Fuentes

Cada dato de estas páginas lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Lo que es de dominio público (el propio diccionario, la prensa del siglo XIX, las imágenes antiguas) va enlazado a una copia que cualquiera puede ver. Lo moderno (estudios, fichas, enciclopedias) tiene sus derechos: aquí solo damos la referencia y el enlace a donde su autor o su revista lo publica en abierto; nuestra copia de trabajo no se publica.

El propio diccionario

• Diccionario nacional · Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional ó Gran diccionario clásico de la lengua española. Leemos tres ediciones escaneadas que salen de las mismas planchas: la 3.ª (Madrid, Mellado, 1848-1849), la 5.ª (Madrid-París, Mellado, 1853) y la 14.ª (Madrid, Miguel Guijarro, 1878), de los ejemplares de la biblioteca de la Real Academia Española. Nuestro texto, votado entre 15 lecturas de OCR, se puede consultar por palabra en esta biblioteca; el texto entero, para descargar, también está depositado en Internet Archive. dominio público
• Prólogo · el prólogo del autor, igual en las ediciones de 1848, 1853 y 1878 que tenemos. dominio público
• Suplemento de 1849 · Suplemento al Diccionario nacional, «3.ª ed. de Mellado», Madrid, 1849, 200 páginas (leído en una copia escaneada). dominio público
• Ejemplar de 1895 · un ejemplar en papel de la 18.ª edición (Madrid, Librería de Miguel Guijarro, 1895), tomo I, que tenemos en casa. De él sale la portada que citamos.

Imágenes

• Wikimedia Commons · el retrato grabado de «Ramón J. Domínguez» y la lámina de los muertos de 1848, de Enrique Rodríguez-Solís, Historia del partido republicano español, Madrid, 1892-1893, pp. 334-335 (el retrato, la lámina); y la portada del tomo I de la 2.ª edición, Madrid, 1847 (en Commons). dominio público

Lo que medimos nosotros

• Nuestra comparación de las planchas · 20 páginas al azar del tomo II (y 37 más que el programa de texto no casaba), comparadas en la imagen en las ediciones de 1849, 1853 y 1878, con un programa por reglas (octubre de 2026). Las ampliaciones de la página «Historia de unos tipos» salen de ahí.
• Nuestro recuento de la prensa · las 306 páginas de la Hemeroteca Digital de la BNE que dicen «diccionario nacional» entre 1846 y 1915, clasificadas por una regla de palabras cercanas (octubre de 2026). Los números por año, en un fichero de texto.
• Nuestro recuento de caracteres · caracteres y palabras de nuestro texto del diccionario (las 1.784 páginas con texto), contados por programa el 07/10/2026.
• Índices del Archivo de Protocolos · Índice de otorgantes 1782-1849, tomos D-J y L-Q, Archivo Histórico de Protocolos de Madrid, Comunidad de Madrid, 1995, en la web de los archivos de la Comunidad de Madrid. Los leímos enteros buscando a Domínguez, a su viuda, a Mellado y a Guijarro.

Escrituras notariales

Las tres del Archivo Histórico de Protocolos de Madrid (AHPM) que cita Martínez Martín 2018; las pedimos en octubre de 2026 y el archivo nos mandó su reproducción el 30 de octubre. Las hemos transcrito enteras, página a página, y las publicamos aquí, una página por escritura (no los escaneos); las citamos por tomo y folio, y cada cita lleva al folio de la transcripción. dominio público

