De la de 1791 a la de 1803: qué cambió

Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. [Nuestra cuenta, de la de 1791 a la de 1803]

Las cifras

De las 14.677 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 7 (35 %). Trece voces de verdad apartadas de más: unas entran o salen sin duda (Algrinal, Citarístico, del suplemento, Quimicamente, Sobreexceder, Quirinal, Alemo, Desbaratador, Naso) y otras están en las dos ediciones con la cabeza pegada o mal leída (Veneficiar, Anulado, Entosicado, Trabe, Ormesí).

Por letra

Las voces que salen (584)

En la de 1791 y no en la de 1803, con su sitio de la de 1803 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 9 (45 %), por debajo del 80 %. Once están en el texto de 1803: siete con la cabeza pegada a la voz anterior (Descomulgadero, Agregación, Fabordón, Enmarchitar, Desencaxonar, Concretado, Cincoenrama, esta en tres palabras), tres mal leídas (Desbocarse, Agravatorio, Desenhornado) y Canutazo, que 1791 leyó sin la tilde de la ñ. Las que sí se van son sobre todo los reflexivos que 1803 mete en el verbo (Gastarse, Presentarse, Manciparse). Queda para otra vuelta.

Las voces que entran (5.046)

En la de 1803 y no en la de 1791, con su sitio de la de 1791 bien leído. En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 20 (100 %). Hasta 40 por letra; la lista entera.

