De la de 1837 a la de 1843: qué cambió
Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. [Nuestra cuenta, de la de 1837 a la de 1843]
Las cifras
| voces | no se sabe | |
|---|---|---|
| Voces de la de 1837 | 45.145 | |
| Voces de la de 1843 | 46.044 | |
| En las dos, misma voz | 38.819 | |
| En las dos, con otra grafía | 32 | |
| Salen (en la de 1837, no en la de 1843, con su sitio leído) | 274 | 6.020 apartadas |
| Entran (en la de 1843, no en la de 1837, con su sitio leído) | 888 | 5.927 apartadas |
| No se sabe, en total | 11.947 [Nuestra cuenta, de la de 1837 a la de 1843] |
De las 11.947 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 19 (95 %). Un fallo: Improvisar, que entra de verdad en 1843 (en 1837 solo hay Improvisamente e Improviso); apartada de más.
| por qué no se sabe | voces |
|---|---|
| Hueco nuestro: página rota o que falta | 10 |
| Hueco nuestro: la cabeza va tragada dentro del artículo de al lado | 5.457 |
| Hueco nuestro: sus dos vecinas tampoco están | 792 |
| Mal leída: a una o dos letras de una voz de la otra edición | 4.069 (2.878 parejas) |
| Dudosa: no es palabra de hoy, ninguna otra edición la trae y parece mal leída | 292 |
| Testigo: está en otra edición y el sitio no está bien leído | 1.327 |
| Total | 11.947 [Nuestra cuenta, de la de 1837 a la de 1843] |
Por letra
| letra | misma voz | otra grafía | salen | no se sabe (salen) | entran | no se sabe (entran) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | 5.386 | 1 | 36 | 768 | 113 | 685 |
| B | 1.780 | 3 | 7 | 241 | 36 | 207 |
| C | 5.078 | 5 | 26 | 713 | 132 | 668 |
| D | 3.201 | 0 | 25 | 475 | 77 | 313 |
| E | 3.385 | 1 | 25 | 603 | 75 | 529 |
| F | 1.350 | 0 | 8 | 206 | 33 | 159 |
| G | 1.240 | 5 | 15 | 200 | 29 | 133 |
| H | 901 | 0 | 3 | 144 | 15 | 141 |
| I | 1.372 | 0 | 7 | 235 | 52 | 211 |
| J | 410 | 12 | 2 | 63 | 11 | 46 |
| L | 1.062 | 0 | 6 | 189 | 29 | 203 |
| M | 2.062 | 4 | 16 | 273 | 42 | 315 |
| N | 454 | 0 | 3 | 60 | 15 | 62 |
| O | 530 | 0 | 3 | 88 | 12 | 160 |
| P | 3.077 | 0 | 33 | 496 | 62 | 709 |
| Q | 151 | 0 | 1 | 33 | 2 | 50 |
| R | 2.037 | 0 | 18 | 354 | 50 | 440 |
| S | 1.877 | 0 | 16 | 354 | 42 | 398 |
| T | 1.942 | 1 | 15 | 271 | 27 | 282 |
| U | 165 | 0 | 3 | 33 | 4 | 42 |
| V | 985 | 0 | 2 | 156 | 19 | 106 |
| W | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| X | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 6 |
| Y | 48 | 0 | 0 | 17 | 0 | 6 |
| Z | 318 | 0 | 4 | 45 | 10 | 53 |
| Ñ | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 3 |
Las voces que salen (274)
En la de 1837 y no en la de 1843, con su sitio de la de 1843 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 7 (35 %), por debajo del 80 %. Trece fallos, casi todos lecturas del texto de 1837 o del troceado de 1843: la ñ leída n (Encanado, Pequenez, Escano, Pestana, Empurar), cabezas rotas (Empleadoalgo, Meniuí), voces que en 1843 van pegadas o tragadas por otra (Jenabe, Remonta, Desreglado, Estacionario), una mal leída en 1843 (Desasesado) y un cambio de grafía (Giste, que en 1843 es «Jiste»). Entre 1837 y 1843 cambian pocas cabezas, así que lo que queda en la lista es sobre todo ruido de lectura. Queda para otra vuelta.
Las voces que entran (888)
En la de 1843 y no en la de 1837, con su sitio de la de 1837 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 14 (70 %), por debajo del 80 %. Seis fallos: cuatro estaban ya en 1837 dentro de otro artículo o mal leídas (Sobornar en Sobornal, Aforismo en Aforisma, Destorpar en Destorpadura, Sodomía leída «Soderalia»), Cenzalino es la Zenzalino de 1837 con otra grafía y Hurgarlo es la frase «peor es hurgarlo», que ya estaba. Queda para otra vuelta.
Los cambios de grafía (32)
La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 20 (100 %).
| rasgo | voces | ejemplos |
|---|---|---|
| g → j ante e, i (muger) | 31 | Ajenuz → Agenuz; Cangilon → Canjilon; Geliz → Jelíz; Ginete → Jinete; Gorgeo → Gorjeo; Monge → Monje; Mongio → Monjio; Taragozagida → Taragozajida |
| es- → ex- (estraño) | 1 | Espillo → Expillo |
Las definiciones
Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 7 (35 %), por debajo del 80 %. Las «igual» aciertan seis de siete (Vidrio gana dos acepciones en 1843). Las siete «retocadas» son el mismo texto, con erratas o solo el latín de más (Cuchillero, Aducho, Ensambladura, Hacinamiento, Criacion, Estrenque, Cucharero). De las seis «nuevas», solo Epidemia lo es: dos son iguales (Cúbica, Victoriosamente), una retocada (Terraja) y dos parejas mal hechas (Te, Almizclena). Hace falta medir sin el latín y acepción a acepción. Queda para otra vuelta.
- El diccionario oficial de 1837 y El diccionario oficial de 1843 · Las fichas de las dos ediciones.
- Las voces, una a una · Las que salen, las que entran y los cambios de grafía, enteros.
- Cómo comparamos · Las reglas y el diagrama.
- La línea de las ediciones