio
• J · Jabonoso, Jacarilla, Jalmero, Jambaje, Janas, Jaranear, Jaranero, Jeromo, Jerviguilla, Jetudo, Jiga, Jinebro, Jineta, Jirafa, Jorgina, Jumental, Jun, Juratorio, Justiprecio, Jzquierdear
• L · Ladillo, Ladronazo, Lainez, Lanchazo, Larguirucho, Latinajo, Lavaje, Lechuzo, Leguleyo, Lejillos, Leñero, Libraco, Linálol, Lineamento, Líquen, Lisonjeador, Litógrafo, Llenisimo, Lombardera, Longevidad, Lord, Loto, Lucidez, Ludimiento, Luneto, Luzgador
• M · Machado, Magnificat, Maleficencia, Malestar, Mamoncillo, Mandril, Manufacturero, Marfaga, Marisabidilla, Maronita, Masonería, Masónico, Matarife, Medros, Mefitico, Megano, Melancolizar, Melodioso, Melodrama, Meloncillo, Membrana, Menestral, Mengano, Menospreciablemente, Mensura, Meritoriamente, Micer, Miedoso, Miladi, Milpies, Minuciosidad, Mirobalano, Molliznear, Mondongo, Monjio, Monserga, Moralina, Mostazo, Mostense, Movioso
• N · Nabiza, Neologismo, Nepotismo, Neutralizar, Nietecico, Nivelacion, Nordestal, Nornorueste, Novelesco, Nubil, Nutra, Nuyer
• O · Obedientemente, Obleera, Obsequias, Obtencion, Odiosamente, Oficialmente, Oficinal, Oficiosamente, Omecillo, Onagro, Ondeante, Onomancía, Ontología, Opereta, Opresivo, Orangutan, Ordenadisimo, Ordinar, Orientar, Orificio, Ormino, Ortología, Orvalle
• P · Pacato, PAchorrudo, Pacotilla, Paisista, Pajazo, Palabrota, Palahierro, Palancana, Palmeo, Palmero, Panocha, Paparrucha, Papelonear, Papero, Papirotazo, Paracaídas, Parafrasear, Parapetarse, Parentacion, Parlamentear, Parvulico, Pasionario, Patentizar, Patriciano, Patricidio, Peguero, Pejepalo, Peladero, Pelluzgon, Pendingue, Peonaje, Perentoriedad, Perfectisimo, Perforar, Pericarpio, Perlino, Pernio, Perniquebrar, Perorata, Personificar
• Q · Quebraja, Quiebro, Quimerino, Quinao, Quinteto, Quintillo, Quistidos
• R · Rafaguilla, Rambla, Ramblizo, Rapsodia, Raspajo, Realizable, Rebaba, Rebalaj, Rebotiga, Recelo, Receloso, Reclamante, Recolectar, Redhibitorio, Reensayo, Refeccionar, Refeccionario, Refectolero, Refitorio, Refrigerativo, Regadero, Reglamentario, Rehumedecer, Rentista, Rentoso, Renvalsar, Repanchigarse, Reparto, Repentimiento, Represivo, Repugnancia, Requeriente, Requive, Resbaladura, Respectivo, Respirable, Resplendor, Restregar, Retractable, Retrillar
• S · Saboga, Sacrista, Saeton, Sainetear, Saltimbanquis, Saludamiento, Sangüesa, Sanitario, Sanjacato, Santasantorum, Saponáceo, Secatura, Secretear, Secretorio, Seguidero, Seise, Senaleja, Sentimental, SEquillo, SEquizo, Sexual, Señoron, Siriano, Sobrecincho, Sobreedificar, Sobrexceder, Socalzar, Socrocio, Solfeo, Solícito, Sombrío, Sonriso, Sopapear, Soñarlo, Suavecico, Subalternante, Subterfugio, Sueste, Sulfuroso, Suministro
• T · Tacamacha, Taconeo, Taujia, Tautologia, Tedeum, Tembladero, Tempestar, Tendedor, Termas, Testarada, Testarronería, Teutonico, Tiborna, Tiesta, Tija, Timiama, Tingle, Tiradero, Tireta, Titan, Tollina, Tomista, Tontuna, Toparquia, Topeton, Torniquete, Tortillos, Tradicional, Tradicionalmente, Tranquero, Tranquilizar, Transaccion, Transcribi, Transcurrir, Transformativo, Transfundir, Trascurrir, Trasecho, Trasnochado, Traspapelarse
• U · Ulfilano, Undivago, Undular
• V · Vacado, Validad, VAlidez, Vampiro, Vandalismo, Vanilocuencia, Varonil, Vegetar, Veguerío, Veintiun, Veleidoso, Vellorita, Veneto, Ventalle, Ventanaje, Ventanero, Verdusco, Vermífugo, Versatilidad, Vertebral, Veterinario, Vicealmirante, Victoriosisimo, Villaje, Vinagrero, Violoncelo, Virginalero, Viñero, Volanta, Volvible
• X · Xion
• Z · Zafra, ZAlamelé, Zarramplin, Zarzatona, Zarzillo, Zipizape, Zocato, Zoología, Zuriza, Zurrir

Los cambios de grafía (266)

La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 20 (100 %).

Las definiciones

Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 13 (65 %), por debajo del 80 %. Como en los pares de 1726-1869: medida sobre el artículo entero, la frontera entre «igual», «retocada» y «nueva» se difumina (el troceado traga a veces el artículo siguiente, y una voz con dos artículos casa con el que no es). Hace falta medir acepción a acepción. Queda para otra vuelta.