• A · Abarrado, Abarramiento, Abarrera, Abarrido, Abdicativo, Abellotado, Abéstionado, Abestionar, Ablacion, Ablandécido, Ablandescido, Ablandir, Abnegado, Aborrascado, Aborso, Abreviaturia, Abusionero, Acaloramiento, Acareamiento, Acastorado, Acedamente, Acefalismo, Acernadado, Achaflanado, Achaflanar, Acharolado, Acodalado, Acogedizo, Acombado, Aconchabado, Aconsejable, Acontecedero, Acordelado, Acordelar, Acrecentante, Acristianar, Actitante, Actuacion, Acuérdado, Acumulativo
• B · Babosuelo, Badomia, Baldoneado, Ballado, Balotado, Banderilleado, Banderillero, Bao, Baquetazo, Barandado, Baraustre, Barbarazo, Barbarizado, Barbiespeso, Barbotado, Barbullado, Barcelonense, Barcoluengo, Barquinazo, Barquino, Barrabasada, Barraganete, Barraria, Barrenero, Barrícada, Barriléro, Barrocho, Basiliense, Bastimentado, Bastoneado, Batallola, Bataneado, Batavo, Batayola, Baticor, Batojado, Batojar, Bautizanté, Beatíficamente, Bebistrajo
• C · C, Cabezaleria, Cabilla, Cabriole, Calabacinate, Calafetado, Calagurritano, Calamitosamente, Calcografia, Calcografia, Calibrado, Califato, Californico, Californio, Callentado, Calmante, Calosfriado, Camastronazo, Cambaleo, Camomila, Campante, Canastro, Candi, Candidisimamente, Candiote, Cantiña, Capachazo, Capacisimamente, Caparros, Capazmente, Capciosamente, Captivante, Capuzado, Capuzar, Cargamento, Carnereamiento, Carpenteado, Carrascalejo, Carreado, Carrejado
• D · Damaceno, Debilitadamente, Decalogo, Decepado, Decimanovena, Décimoctavo, Decímosexto, Defectillo, Defensado, Deformemente, Deista, Dexillo, Dexugado, Delantealtar, Delicto, Delusoriamente, Demostrablemente, Demostrativamente, Denigrativamente, Denominadamente, Dentelleado, Dentellear, Deparado, Dependientemente, Deplorablemente, Deriscado, Dérrubio, Desabrigadamente, Desacalorado, Desacordadísimo, Desadorado, Desafamado, Desaguazado, Desalojamiento, Desaségurado, Desatesorado, Désaviltado, Desazonadisimo, Desballestado, Desbocadamente
• E · Eclesiastizado, Equador, Elaboracion, Elaborar, Electricidad, Eléctrico, Electrizado, Electrizar, Elidido, Eligir, Embarbecer, Embatido, Embazarse, Emberar, Emblanquear, Embolismado, Embolismador, Emborrazado, Emborrullado, Embosquecer, Emburriado, Embustes, Emigrado, Emigrar, Empalletado, Empandillado, Emparrar, Empeguntado, Empeguntar, Empolla, Empolladura, Emprisionado, Emulsion, Enamorante, Enarenacion, Encabrahigado, Encalma, Encastillamiento, Encensuado, Encernadar
• F · Fachenda, Fachendon, Facialmente, Facistorillo, Facultativamente, Falderillo, Faldicorto, Fambre, Fanfarronazo, Farallon, Fardacho, Fargallon, Farropeas, Farsalico, Fasquiado, Fastidiosísimo, Fatalismo, Fatalista, Fenchidor, Fendefender, Fenice, Fenicio, Fermosura, Ferrador, Ferrage, Ferrugiento, Ferulaceo, Fervorizado, Festéo, Feudado, Fiambrado, Fiambrar, Fielazgo, Figurativamente, Fijodalgo, Filacteria, Filiado, Filipino, Filosofalmente, Firmante
• G · Gazetera, Gacheta, Gaetano, Gafoso, Gajas, Gal, Galactite, Galardoneador, Galatite, Galbanado, Galeato, Galega, Galeoncete, Galerada, Galicano, Gallardeado, Gallaron, Gallofado, Gallofeado, Gallundero, Galopado, Galpito, Gamarza, Gámbalo, Gambetear, Gamelleja, Gamonital, Gananciero, Gananzuela, Ganchillo, Ganosamente, Ganzuado, Garapacho, Garbado, Garbillado, Gardado, Gardingo, Garduja, Gargageada, Garganchon
