Gramáticas y ortografías · dominio público
Las ortografías de la Academia
En 1741 la Academia Española publicó su primera Orthographía; en 1754 la rehízo y quitó la ph y la th; en 1763, la ss; en 1815 escribió por fin cuando, dijo y aire. Aquí están las cuatro, enteras, regla a regla, y lo que cambia de una a otra.
Son tratados, no diccionarios: cada una va en sus partes, capítulos y reglas, con la página del libro. Las cifras y las citas salen del texto que leímos; cómo está hecho.

Las cuatro
| año | edición | época | reglas o párrafos | nuestra lectura | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1741 | 1.ª · Orthographía española | M2 | 277 | CER 1,46 % | el texto · TXT |
| 1754 | 2.ª · Ortografía de la lengua castellana | M2 | 205 | CER 1,08 % | el texto · TXT |
| 1763 | 3.ª impresión · Ortografía de la lengua castellana | M3 | 134 | CER 0,99 % | el texto · TXT |
| 1815 | 8.ª edición · Ortografía de la lengua castellana | M4 | 92 | CER 1,10 % | el texto · TXT |
Qué cambia de una a otra
- 1741 → 1754: 205 reglas o párrafos en la de 1754; 0 iguales o que solo cambian la grafía o alguna palabra, 47 retocadas y 158 nuevas.
- 1754 → 1763: 134 reglas o párrafos en la de 1763; 69 iguales o que solo cambian la grafía o alguna palabra, 57 retocadas y 8 nuevas.
- 1763 → 1815: 92 reglas o párrafos en la de 1815; 13 iguales o que solo cambian la grafía o alguna palabra, 40 retocadas y 39 nuevas.
1754 · Academia temprana
- Fuera la ph: se escribe f. «La Ph que tienen algunas voces tomadas del Hebreo, ó del Griego, se debe omitir en Castellano, sustituyendo en su lugar la Fque tiene la misma pronunciacion, y es una de las letras proprias de nuestra Lengua, à excepcion de algunos nombres proprios, ó facultativos, en que hay uso comun y constante de escribirlos con la Ph de su origen, como Pharaon, Josepli, Pharmacopea.» (parte I, cap. III, regla II, pág. 63).
- Fuera la h de la th y la rh: teatro, tesoro. «Despues de R, y de F se omitirá del todo la H que tienen algunas voces un sa origen, escribiendo sin ella reu ma, ritmo, teatro, tesoro &c, respecto de ser la H en estas voces, y sus semejantes superflua é inutil en Castellano; pues no tiene sonido alguno, ni hay uso constante de escribirlas con ella.» (parte I, cap. III, regla V, pág. 47).
- La y de las voces griegas, con i: lira, pira. «Por esto la Academia en este Tratado, donde procura hacer de facil practica la Ortografia Castellana, escusa del todo la Y Griega en las voces que la tienen en su origen, conservando solo este carãcter en aquellos usos proprios de nuestra Lengua, para que está comunmente admitido.» (parte I, cap. III, regla 34, pág. 49).
- Salmo y tisana, sin la p. «La Pantes de S, ó de T que tienen en principio de diccion algunos nombres Griegos, como psalmo, ptisana, se debe omitir en Castellano en las voces donde no se pronuncia, escribiendo sin ella salmo, tisana: de que solo se exceptuan algunas pocas dicciones que conservamos con la misma ortografia que tienen en las Lenguas matrices, como pneumatico, pseudoprofeta.» (parte I, cap. III, regla 48, pág. 62).
- La época que abre: M2. Las reformas, con su fuente: 1754.
1763 · Academia sin ss
- Fuera la ss: pasar, eso, amase. «Se ha escusado por regla gencral sin excepcion alguna la duplicacion de la S, porque nunca se pronuncian las dos con que hasta aqui se han escrito é impreso muchas voces de nuestra Lengua.» (prólogo, pág. XIX).
- «Ninguna letra se debe duplicar», salvo a, e, i, o, c y n. «Ninguna letra se debe duplicar en Castellano, á excepcion de las vocales a, c, i, o, y de las consonantes c, n, las quales se duplican en lo escrito, porque se pronuncian duplicadas: para lo que servirá de gobierno la misma pronunciacion, como en Saavedra, preeminencia, piisimo, loor, accidente, ennoblecer.» (parte I, cap. V, regla 4, pág. 97).