• AHPM, T.25619 · Archivo Histórico de Protocolos de Madrid, tomo 25619, folios 6r-9r de la 2.ª foliación: escritura de 16 de enero de 1849, ante el escribano Felipe de la Puente, por la que Mariana Pérez, viuda de Ramón Joaquín Domínguez, cede a Francisco de Paula Mellado lo que le quedaba sobre el Diccionario nacional y le da carta de pago de 86.000 reales. Cita el convenio de Domínguez y Mellado de 21 de febrero de 1848, que no viene en la reproducción. La transcripción entera, folio a folio. dominio público
• AHPM, T.27746 · tomo 27746, folios 2922r-2941r bis: escritura n.º 309 del notario Rafael de Casas, de 12 de septiembre de 1867, por la que F. de P. Mellado y Compañía vende «á retro» sus establecimientos tipográficos de Madrid y París a la Sociedad Española de Crédito Comercial, con los dos inventarios (el de Madrid, con sus apartados «Imprenta», «Estereotipia», «Encuadernación», «Piedras litográficas», «Derechos de propiedad» y «Existencia de obras»). La transcripción entera, folio a folio. dominio público
• AHPM, T.31245 · tomo 31245, folios 1085r-1094r: escritura n.º 187 del notario Manuel Caldeiro, de 20 de abril de 1872, por la que la Sociedad Española de Crédito Comercial vende a Miguel Guijarro «una Libreria, efectos de estereotipias y propiedades literarias», con la nota de los 145 documentos de propiedad que le entrega. La transcripción entera, folio a folio. dominio público

Estudios

• Iglesia 2023 · Sandra Iglesia Martín, «Domínguez inédito: notas sobre la publicación del Diccionario Nacional de R. J. Domínguez», Boletín de Filología, LVIII, 2 (2023), pp. 319-345. En abierto. Es el estudio que reconstruyó, con la prensa, cómo se publicó el diccionario.
• Iglesia, tesis · Sandra Iglesia Martín, El Diccionario nacional de R. J. Domínguez en el entramado lexicográfico del siglo XIX: estudio a propósito del léxico de la química, tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona (2008; el repositorio la data en 2010). En abierto.
• Álvarez de Miranda 2024 · Pedro Álvarez de Miranda, «El (mal) humor en el Diccionario de Domínguez», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 30 (2024), pp. 325-335. En abierto.
• Quilis 2024 · Mercedes Quilis Merín, «Ideología y sociedad en el s. XIX: matrimonio y familia según el Diccionario Nacional (1846-48) de Ramón Joaquín Domínguez», Estudios de Lingüística del Español, 48 (2024). En abierto.
• Martínez Martín 2018 · Jesús A. Martínez Martín, Los negocios y las letras. El editor Francisco de Paula Mellado (1807-1876), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2018. En papel; lo hemos leído en nuestro ejemplar (octubre de 2026). Es la biografía del editor que compró el diccionario, hecha con sus papeles notariales. Lo citamos por página: el contrato con Domínguez y la venta de la viuda (pp. 256-257), el regalo de la Biblioteca Española (pp. 167-168 y 316), el catálogo de 1862 (p. 275), el diccionario francés-español (p. 415), la venta de la imprenta en 1867 con su inventario de fundiciones (p. 481, imágenes 121 y 122, que describimos y no reproducimos) y la venta a Guijarro en 1872 (pp. 503-504). Las escrituras que cita están en el Archivo Histórico de Protocolos de Madrid: la de la viuda, en el tomo 25619; la de 1867 (la n.º 309 del notario Rafael de Casas), en el 27746; la de 1872, en el 31245. Las tres las hemos leído enteras (arriba, «Escrituras notariales»). Tiene derechos: solo damos citas cortas.
• Esparza 1999 · Miguel Ángel Esparza Torres, «Notas sobre el Diccionario Nacional de Ramón Joaquín Domínguez», en M. C. Henríquez Salido y M. Á. Esparza Torres (eds.), Estudios de historiografía lingüística hispánica ofrecidos a Hans-Josef Niederehe, Vigo, Universidad de Vigo, 1999, pp. 39-63. Libro de homenaje, en papel; a través de él citamos a Fernando Garrido (Historia del reinado del último Borbón de España, 1869) y a Antonio Pirala.
• González Corrales 2021 · Leticia González Corrales, «El DRAE en el punto de mira: la crítica de Ramón Joaquín Domínguez a las definiciones académicas», RILEX, 4, 2 (2021), pp. 7-31. En abierto.
• García Aranda 2014 · M.ª Ángeles García Aranda, «La exposición breve, concisa y concreta…: el Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes (1875-1881) dirigido por Nicolás M.ª Serrano», Revista de Lexicografía, XX (2014), pp. 35-56. En abierto.
• García Naharro 2019 · Fernando García Naharro, reseña de Jesús A. Martínez Martín, Los negocios y las letras. El editor Francisco de Paula Mellado, Hispania Nova, 17 (2019), pp. 505-507. En abierto.
• Pérez Valle · Raquel Pérez Valle, «El editor Mellado y el Liceo Artístico y Literario», EPOS (UNED). En abierto.
• Villa 2018 · Laura Villa, «Language and Politics in Ramón Joaquín Domínguez (1846–1847): Criticism of the Spanish Academy in Spain's First Encyclopedic Dictionary», Historiographia Linguistica, 45, 1-2 (2018), pp. 37-70. De pago; el resumen es abierto. Solo hemos leído el resumen.