• H · Haberado, Habillamiento, Hábilmente, Habitáculo, Habitamiénto, Habitanza, Habitualmente, Habitudinal, Hacendeja, Hacezuelo, Hacienté, Hacinamiento, Hadario, Halacabullas, Halagado, Halconado, Halconéado, Halconería, Haldraposo, Haleche, Hallante, Hallulla, Haloza, Hamaquero, Hambrío, Hampesco, Hanegada, Haraganazo, Haraganeado, Harinado, Harinica, Haroneado, Hartío, Hastiosamente, Hatíjo, Hayedo, Hayuco, Hebillado, Hebillaza, Hebilluela
• I · Ibice, Icareo, Icnologia, Iconomaco, Icoroso, Ictiofago, Identicamente, Identificarse, Idolatrico, Idromiel, Ignipotente, Ignobilidad, Ignoble, Ignoranton, Igualanté, Igualéza, Ilativo, Ilegible, Ilegitimado, Ileon, Iliberitano, Iliquido, Imagencica, Imaginamiento, Imaginante, Imaginero, Imbecile, Imbricado, Imbursar, Imitante, Imitatorio, Imparcialidad, Impasibilidad, Impelente, Imperativamente, Impérfectamente, Imperfectísimo, Imperficion, Imperitamente, Impertinentisimo
• J · Xaboncillo, Xacarilla, Jacer, Jacme, Jacob, Jactanciosamente, Jactante, Xadiado, Jaguey, Jaymé, Jaymes, Xaleado, Jaletina, Xamado, Jambage, Xambrado, Jamerdado, Jamoncico, Xamuscado, Jangua, Japones, Xaquero, Jaquido, Jaquir, Xarabeado, Jarandina, Xarazo, Jardincico, Jardiñico, Jaretera, Xaropado, Jarrer, Jarretado, Jarrico, Jasado, Jasadorcillo, Xatives, Jaulon, Jazarino, Xerezano
• L · Labradero, Labradio, Labradorcico, Labrero, Lábrio, Labro, Lacayuno, Lacédemon, Laceracion, Lacerioso, Lácrima, Lacris, Lactante, Lactario, Lacticineo, Ladería, Ladierno, Ladinamente, Ladrillero, Ladrocinio, Ladronamente, Ladronería, Ladronesco, Lagarero, Lagosta, Lagoteado, Lagrimablé, Lagrimado, Lagrimon, Laydamente, Lamedura, Lamentablemente, Lamentante, Lameplatós, Laminado, Laminera, Lamparista, Lampatan, Lampote, Lanchon
• M · Machear, Machetero, Machucamiento, Machuélo, Macicez, Macuquino, Madexeta, Maderico, Madios, Madrepora, Madreña, Madrigalejo, Madrigalete, Madriléño, Madrillera, Madroncillo, Madroñuelo, Maduradero, Maduramiento, Madurante, Madurazon, Madurgada, Maestradamente, Maestrage, Maestralizado, Maestreado, Maestrepasquin, Maestrillo, Magisterial, Magistratura, Magnesia, Magnetizar, Magnificéntísimo, Magniloquo, Magrecer, Magüeto, Maharon, Mahomético, Mahometista, Mahozmedin
• N · Nabateo, Nacaron, Nacianceno, Nadi, Nalguica, Nantado, Naranjica, Naranjico, Narbonense, Narbones, Naricica, Nascimiento, Natatorio, Natron, Naturalísimamente, Nauseativo, Nautilo, Navajazo, Navajonazo, Navicular, Navíero, Navigacion, Neapolitano, Necromancia, Negral, Negrillera, Nemeo, Nescientemente, Nevazo, Nevereta, Nicle, Nicomediense, Niervo, Nocido, Nome, Nopal, Normando, Noroestear, Noruestear, Noruestear
• O · Objecto, Objetado, Objetivamente, Obligamiento, Oboe, Obradura, Obrante, Obrecica, Obscuracion, Obsequiosisimo, Observantemente, Obstancia, Obtemperado, Obtemperar, Ocalear, Ocasional, Ocasioncilla, Occipucio, Ochentanario, Ochocientos, Octagonal, Octavilla, Octogesimo, Ocupante, Ocurso, Oder, Odorable, Odrezuelo, Ofendidisido, Ofensivamente, Oferente, Oficiosisimo, Oimiento, Oxeador, Ojimoreno, Ojoscegarritas, Olage, Oleastro, Olfatorio, Oliera
• P · Pachoncico, Pagamiento, Pagania, Pajugero, Pajuzo, Palabrica, Paleado, Palentino, Paleria, Palestino, Palestrita, Palique, Palitroque, Palitroque, Palmatoriada, Palmifero, Palmitieso, Palomariego, Palomica, Paludamento, Pampanico, Pamplones, Pandado, Pandorgona, Panificado, Parafraseado, Paragonado, Parangonizado, Parao, Parcido, Parcisimo, Parisiense, Parlamenteado, Parlamentear, Parleruelo, Parmesano, Parparala, Parparque, Parrochano, Partecica