- La x final se queda: carcax, relox. «El mismo sonido, si bien algo menos perceptible, tienc siempre esta letra en fin de diccion, como en carcax, relex, dix, relox, almoradux : y aunque pudiera suplir por ella la G, ò la f, estas voces y todas las semcjantes se escriben con X, porque es propio del Castellano no acabar en G, ni J voz alguna.» (parte I, cap. III, regla III, pág. 78). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla III, pág. 82.
- La época que abre: M3. Las reformas, con su fuente: 1763.
1815 · Academia de 1815
- Cuando, cuatro, cuaresma: la c en vez de la q. «Tales son el haber dejado á la c exclusivamente todas las voces que entran en las combinaciones ca, co, cu, como en cara, coro, cuatro, cuaresma, reservando á la a solo las combinaciones que y qui en que la u se elide desvaneciendose su sonido como en querer, quicio: con lo cual no solo se han evitado los dos puntos que se ponian sobre la u para indicar su pronunciacion en…» (prólogo, pág. XIV). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla 26, pág. 43.
- La x que suena jota pasa a j y g: dijo. «La Academia persuadida de que cada sonido debe tener un solo signo que le represente, y que no debe haber signo que no corresponda á un sonido ó articulacion particular, ha reducido la x al sonido suave que tiene en las voces examen, exencion, excitar, y que tuvo en su origen cuando la tomamos de los latinos, y conserva aun en algunas de nuestras provincias setentrionales; y…» (prólogo, pág. XV). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla 34, pág. 53.
- Fuera el circunflejo, «signo circunflejo ó caperucha». «te medio en la escritura el signo circunflejo o caperucha que se colocaba en la vocal que seguia á la x suave para distinguirla en ambas pronunciaciones.» (prólogo, pág. XVI).
- La y para la consonante y la i para la vocal: aire, reino. «Finalmente ha dado á la y griega el uso de consonante, Ilamandola asi, y a la i latina el de vocal, con algunas excepciones por ahora; con lo cual se ha asignado á cada una de estas letras el uso que le es propio y peculiar para no confundirlas en la escritura.» (prólogo, pág. XVI).
- Lo que no hace: dar a la j toda la gutural fuerte. «Pero la Academia, pesando las ventajas é inconvenientes de una reforma de tanta trascendencia, ha preferido dejar que el uso de los doctos abra camino para autorizarla» (prólogo, pág. XVII).
- La época que abre: M4. Las reformas, con su fuente: 1815.
Cómo escriben
Cada rasgo que cambian las reformas, contado en el texto de cada edición (sus reglas y su prólogo), por cada 10.000 palabras. Se ve cuándo se va cada uno: la ph y la th en 1754, la ss en 1763, el qua y la x de dixo en 1815. Lo que queda de cada rasgo después de su reforma son, sobre todo, las palabras que la propia regla cita para decir que ya no se escriben así interpretación nuestra.
| rasgo | 1741 | 1754 | 1763 | 1815 |
|---|---|---|---|---|
| la ph (philosophía) | 48,7 | 10,8 | 7,5 | 0,9 |
| la th (theatro) | 34,5 | 2,0 | 1,4 | 0,0 |
| la ss (esso, passar) | 83,5 | 74,7 | 2,3 | 1,4 |
| qua, quo (quando, qual) | 84,1 | 92,9 | 95,9 | 5,2 |
| la x que suena jota (dixo, exército) | 13,0 | 12,3 | 16,4 | 0,5 |
| la y de diptongo (ayre, reyno) | 7,5 | 11,3 | 15,4 | 6,6 |
| palabras contadas | 34.735 | 20.347 | 21.370 | 21.311 |
Las tildes no van en la tabla: nuestra lectura confunde la á con la à y la ó con la ò o la ô (lo medido).
Para seguir
- El discurso de la ortografía de 1726: las reglas que la Academia puso al frente del primer tomo de Autoridades, quince años antes de la primera Orthographía (la época M1).
- Los momentos ortográficos: las reformas de Nebrija a 2010 y el rasgómetro.
- Las épocas: M2, M3 y M4, las de estas ortografías.
- Escribir como se habla: los que pedían más (Nebrija, Correas, Bello) y lo que hizo la Academia.
- El diccionario oficial: las ediciones del diccionario de la Academia, que siguen a sus ortografías.
- Gramáticas y ortografías: la colección.