Fuentes

Cada dato del microsite lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. El libro es de dominio público y va enlazado a la imagen de su página en el original escaneado: en el visor, la imagen n es la hoja n + 1 del escaneo; en el tomo I la página impresa es la hoja menos 78, y en el II, la hoja menos 10. Las citas van con la ortografía del libro. Las cifras no están escritas a mano: se cuentan en los datos publicados cada vez que se genera el microsite. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir estas páginas.

El libro

• Tomo I (1886) · Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, tomo primero, A-B, París, A. Roger y F. Chernoviz, 1886. Del original escaneado (portada, imagen 8). En esta biblioteca, por palabra. dominio público
• Tomo II (1893) · tomo segundo, C-D, París, A. Roger y F. Chernoviz, 1893. Del original escaneado. dominio público
• La Introducción · tomo I, págs. I-LXVIII (hojas 11-78): gramática y diccionario, etimología, «Fuentes del diccionario», el uso, la forma de los artículos, la lista de autores, las abreviaturas y los signos. Leída por el taller de lectura de la biblioteca y comprobada en la imagen en los pasajes citados. dominio público
• Introducción, pág. XXVIII · «Fuentes del diccionario»: el elemento popular. Imagen 37. dominio público
• Introducción, pág. LIII · el orden de cada artículo y las ediciones de las citas. Imagen 62. dominio público
• Introducción, pág. LIV · la monografía de cada palabra y «Obra larga y difícil es ésta». Imagen 63. dominio público
• Lista de los principales autores y obras que se citan · con explicación de las abreviaturas é indicación de las ediciones, tomo I, hojas 65-76 (págs. LV-LXVI): la primera hoja. Al pie, el aviso de lo que no está en la lista. Pasada a tabla, entrada por entrada, en `herramientas/cuervo-entradas/fuentes/lista-1886.tsv` del repositorio de la biblioteca. dominio público
• Signos · tomo I, pág. LXVIII: la raya entre divisiones, los corchetes, las supresiones y los números volados de las columnas. Imagen 77. dominio público
• CONQUE · tomo II, págs. 398-399. Imagen 407. En esta biblioteca. dominio público
• AY · tomo I, págs. 819-821. Imagen 896. En esta biblioteca. dominio público
• ACABAR · tomo I, págs. 85-93. Imagen 162. En esta biblioteca. dominio público

Lo que hemos contado nosotros

• El texto y su estructura · la lectura de máquina de los dos tomos (Kraken; el tomo I, votada entre seis escaneos desde E-1140-2, 22/10/2026; el II, entre cinco desde E-1140-3, 25/10/2026) y su troceado en artículos (E-1115, 18/10/2026), rehecho con las dos palabras de la cabecera de cada página como ancla y con el árbol de cada artículo (E-1130, 18/10/2026): `herramientas/cuervo-entradas/` (`cuervo.py`, `jerarquia.py`, con sus tests). Antes de E-1130 salían 817 artículos y 694 acepciones; las cifras de ahora están en la portada.
• El voto de los escaneos · el tomo I, votado letra a letra entre las lecturas Kraken de seis escaneos de seis ejemplares distintos, y el tomo II entre las de cinco escaneos de cinco ejemplares distintos, con `obra.py` y la regla de `consenso-obras.json` (E-1140, E-1140-2 y E-1140-3, 19-25/10/2026): `docs/consulta/cuervo/consenso/tomo-1/` y `tomo-2/` (con su ficha y los votos de cada página). Medido contra los trozos de oro (`docs/consulta/cuervo/oro/`, copiados a mano de la imagen: cinco del tomo I y cuatro del II) con `herramientas/cuervo-entradas/medir.py`.
• Las correcciones a mano · `herramientas/cuervo-entradas/a-mano.tsv`: cada etiqueta, rótulo, siglo o cabeza que la máquina no vio y se puso mirando la imagen, con su página y lo que dice el libro.
• El índice de autores · `herramientas/cuervo-entradas/autores.py` (con sus tests): las abreviaturas de las citas resueltas contra la lista de Cuervo, el siglo y el recuento; los datos, en `diccionarios/cuervo/autores/`.
• La cola del taller · las fichas 059 (Bello, Gramática de la lengua castellana, con las notas de Cuervo, 1905) y 472 (Cuervo, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, 1907) del taller de lectura de esta biblioteca, todavía sin leer del todo.

Sobre la continuación de la obra

• Regueiro, 1996 · Marisa Regueiro, «El Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, de Rufino José Cuervo. Pasado y presente de un sueño hecho realidad», Razón y Fe, 233 (1996), págs. 425-433. En la revista. Resumido con palabras nuestras.
• Piotrowski · Bogdan Piotrowski, reseña de Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1987-1995, Educación y Educadores (Universidad de La Sabana), págs. 115-117. En la revista. Resumido con palabras nuestras.