• Q · Quebrajado, Quebrajoso, Quehacer, Quexada, Quejidico, Quejilla, Quemajoso, Quemamiento, Querencioso, Queresa, Queriente, Querochar, Quicialera, Quietisimo, Quietista, Quixarudo, Quindecima, Quinete, Quingentesimo, Quinoleado, Quinterillo, Quitaypon, Quitamente, Quitapon, Qutrefactivo
• R · Rabalera, Rabelejo, Rabiatado, Rabiosisimo, Raboteado, Racimico, Racimoso, Racionable, Racionalisimo, Racioncica, Radiacion, Radicoso, Rafeado, Rafear, Rafezmente, Ragadia, Rahezmente, Raiceja, Raimiento, Rajadizo, Rallico, Ramaje, Ramalico, Ramblazo, Ramblizo, Ramilla, Ramojo, Ramoneo, Rampinete, Ramploncillo, Rampollo, Rancado, Rancheadero, Ranciado, Randado, Ranura, Rapamiento, Rapapies, Rapazuelo, Rapidez
• S · Sabañon, Saberselotodo, Sabidillo, Sablon, Sabogal, Saborcico, Saboreador, Saborete, Saboroso, Saboyardo, Sabrosicq, Saburrado, Saburrar, Sacacorchos, Sacafilasticas, Sacamanchas, Sacanete, Sacapotras, Sacrillejo, Sacristanejo, Saduceo, Saeteado, Sagacisimamente, Sagati, Sagrariero, Sagrativo, Sagrestia, Saguntino, Sainado, Saxon, Salacidad, Salamandria, Salamanques, Salamanquino, Salazon, Salchicheria, Salchichero, Salcochado, Salebrosidad, Salentino
• T · Tabacoso, Tabernera, Taberneria, Tabernilla, Tabica, Tabicon, Tablecilla, Tabletica, Tacamahaca, Tachuelica, Tafur, Taheno, Tajaplumas, Tajero, Talaberano, Talabricense, Taleguica, Talentoso, Talionado, Tallarola, Tallecillo, Tallico, Talluelo, Tamanico, Tamanuelo, Tapabalazo, Tapaculo, Tapadura, Tapamiento, Taquigrafia, Taquigrafo, Taquinero, Tarambana, Tardanaos, Tardecillo, Tardinero, Tarentino, Tarjero, Tarraconense, Tarrascado
• U · Uessudueste, Ulcerante, Ulcerativo, Ultrajosamente, Umbilicado, Umbra, Umbratil, Unanimemente, Undecuplo, Undulacion, Undulatorio, Unible, Unificado, Uniformado, Unita, Univalvo, Univocamente, Uretico, Urgentemente, Urgentisimamente, Urinal, Urogallo, Usgo, Usufrutuario, Usurariamente, Uticense, Uval, Uvayema
• V · Vacisco, Vacunacion, Vadearse, Vafoso, Vagancia, Vagarosamente, Vaguisimo, Vaynero, Valenciano, Valerosisimamente, Valerosisimo, Validado, Valladeado, Vanagloriado, Vandaliano, Vanguarda, Vaniloquencia, Vanistorio, Vapulado, Varbasco, Vareo, Variablemente, Variamiento, Varilarguero, Variz, Varraco, Vasconico, Vasico, Vastacion, Vastisimo, Vatidico, Vazquez, Veceria, Vecinal, Vecindado, Vecindar, Vedijero, Vegetabilidad, Vegetacion, Vegetado
• X · Xapurcado, Xuarez
• Y · Yaca, Yaciente, Yeguerizo, Yeguezuela, Yerbecica, Yermado
• Z · Zabordamiento, Zabullimiento, Zafarancho, Zafon, Zaherio, Zahondado, Zahora, Zahorar, Zalmedina, Zambaigo, Zambapalo, Zambigo, Zampado, Zampeado, Zangoloteado, Zangotear, Zanguango, Zanjica, Zapeado, Zaqueado, Zarabandista, Zaragozano, Zargatona, Zarrapastrosamente, Zazosito, Zizania, Zonzamente, Zopenco, Zopetero, Zorrita, Zorruela, Zorzalico, Zulacado, Zulacar, Zumacado, Zurriagado, Zuzado

Los cambios de grafía (100)

La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 16 (80 %). Cuatro no son cambios de grafía: Chaparrón y Caparrón son voces distintas (1803 pone la CH aparte y la pareja se buscó en la C), y Zequia, Sequestrar y Brancha siguen en 1803 al lado de la otra forma.

Las definiciones

Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 13 (65 %), por debajo del 80 %. De siete «igual», una era retocada (Afiligranado); de siete «retocadas», dos eran iguales con el texto roto (Curtidura, Exceptación); de seis «nuevas», cuatro eran retocadas o casi iguales (Gregario, Aislado, Impoluto, Incremento). Queda para otra vuelta.