Lo que solo está en papel o de pago (citado a través de otros)

• Seco 1987 · Manuel Seco, «Ramón Joaquín Domínguez» (1985) y «La definición lexicográfica subjetiva: el Diccionario de Domínguez» (1983), en Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo, 1987, pp. 152-177 (2.ª ed., Gredos, 2003). No lo hemos tenido delante: lo citamos a través de Iglesia, Álvarez de Miranda y García Aranda, y las páginas son las que ellos dan.
• Esparza y Niederehe 2015 · M. Á. Esparza Torres y H.-J. Niederehe, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V), Ámsterdam, John Benjamins, 2015. A través de Iglesia 2023.
• Gran Enciclopedia Gallega · A. Vilanova Rodríguez, «Domínguez Hervella, Ramón Joaquín», Gran Enciclopedia Gallega, vol. IX. A través de Iglesia 2023.

Fichas y catálogos

• RAH · José Carlos de Hoyos Puente, «Ramón Joaquín Domínguez Hervella», Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia. En su web.
• BVFE · Biblioteca Virtual de la Filología Española (dir. Manuel Alvar Ezquerra), «Domínguez, Ramón Joaquín (1811-1848)». En su web.
• BNE · catálogo de la Biblioteca Nacional de España, búsquedas del 06/10/2026. Catálogo.
• Wikipedia · «Ramón Joaquín Domínguez» y «Diccionario Nacional», Wikipedia en español, consultadas el 06/10/2026 (una, otra).
• Wikipedia, DLE · «Diccionario de la lengua española», Wikipedia en español: los años de las ediciones académicas del siglo XIX. En Wikipedia.
• Wikipedia, estereotipia · «Stereotype (printing)», Wikipedia en inglés. En Wikipedia.
• Makala 2023 · Jeffrey Makala, «The Lives (and Afterlives) of Stereotype Plates in the 19th-Century United States Booktrade», resumen de la conferencia de 2023 de la Rare Book School. En su web.

Prensa de 1842 a 1907

Todas las páginas están en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, que las ofrece con licencia CC BY 4.0; el texto es de dominio público. Las citas de estas páginas van con la ortografía del original.

