El diccionario oficial, edición a edición (1726-1899)

Diccionarios de dominio público · un capítulo del libro

El diccionario oficial, edición a edición

Desde 1726 la Academia Española hace el diccionario que el resto copia, discute o abarata: el diccionario oficial. Salió primero en seis tomos con citas de autores (1726-1739), se redujo a un tomo en 1780 y desde entonces se reimprimió, corregido y aumentado, una vez cada diez años más o menos. Esta biblioteca tiene en texto doce de esas ediciones: Autoridades, el tomo I de 1770 (el único que salió), 1791, 1803, 1817, 1822, 1837, 1843, 1852, 1869, 1884 y 1899. Aquí están juntas: para buscar una palabra solo en ellas, y para ver qué cambió de una a la siguiente.

Las cifras de «entran» y «salen» van siempre con la de «no se sabe» al lado. Una voz que no sale en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos bien (una página que falta en el escaneo, una cabeza que el OCR no vio). Lo segundo es mucho más frecuente, y lo que no se puede separar por regla se aparta y se cuenta aparte: cómo lo hacemos.

Karb and Sil · 15 de octubre de 2026; con 1770, 1817, 1822, 1884 y 1899, 18 de octubre de 2026; con 1791, 1803 y 1837, 27 de octubre de 2026 · CC BY 4.0

Portada del diccionario oficial de 1843: «Novena edicion», el crisol con el mote «Limpia, fija y da esplendor» y, al pie, «Madrid, Imprenta de D. Francisco María Fernández, año de 1843» — Portada de la novena edición, 1843, la que tuvo delante Domínguez. [Portada, 1843]

Buscar en las ediciones

La historia de una palabra

Cada voz en las ediciones que tenemos, de 1726 a 1899, acepción con acepción: lo que entra y lo que sale, la palabra que cambió la Academia, la grafía de cada época y lo que corregimos de nuestra lectura con las otras ediciones, que leen igual donde nosotros nos equivocamos. Por ejemplo, velocidad, hidalgo o casa.

Las ediciones, de 1726 a 1899

Todas las que hubo hasta el final del siglo XIX, con las que tenemos en texto (enlazadas a su ficha) y las que no. La numeración es la de la Academia, que empieza a contar en 1780: los seis tomos de 1726-1739 y el tomo de 1770 son otra serie [Portada, 1770; Viñaza 1893].

año	edición	impresor	en esta biblioteca	fuente
1726	Seis tomos (A-Z), 1726-1739	Francisco del Hierro, su viuda y sus herederos	la tenemos: 39.779 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1726; Los seis tomos, 1726-1739]
1770	Segunda impresión, tomo I (A-B)	Joaquín Ibarra	la tenemos: 8.138 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1770]
1780	1.ª en un tomo	Joaquín Ibarra	no la tenemos todavía	[Viñaza 1893: col. 1507; Gaceta, 15-VIII-1780]
1783	2.ª	Joaquín Ibarra	no la tenemos todavía	[Viñaza 1893: col. 1507]
1791	3.ª	la viuda de Ibarra	la tenemos: 46.378 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1791; Gaceta, 2-IX-1791]
1803	4.ª	la viuda de Ibarra	la tenemos: 54.338 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1803]
1817	5.ª	Imprenta Real	la tenemos: 48.620 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1817]
1822	6.ª	Imprenta Nacional	la tenemos: 50.124 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1822]
1832	7.ª	Imprenta Real, según Viñaza	no la tenemos todavía	[Viñaza 1893: col. 1508]
1837	8.ª	Imprenta Nacional	la tenemos: 45.180 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1837; Viñaza 1893: col. 1509]
1843	9.ª	Francisco María Fernández	la tenemos: 46.219 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1843]
1852	10.ª	Imprenta Nacional	la tenemos: 45.320 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1852]
1869	11.ª	Manuel Rivadeneyra	la tenemos: 50.855 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1869]
1884	12.ª	Gregorio Hernando	la tenemos: 53.301 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1884]
1899	13.ª	Hernando y Compañía	la tenemos: 57.864 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1899]
1914	14.ª	Sucesores de Hernando	la tenemos: 58.674 artículos, palabra por palabra	[Portada, 1914]

Qué cambia de una edición a la siguiente

Cada par de ediciones consecutivas tiene su página, letra a letra: en cada letra se compara cada edición con la anterior que la trae (en la A y la B, Autoridades → 1770 → 1791; de la C a la Z, Autoridades → 1791, porque de 1770 solo salió el tomo I). Cada página trae las cifras con «no se sabe» a la vista, las voces que entran y salen (cada una enlazada a su artículo), los cambios de grafía agrupados por regla y unas definiciones retocadas puestas lado a lado.

De Autoridades a la de 1770 · La misma obra corregida, solo en la A y la B (el único tomo que salió en 1770): la grafía que se va (Anonymo → Anonimo, Assaltar → Asaltar) y las voces que entran y salen.
De Autoridades a la de 1791 · De la C a la Z, donde no hay tomo de 1770: de los seis tomos con citas al tomo único, pasando por la reducción de 1780.
De la de 1770 a la de 1791 · De los tomos con citas al tomo único, solo en la A y la B.
De la de 1791 a la de 1803 · Doce años y la misma imprenta, la de la viuda de Ibarra; desde 1803 la CH y la LL son letras aparte, y entran miles de voces.
De la de 1803 a la de 1817 · Catorce años y la ortografía de 1815 en medio: la x que pasa a j, qua a cua y la y del diptongo a i.
De la de 1817 a la de 1822 · Cinco años: casi el mismo libro.
De la de 1822 a la de 1837 · Quince años: se van como cabeza los participios (Afirmado, Entresacado), que pasan a ir dentro de su verbo, y la g fuerte se escribe j (muger → mujer).
De la de 1837 a la de 1843 · Seis años: casi el mismo libro.
De la de 1843 a la de 1852 · Nueve años: dos ediciones en el mismo momento ortográfico, con las voces que entran y las definiciones retocadas.
De la de 1852 a la de 1869 · Diecisiete años y un impresor particular, Rivadeneyra.
De la de 1869 a la de 1884 · La de 1884 trae por primera vez la etimología de cada voz; se van los superlativos en -ísimo y los diminutivos como cabeza.
De la de 1884 a la de 1899 · Las dos últimas del siglo XIX.
Cómo comparamos · Las reglas, una a una, y el diagrama del flujo.

Para seguir

La Academia que citó a sus autores · Cómo nació la Academia y cómo hizo los seis tomos de 1726-1739.
La Academia: quién imprimió su diccionario y a cuánto · Los impresores y los precios de cada edición, de 1726 a 1899.
Quién copia a quién · Lo que los demás diccionarios del siglo XIX tomaron del oficial.
Campuzano, Manual de voces equívocas (México, 1848) · Una obra que sale del oficial: las voces que suenan igual y se escriben distinto, por parejas, con la definición del oficial abreviada; cada una enlaza a su artículo en el de 1843.
Los momentos ortográficos · Cómo se ha escrito el español de 1492 a 2010, con el transductor que iguala muger y mujer.
Fuentes · Las portadas, la Gaceta y nuestras cuentas.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Los diccionarios de la Academia de 1726 a 1914, sus portadas y los anuncios de la Gaceta de Madrid son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 03/11/2026 20:34.