• El Castellano, 22-VII-1842, p. 1 · Huelga de cajistas de Madrid: ganaban 10-14 rs/día; piden 18 y medio · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Heraldo, 19-II-1846, p. 4 · Primer prospecto: precios, entregas, «Diccionario de los Diccionarios» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Boletín del ejército, 6-V-1846, p. 8 · Cubiertos los 2.000 primeros suscriptores · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Popular, 5-VIII-1846, p. 4 · Las dos primeras entregas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Eco del comercio, 16-IX-1846, p. 4 · La 3.ª entrega · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Esperanza, 16-XI-1846, p. 4 · «La más barata»; 672 voces frente a 140 de la Academia · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Tiempo, 4-XII-1846, p. 4 · Entregas de diciembre de 1846, pedidos a Hortaleza 67 (Iglesia cita el Eco del comercio del 2-XII, cuya página con el anuncio no encontré) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Eco del comercio, 9-I-1847, p. 4 · Reseña: *aplebeyar*, *aviado* · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Tiempo, 5-III-1847, p. 4 · Entregas de marzo de 1847 (la que cita Iglesia es de ese mes; esta es la que encontré) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Eco del comercio, 25-VIII-1847, p. 4 · La 2.ª edición, antes de acabar la 1.ª · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Observador, 8-V-1848, p. 3 · La muerte de Domínguez · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Observador, 19-V-1848, p. 4 · El comunicado de los colaboradores · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Prensa, 22-V-1848, p. 3 · Registro en casa de la viuda · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Diario oficial de avisos, 5-VI-1848, p. 3 · Entrega 47, Hortaleza 67 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Prensa, 7-VI-1848, p. 3 · El funeral (Iglesia cita El Observador del mismo día, que no encontré) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Heraldo, 21-X-1848, p. 4 · «Ha terminado la publicación» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Observador, 24-X-1848, p. 4 · Mellado compra la propiedad a la viuda · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Espectador, 8-XI-1848, p. 4 · Mariana Pérez sigue con la imprenta · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Diario oficial de avisos, 7-XI-1849, p. 3 · 3.ª ed., 170 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Boletín de medicina, 2-VI-1850, p. 8 · 3.ª ed. de Mellado, 140 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Pueblo, 9-VII-1850, p. 3 · Subasta de 12.000 resmas de papel a 36 rs la resma · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Boletín de medicina, 8-IX-1850, p. 8 · 3.ª ed. de Mellado, 160 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Época, 7-III-1851, p. 4 · 4.ª edición por entregas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Diario constitucional de Palma, 25-X-1851, p. 3 · «Último Suplemento» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Clamor público, 10-III-1852, p. 4 · El *Compendio*, regalo de la *Biblioteca Española* · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Heraldo, 19-XI-1852, p. 4 · 5.ª ed. en la *Biblioteca Española*: 120 rs, catálogo 180 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Diario español, 29-I-1853, p. 4 · Ídem · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Clamor público, 30-III-1853, p. 4 · Prospecto de Gaspar y Roig: «imposible que una sola persona…» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Novedades, 13-I-1855, p. 4 · Puesto de libros de Guijarro, Jacometrezo 10 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Novedades, 1-II-1855, p. 4 · Venta de una biblioteca: la 5.ª ed., 130 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Cortes, 21-XI-1855, p. 1 · Pensión para la viuda: debate · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Las Novedades, 23-XII-1855, p. 2 · La ley de la pensión · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Correspondencia de España, 23-XI-1860, p. 1 · Los cajistas del *Times*: examen de 2.240 letras por hora · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Boletín de loterías y de toros, 25-VI-1861, p. 4 · Librería de Guijarro en Preciados · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Almanaque de la risa, 1867, p. 165 · 10.ª ed., 180-200 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Imparcial, 5-VI-1869, p. 4 · 11.ª ed. por entregas, Crespo, Martín y Cía. (el anuncio sale también el 22-V) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Comercio (Manila), 11-XII-1886, p. 4 · 16.ª ed. junto a la Academia, Barcia y Serrano · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Anuario literario y artístico, 1892, p. 170 · «Madrid, 1890», 33 pesetas; *Compendio*, 6 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Día, 15-I-1895, p. 2 · Muere Miguel Guijarro · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Nacional, 16-I-1895, p. 3 · Ídem · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Diario de Manila, 5-V-1896, p. 1 · La «edición de 1895», 12,50 pesos, frente a Barcia y Echegaray · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Imparcial, 20-XII-1896, p. 4 · La casa Guijarro «en testamentaría» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Diario oficial de avisos, 15-I-1904, p. 2 · Subasta judicial de obras de los Hijos de Guijarro · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Fomento industrial y mercantil, 9-III-1907, p. 19 · Catálogo: la 17.ª junto a Zerolo, Academia 1899, etc. · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)

Lo que buscamos y no pudimos leer

El texto completo de Villa 2018; los catálogos de WorldCat y HathiTrust (el uno pide aceptar condiciones, el otro nos paró con una comprobación anti-robots). Unas pocas páginas de prensa que citan otros (El Espectador del 24-X-1848, El Observador del 7-VI-1848) no las volvimos a encontrar: del mismo hecho hay otras, arriba.